Bien au contraire, on est un tout petit territoire francophone sur un continent entièrement anglophone.

相，在一个很小法语区，在一个完全讲英语大陆上。

Il faut que cette province devienne anglophone !

这个省必须变成说英语！

L’armée camerounaise annonce la mort d'un ingénieur tunisien dans la partie anglophone du pays.

喀麦隆军队宣布一名突尼斯工程师在该国说英语地区死亡。

Et puis en fin d'édition, retour sur l'oeuvre d'un grand poète anglophone.

然后在本期结尾，回顾一位伟大英语诗人作品。

Je me suis dit : qui mieux que l'anglophone assimilé pour vous donner un petit crash course sur l'histoire acadienne.

有谁比被同化讲英语人更适合给你上一节关于阿卡迪亚历史成课。

La poésie anglophone est en deuil.

英语诗歌界哀悼。

ZK : Au Cameroun, la libération d’une célèbre journaliste anglophone, Mimi Mefo.

ZK：在喀麦隆，一位著名英语记者Mimi Mefo获释。

Direction le Cameroun à présent. De nouvelles tensions se font ressentir dans régions anglophones du Sud-Ouest et du Nord-Ouest.

现在前往喀麦隆。西南和西北地区英语区正感受到新紧张局势。

L'écrivain et cinéaste Omar Hamilton. Des propos recueillis par Michel Arsenault de la rédaction anglophone de RFI

作家和电影制作人奥马尔·哈密顿。采访由RFI英语版编辑米歇尔·阿尔桑奥进行。

Selon le Kyiv Post, un journal anglophone de la capitale ukrainienne, Viktor Ianoukovitch serait en fait simplement victime de stress.

据乌克兰首英文报纸《基辅邮报》报道，维克多·亚努科维奇实际上只是压力受害者。

D'ailleurs, si vous êtes anglophones, faites attention au mot " tissu" , c'est un faux ami, ça veut pas dire " tissue" en français.

此外，如果你说英语，就要当心“tissu”这个单词，它是个假朋友哦，在法语中它可不是“纸巾”意思。

Donc avant, quand je donnais des cours, j'avais des élèves anglophones qui disaient « devenir habitué » au lieu de « s'habituer » .

所以当以前上课时，有些讲英语学生，他会说成“ devenir habitué ”，而不是“ s'habituer”。

Et la dernière erreur que je voudrais mentionner dans cette vidéo, une erreur que font souvent les anglophones, c'est d'utiliser " juste" comme en anglais.

在这个视频中想提及最后一个错误，说英语人常犯这个错误，那就是像英语一样使用juste。

Il a d’ailleurs existé un journal parisien en langue anglaise, pour les touristes et les anglophones qui habitaient Paris ; et ça s’appelait Paris Metro.

还有一份巴黎英文报纸，面向居住在巴黎游客和讲英语人;它被称为巴黎地铁。

Je sais que ce n'est pas très intuitif notamment pour les anglophones.

知道，这话不能凭直觉说，尤其是对于说英语人来说。

Ben oui, parce qu'ils dépendaient entièrement de la compagnie anglophone qui avait le monopole sur l'exploitation forestière, et les gens qui allaient bûcher, c'étaient des fils de cultivateurs.

没错，因为他完全依赖于掌控林业开采垄断权英语公司，而那些去伐木人，是农民孩子。

Mais c'est quand même une erreur que j'entends régulièrement, parce que, inconsciemment pour les anglophones, c'est la façon la plus naturelle de le dire donc ils traduisent directement de l'anglais.

但是仍然常听到这个错误，因为对说英语人来说，这种方式不自觉地成为，谈论年龄最自然方式，所以他直接从英语翻译过来。

Ça aussi, c'est une erreur assez basique mais qui est très courante, parce que pour les anglophones, c'est pas du tout naturel d'utiliser " c'est" avec ce genre de structures.

这也是个非常基础错误，但是很常见，因为对于说英语人来说，使用c'est搭配这类结构一点不自然。

Il faut savoir que la majorité d'entre eux sont anglophones, donc si votre langue maternelle est l'anglais, il y a de grandes chances que vous faites certaines de ces erreurs vous aussi.

你需要知道是，大部分学生是说英语，所以，如果你母语是英语，你很有可能也犯过这些错误。

Malgré son nom un peu anglophone, il est né en France dans les années 50, à une époque où l’avortement était interdit sous toutes ses formes, et où la contraception l’était aussi.

尽管他名字有点说英语，但他于 1950 年代出生在法国，当时一切形式堕胎被禁止，而且避孕也是如此。