Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.

一些法国人认为他们的美食受到美国快餐的威胁。

Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.

的确，美国人在这个项目上获得了很多奖牌。

La bienveillance des Chinois m’a aussi fortement marqué. Contrairement à ce que j’avais imaginé avant de venir ici, il me semble que les Français sont très proche des Chinois, peut-être même davantage que lès Américains.

此外，中国人民的友好和善也深深地打动了我。与来之前的想象不同的是，我觉得中国人和法国人好像很近，甚至比美国人还近。

Mary était restée tout l’après-midi assise à la grande table de la cuisine américaine et tournait lentement les pages d’un magazine, laissant errer ses pensées.

玛丽一整天都坐在美式开放厨房里的餐桌旁边，地翻阅一本杂志，思绪早就飘到了远方。

Voici justement une lettre des ingénieurs américains : ils veulent qu’on leur dise le secret de la préparation du radium pur.

他们想要我们告诉他们提炼纯镭的秘密。

Victoria : Mais... oui ! Zoey! Ma nouvelle colocataire. C'est une étudiante américaine ! Tu ne la connais pas ?

是的！佐伊！我的新合租室友。她是一个美国学生！你不认识她吗？

À l'époque, c'était bien vu d'avoir la voiture américaine ?

当时，有一辆美国车很厉害吗？

J’écoute la radio américaine le matin et je commence à comprendre.

每天早上我都听美国电台节目，而且我开始懂了。

La raison, c’est qu’ils n’expriment pas autant leurs émotions que les Américains.

原因在于，法国人并不向美国人那样常常表达自己的情感。

Visitez la maison de l’exportateur de soie américain, Jim Thompson.

著名的美国丝绸出口商人，吉姆·汤普森之家。

Et Chris et Clara ? Ils sont américains ?

克里和克拉拉呢？他们是美国人吗？

F; Oui, les films américains sont souvent très émouvants.

的确，美国电影常是激动人心的。

Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.

一颗新的间谍卫星在天空中飞行。它是美国的。

L'auteur de ce récit, Art Buchwald, est un humoriste américain.

这个故事的作者，Art Buchwald，是一位美国的幽默作家。

J'ai bavardé sur Internet avec une Américaine jusqu'à deux heures du matin.

我在网上和一个美国女孩聊天，一直聊到凌晨两点。

Personnellement c'est quelque chose que j'avais vu dans un télé achat américain.

其实是我在美国电视购物节目里看到的。

James Abbott McNeill Whistler est un peintre américain.

詹姆斯·阿伯特·麦克尼尔·惠斯勒，美国画家。

En 1968, le chimiste Spencer Silver travaille dans un grand laboratoire américain qui s'appelle 3M.

1968年，化学家Spencer Silver在美国3M实验室工作。

Un sport d'origine américaine, avec " basket" qui veut dire " panier" .

一项源于美国的运动，basket意为“篮筐”。

Ce logiciel a été mis au point par des chercheurs américains.

这种软件已经被美国科学家调整。