Incontestablement, sa présence permettrait d'amortir les tensions entre la population civile et d'éventuels attaquants.

重要的是，他们的存可以平民和潜者之间起到缓冲作用。

Elle n'a pas donné d'explications sur le pourcentage utilisé pour chiffrer la fraction amortie.

Primorje未对用来得出摊销数额的百分比数字作出解释。

La société fonde sa réclamation sur la valeur non amortie des biens en question.

Primorje索赔的依据是动产的未摊销价值。

Ils devraient aussi adopter des mesures préventives qui amortissent les chocs d'origine internationale.

他们还应采取具有前瞻性的措施，使这些措施能够对国际冲起到缓冲作用。

Cette énergie-là peut aussi être un moyen indispensable d'amortir les fluctuations des prix des produits pétroliers.

对于石油产品价格的波动，它也是一种求之不得的缓冲。

Les pays en développement sont donc obligés d'accumuler encore des réserves pour amortir les chocs exogènes.

国际上，加强宏观经济政策协方面也没有多少进展。

Il faut amortir les frais de premier établissement et avec le temps on obtient des économies d'échelle.

开办费用需要分摊，规模经济也要靠时间来实现。

Si l'on est prévoyant, les dépenses consacrées à l'efficacité énergétique des bâtiments peuvent être amorties relativement vite.

通常情况下，如事先计划，提高建筑物能源效率的投资回收期就可以相对较短。

Elle a chiffré ses pertes en déduisant la fraction amortie des coûts non remboursés des travaux préparatoires.

这项损失作折余数额的已完成筹备工作的未偿付费用的价值加以计算。

Cette réclamation semble être fondée sur la fraction non amortie de ce paiement, laquelle s'établirait à USD 611 199.

其索赔似乎基于这付款的未摊销部分，索赔额611,119。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

了估价的目的，以该资产估计有用年限的直线法计算折旧。

La Conférence a adopté des mesures à court, moyen et long terme afin d'amortir l'impact de la crise.

会议通过了短期、中期和长期措施，以减轻危机的影响。

Les développements et transferts technologiques sont indispensables pour s'adapter aux mutations du climat et en amortir les effets.

技术开发和转让也是适应和减缓气候变化的关键所。

Les placements sont comptabilisés à la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission amortie.

投资表述成本加上或减去任何分摊的溢价或贴现。

Aujourd'hui, les changements sont tellement rapides qu'avant que les pays aient pu amortir certains chocs ils sont secoués par d'autres.

目前阶段，变化十分迅速，我们适应某些冲之前，已经被对它们冲垮了。

Le prix coûtant s'entend de la valeur nominale des titres, majorée ou minorée de toute prime d'émission non amortie.

成本被定义名义价值加上或减去所有未摊销溢价或折价。

Cela permettrait de donner une impulsion aux courants commerciaux intrarégionaux et d'amortir les effets de la crise sur l'économie régionale.

可努力启动更多的区域间贸易，从而加大减震效应，保护本区域的经济。

Même ainsi, le Bangladesh, l'Inde et le Sri Lanka ont annoncé des mesures de relance budgétaire pour amortir la régression.

尽管如此，孟加拉国、印度和斯里兰卡已宣布财政刺激计划，以减缓经济下滑。

Le développement d'autres secteurs, y compris l'industrie manufacturière et les services, contribuerait aussi à amortir les chocs internes et externes.

发展其他部门、包括制造业和服务业时，多样化亦有助于减轻内部和外部的冲。

En moyenne, seulement 30 % des dépenses consacrées aux services relatifs à l'eau sont actuellement amorties dans les pays en développement.

目前，发展中国家平均只收回供水服务成本的30％。