Aux angles, se dressait l’eau-de-vie dans des carafes.

四角摆着长颈大肚玻璃瓶，里面装了烧酒。

Sous cet angle, sans doute, la vie n'est pas très passionnante.

从这个角度看，生活无疑算不上极有情趣。

Quand il était petit, il s'est fait agresser par un canapé d'angle.

当他还小时候，他被个角落沙发抢劫了。

Le but, c'est vraiment de former un angle droit avec le haut du corps.

目是与身体上部形成直角。

Oui. C'est une structure avec six angles.Vous comprenez?

对。就是有六个角结构。懂了吗？

Le " coin" c'est assez important aussi, le " coin" normalement ça peut être l'angle.

角落也挺，通常情况下，它可以是某个拐角。

Elle a un angle de vue assez large.

它视野非常广阔。

Bref, chaque angle de vue est pensé, calculé, optimisé par rapport aux dimensions du terrain.

总而言之，现场每个观看视角都经过了深思熟虑、精确计算，并针对比赛球场具体尺寸进行了优化。

Les arènes sont en forme d'ellipse pour ne pas donner d'angle de refuge au taureau.

竞技场被塑造成椭圆形, 没有向公牛提供避难角度。

Moi, j'ai mis la caméra dans un nouvel angle que j'avais jamais utilisé avant, voilà, j'ai le bras un peu posé, comme ça une position un peu bizarre.

我把相机放在个新角落，我之前从未把相机放在这过，我胳膊略微搁在桌子上，就像这样，个有点奇怪姿势。

Vous seule, madame, pouvez dans ce moment entrer dans ma chambre ; fouillez, sans qu’il y paraisse, dans l’angle de la paillasse qui est le plus rapproché de la fenêtre, vous y trouverez une petite boîte de carton noir et lisse.

“夫人，这个时候只有您才能进我房间；别让人看见，在床衬最靠近窗户那个角里摸摸，有个小纸盒子，黑色，很光滑。”

J'ai pris ce compliment comme un lot de consolation, quelques mots rassurants à mettre dans mes bagages avant de retrouver mon bureau de l'université, sa petite fenêtre sur rue, le pub à l'angle de Gower Court et son terrible bœuf-haricots blancs.

这样赞誉令人感到宽慰，让即将踏上回家之路我不再惴惴不安。最终，我将回到我那间只有小扇窗户临街办公室，回到高尔街广场转角那家餐厅，回去吃那难以下咽菜豆配牛排。

Après s’être enfuie de chez lui à l’aube d’un lendemain de réveillon, Mary l’avait appelé et, depuis, ils se retrouvaient deux fois par semaine à l’angle de Prince et de Mercer Street, pour dîner chez Fanelli’s où le menu était abordable.

那天早上从菲利普公寓里逃离后，玛丽给他打过电话，从那之后，他们就开始每周两次在普林斯街和美世街街角碰面，起去法纳里餐厅吃晚饭，因为这家店菜色很是实惠。

La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路转弯处就是公司董事会浑砖到顶办公大楼。这真可以说是座宫殿，巴黎大亨们、亲王、将军和政府人，每年秋天都到这里来大摆宴席。

Un ancien guichetier de la prison, qui a près de quatre-vingt-dix ans aujourd’hui, se souvient encore parfaitement de ce malheureux qui fut ferré à l’extrémité du quatrième cordon dans l’angle nord de la cour.

当时个禁子，现在已年近九十了，还记得非常清楚，那天，那个可怜人待在院子北角上，被锁在四条链子末尾。

Le commandant, appuyé sur l’angle de la table, les bras croisés, nous observait avec une profonde attention. Hésitait-il à parler ? Regrettait-il ces mots qu’il venait de prononcer en français ? On pouvait le croire.

船长靠着桌子角，两手交叉抱在胸前，专心致志地观察着我们。他为什么不说话呢，难道是有些顾虑？难道他为刚才用法语说那些话感到后悔？这是他可能会产生种想法。

Autour des murailles, sur des étagères, accrochés à des clous ou jetés dans les angles sombres, un pêle-mêle de vieux fers, d’ustensiles cabossés, d’outils énormes, traînaient, mettaient des profils cassés, ternes et durs.

周围墙壁货架上，杂乱无章堆放着许多废铁和破旧器具，有大有小参差不齐地混杂在起，成堆工具显出残破痕迹，泛着坚硬而黯淡光泽。

Dantès ramassa avec soin tout le plâtre, le porta dans des angles de sa prison, gratta la terre grisâtre avec un des fragments de sa cruche et recouvrit le plâtre de terre.

唐太斯小心地把泥灰都收拢来，捧到地牢个角落里，上面用泥土把它盖上。

Un homme apparut à l'angle de la rue que le chat avait observé pendant tout ce temps. Il apparut si soudainement et dans un tel silence qu'il semblait avoir jailli du sol.

猫直眺望着那个街角出现了个男人，他来得那样突然，悄无声息，简直像是从地里冒出来。

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同底里，靠右边那条巷子角上，有幢不象其他房子那么高房子，伸向街心，有如伸向海中岬角。