Dans un état statique, votre amplitude de mouvement est limitée.

在状态下，你的动作幅度会受到限制。

Leur objectif est de limiter l'amplitude des mouvements des seins, sans les comprimer pour autant.

胸罩的作用是在不压迫乳房的前提下，限制乳房的活动范围。

La recherche doit gagner en amplitude et en efficacité.

必须进行更多和更有效的研究。

Saint-Kitts-et-Nevis est en train d'élaborer des politiques environnementales et de faire appliquer les réglementations relatives à l'environnement, notamment les règlements de la construction, pour les activités du tourisme qui intègrent des mesures d'adaptation aux phénomènes liés au changement climatique tels que les inondations du littoral, l'action plus forte des vagues et l'érosion accrue des côtes, et veille à ce que l'amplitude accrue des ondes de tempête et l'élévation des niveaux hydrostatiques soient prises en compte lors de la construction et de l'aménagement de nouvelles stations touristiques.

圣基茨和尼维斯正在制定和执行针对旅游活动的环境政策和法规，包括建筑法规，以纳入应对气候变化相关事件，如沿海洪灾、浪潮活动增加和沿海侵蚀等的适应措施，并确保在建造新的旅游度假酒店时考虑到风暴潮增加和水平面上升等因素。

L'auteur de l'exposé a indiqué que les nouvelles observations permettent une quantification plus précise des amplitudes naturelles; l'ampleur de la fonte de la banquise arctique devra faire l'objet d'études plus poussées pour obtenir des projections moins incertaines de l'élévation du niveau de la mer et des mesures plus précises des éléments de la circulation des eaux marines dans des modèles complets permettront d'obtenir des projections fiables sur plusieurs décennies.

陈述人提到，新的观测结果使得可对正常范围作更可靠的量化；需进一步研究北极海冰消减的程度以减少海平面上升预测中的不确定；综合模型中需有更加准确的海洋环流素，以便对数十年时间跨度作出可靠预测。

Seuls les montants afférents au Programme d'achats japonais dérogent à cette règle. En ce qui concerne les projets financés en vertu du Programme d'achats japonais, les dépenses effectuées dans une monnaie autre que le dollar sont enregistrées au taux de change opérationnel des Nations Unies en vigueur à la date où les engagements correspondants ont été contractés, de façon à parer aux fluctuations monétaires de forte amplitude.

为避免汇率大幅波动的影响，在日本采购方案供资的活动中产生的其他货币的支出固定在相关债务确立当日的联合国业务汇率。

Une meilleure maîtrise des flux d'information permet une utilisation des ressources beaucoup plus efficace qu'auparavant; la concurrence est avivée du fait que les consommateurs peuvent comparer les prix d'un éventail beaucoup plus large de fournisseurs sur l'Internet; les nouvelles technologies permettent un contrôle des stocks beaucoup plus fin, ce qui en atténue les variations, de sorte que l'amplitude du cycle conjoncturel lui-même est limitée sinon éliminée.

对信息流动掌握控制的程度更高，人们可以比以往更有效地运用资源；竞争加剧，因为消费者能够在因特网上在更多的供应商之间比较价格；随着新技术的应用，有可能更精确地控制盘存，因此减少了货物盘存的大幅度涨落，这样，商业周期本身的起伏程度就会缩小，甚至完全消失。

La présente assise se tient à un moment particulièrement important de l'histoire des relations internationales, où la communauté internationale tout entière se mobilise pour faire face au phénomène dévastateur du terrorisme international, dont l'amplitude s'est manifestée au travers des attentats perpétrés dans cette ville de New York, à Washington, et en Pennsylvanie, le 11 septembre, ayant causé la mort de milliers d'innocents.

本届会议是在国际关系历史中的一个特别重的关头召开的，整个国际社会正动员起来以对抗的国际恐怖主义现象，这种现象的范围和严重明显地体现在9月11日发生的对纽约和华盛顿以及宾夕法尼亚州的袭击事件中，这些袭击事件夺走数千无辜者生命。

Pour parer aux fluctuations monétaires de forte amplitude, un système de couverture a été instauré en ce qui concerne les projets financés en vertu du Programme d'achats japonais de sorte que les dépenses effectuées en monnaies autres que le dollar sont comptabilisées au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date où les engagements correspondants ont été contractés.

为避免汇率大幅波动的影响，为日本采购方案供资的活动作出套汇安排，以便把其他货币的支出固定在相关债务确立当日的实际联合国业务汇率。

Il s'agit non seulement d'un pas décisif pour que les crimes commis au Darfour et dont l'amplitude met une fois de plus en lumière le lien indissociable entre paix, sécurité et administration de la justice, ne restent pas impunis mais également d'un signe très important pour ce qui est d'autres situations de gravité et d'ampleur comparables.

这不仅是确保对在达尔富尔境内犯下罪行绳之以法的一项重步骤，其所涉范围再次显示，和平、安全与司法之间具有不可分割的联系；同时也向其他具有同样严重程度和规模的情事发出重的信息。

La mission COROT est une mission de photométrie stellaire de très grande précision, dont les objectifs scientifiques sont l'étude des intérieurs stellaires grâce à l'analyse des modes d'oscillation des étoiles et la mesure de leur fréquence, de leur amplitude et de leur durée de vie, par l'observation des variations du flux lumineux.

对流、旋转和行星中星仪任务是一个极高精度的恒星光度学任务，其科学目标是通过分析天体振动方式和测量它们的频率、振幅和寿命以及通过观测光通量变化来研究恒星内部。

Les émissions diffusées sur le Web par la Radio des Nations Unies sont actuellement disponibles dans les six langues officielles, ainsi qu'en swahili et en portugais; elles sont accessibles tant aux auditeurs des stations en modulation d'amplitude qu'aux responsables de la programmation, à des niveaux de qualité audio élevés.

联合国电台推上网的节目，目前使用了所有六种正式语文，也使用斯瓦希里语和葡萄牙语；既可以在公众调频广播中收听，也可以在广播电台的高质音频节目中收听。

L'amplitude et la rapidité avec lesquelles une économie s'ouvre aux forces économiques internationales et le soutien qu'elle apporte en même temps au développement dépendent dans une large mesure des gains de productivité qu'en retire son industrie et du rythme auquel s'améliorent sa base technologique et son capital de compétences.

经济如何深入、迅速地向国际经济力量开放同时又维持发展，主取决于其工业的生产绩效以及技术和技能基础的提升速度。

Sans aucun doute, la communauté internationale et en particulier l'ONU doivent coopérer pour encourager le transfert des technologies des pays développés vers les pays en développement, avec une souplesse et une amplitude suffisantes pour que les innovations technologiques parviennent aux pays qui disposent de moins de ressources.

毫无疑问，国际社会，尤其是联合国，必须合作促进发达国家向发展中国家的技术转让，并具有足够的灵活和广度，以使技术革新能达到那些资源稀少的国家。

Le Comité a décidé de poursuivre ses travaux sur l'analyse du bien-fondé et de la nécessité éventuelle de mesures correctives pour les variations de grande amplitude que les quotes-parts des États Membres enregistrent d'un barème à l'autre, compte tenu des orientations éventuellement données par l'Assemblée générale.

委员会决定根据大会作出的任何指示继续开展工作，分析旨在处理两个比额表之间会员国的分摊率大幅变动问题各项措施的优点以及可能的必。

Il existe trois stations de radio en modulation d'amplitude et de deux stations de radio en modulation de fréquence, une station commerciale de télévision par ondes hertziennes, une station de télévision par câble et une station publique de radiodiffusion.

有三家调幅和两家调频广播电台，一家商业电视台，一家有线电视台，以及一家公共广播电视台。

Il faut mener immédiatement une campagne mondiale pour lutter contre cette pandémie car, en plus de l'amplitude des souffrances humaines qu'elle entraîne, elle a un impact négatif grave sur la croissance économique et sur le développement des pays touchés.

需立即进行一场与这种流行病进行战斗的全球运动，因为它除了给人类造成深重苦难之外，还对受影响国家的经济增长和发展造成强烈的负面影响。

Il existe quatre stations de radio en modulation d'amplitude et sept stations de radio en modulation de fréquence, une station commerciale de télévision par ondes hertziennes, une station commerciale de télévision par câble et une station publique de radiodiffusion.

有四个调幅电台和七个调频电台，一个商业电视台，一个商业有线电视台和一个公共广播台。

Par ailleurs, alors que les progrès réalisés en matière de désarmement nucléaire ne sont pas de la même amplitude, on observe une tendance croissante de la part de certains à se concentrer sur le renforcement des mesures de non-prolifération.

与此同时，尽管核裁军没有取得相应进展，但一些人越来越倾向于把关注焦点放在加强不扩散措施上。

M. de Ruyt (Belgique) : L'effroyable amplitude des attaques terroristes du 11 septembre impose à la communauté internationale de prendre pleinement conscience que le terrorisme international constitue une menace gravissime pour l'humanité tout entière et la sécurité de tous.

德鲁伊先生（比利时）（以法语发言）：9月11日的恐怖主义袭击达到了可怕的程度，它求国际社会充分意识到国际恐怖主义是对全人类以及对所有人安全的一个极其严重的威胁。