C'est vraiment quelque chose qui vous anime, et que vous faites tout naturellement.

是能够调动你，你做很自然。

Glenarvan, dont l’œil s’animait, continua d’interroger le quartier-maître.

哥利纳帆继续问那水手，眼睛渐渐发出光。

– C'est celle qui vous anime vous, Ivory, pas moi.

“这是您企图达到，伊沃里，不是我。”

La cuisine végétale, c'est une cuisine qui m'anime.

植物料理是我爱领域。

Une lutte qui anime la vie politique française depuis des décennies.

几十年一场起法国政治生活斗争。

La haine extrême qui animait Julien contre les riches allait éclater.

于连对有钱人极端仇恨也快爆发了。

J'ai oublié la ferveur qui m’animait pour filmer sa vérité.

我忘记了那股励我要将真相记录下情。

Le sentiment dont elle était animée lui donnait de l’esprit et de la résolution.

她胸中涌动着那种感情，人也变得聪明而果断。

Mon ami, répondait madame Grandet animée par un sentiment de dignité maternelle, nous verrons cela.

“哦，那个，慢慢再说罢。”葛朗台太太回答，她觉得做母亲应该保持她尊严。

La nuit tomba et la forêt autour d'eux s'anima comme un théâtre d'ombres.

天黑下了，周围森林成了一圈剪影。

Et la flamme olympique et paralympique, c'est ce qui nous, c'est ce qui nous anime.

是奥运会和残奥会火焰赋予我活力。

Clairement ici on sent bien ce qui anime l'auteur.

显然，在这里我感受到了作者活力。

Puis les boutiques s'ouvrent, les rues s'animent.

各店铺接着开门，街上闹起。

Rendez-vous dans le quartier du Trastevere qui s’anime le soir dans ses restaurants et ses bars.

晚上可以到特拉斯泰韦雷街区，去餐厅和酒吧闹一下。

Sankt Pauli est devenu un mythe grâce à l'engagement social et politique qui anime ses supporters.

得益于鼓舞粉丝社会和政治承诺，Sankt Pauli已成为一个神话。

Non, il s'agit de l'anima d'Aristote : une capacité, un mouvement, une animation.

不，这是亚里士多德生命原则：一种能力、一种运动、一种动力。

Cette vision stratégique vous mène et vous anime.

这种策略观点带领着你推动着你。

Les groupes s’animèrent. Des coups de tam-tams retentirent.

人群也重新骚动起。锣声、歌声、叫喊声又喧嚷起。

Juste, monsieur, très juste, répondis-je en m’animant.

" 对，先生，很对。" 我很动地回答。

C'est pourquoi j'ai demandé à Alexis de la dessiner puis de l'animer par dessus sa vraie voix.

这就是为什么我请Alexis画她，然后用她真实声音给她配音。