Une «culture du respect des règles» est l'antithèse d'une «culture de non-réceptivité».

“守法文化”是“不理睬主义”对立面。

Une «culture du respect des règles» est également l'antithèse d'une «culture de l'impunité».

《守法文化》也是“有罪不罚现象”对立面。

L'impunité est le contraire de la responsabilité et l'antithèse de la légalité.

有罪不罚是责任制反义词，也是法治对立面。

Cet odieux acte de terrorisme était l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一凶残怖行径是同奥林匹克理想截然对立。

Le terrorisme est l'antithèse de la paix, valeur la plus vénérée dans le monde actuel.

怖主义和平截然对立，而后者是当今世界最珍贵东西。

Le Hamas est l'antithèse de l'idée de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.

哈和平、安全地毗邻共存两个国家想法截然对立。

Le terrorisme, l'un des fléaux les plus dangereux de notre époque, constitue l'antithèse même des valeurs de notre Organisation.

怖主义是我们时代最危祸害之一，本组织价值观念背道而驰。

Il est incontestable que le terrorisme, manifestation de l'extrémisme, de l'intolérance et de la violence, est l'antithèse de toute religion.

表现极端主义、不容忍和暴力行怖主义是一切宗教对立面，这是无用争辩事实。

L'extrémisme, la violence et le terrorisme sont l'antithèse complète des fondements éthiques et spirituels de toutes les philosophies et pratiques religieuses.

极端主义、暴力以及怖主义是所有宗教思想和做法道德和精神基础对立面。

Cet acte de terrorisme et d'assassinat odieux est inouï dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一怖主义和谋杀行径令人发指，在奥林匹克历史上史无前例，奥林匹克理想格格不入。

Cette vision fanatique est l'antithèse des principes de paix et de dignité, et de tout ce que représente l'Organisation des Nations Unies.

这种狂热思维是对和平人类尊严原则，以及联合国所代表一切诅咒。

Cet acte honteux de terrorisme et d'assassinat est sans précédent dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.

这一可耻怖主义和谋杀行，是奥林匹克史册中前所未有，奥林匹克理想形成对立。

L'objectif commun de violences d'une telle brutalité est l'anéantissement et la destruction - l'antithèse de ce que représentent l'ONU et la communauté internationale.

这种残忍暴力共同目标是毁灭和破坏，这联合国和国际社会所支持理念恰恰相反。

Premièrement, tant la Loi fondamentale que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques énoncent le principe de l'égalité, qui est l'antithèse de toute discrimination.

第一，《基本法》《公民权利和政治权利国际公约》都奉行平等原则，反对任何歧视 。

Actuellement, il nous est demandé d'examiner la valeur d'un dialogue dans notre lutte contre le terrorisme : le dialogue est l'antithèse de la haine et de l'intolérance.

在这些日子里，我们需要在我们反对怖主义斗争中审查对话重要性：对话是仇恨不容忍对立面。

Les échanges étaient l'antithèse même des objectifs de la Conférence et ont profondément déçu de nombreux représentants gouvernementaux et non gouvernementaux qui avaient fondé tant d'espoirs dans la Conférence.

这些交锋大会目标背道而驰，令许多对会议寄以厚望政府和非政府会者十分失望。

Et donc, même si nous savons que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas agir pour y faire face tout en négligeant l'obligation de protéger ces droits.

因此，尽管我们知道怖主义是这一优点对立面，但我们不能只顾对付怖主义而不履行保护这些权利义务。

Aussi, tout en reconnaissant que le terrorisme est l'antithèse de cette vertu, nous ne devons pas le combattre en abandonnant ces droits, par des mesures de légitime défense fondées sur la vengeance.

这样，尽管我们承认怖主义这一特征截然相反，我们不应当以放弃这些权力方式同它进行斗争，并寻求一种在复仇驱使下合法自卫。

Lors de sa visite à Genève en avril dernier, l'archevêque Desmond Tutu nous a expliqué que cette notion était l'antithèse de l'égoïsme et de l'égocentrisme.

德蒙德·图图大主教4月份来到日内瓦时解释过这一概念，它代表着自私和自我中心对立面。

Mais, quelle que soit l'appellation qu'on lui donne, il s'agit de l'antithèse même de ce que représente l'ONU, parce que ce phénomène s'oppose à la notion même de respect de la diversité de l'humanité.

但无论叫它什么，这个现象联合国所代表一切恰恰相反，因它挑战尊重人类多样性这一理念本身。