On était au 24 octobre. Ce jour-là, Pencroff était allé visiter les trappes, qu’il tenait toujours convenablement amorcées.

这是1024日。这一天潘克洛夫去探望他的陷阱。他平时总是把食饵在里面安排得好好的。

Même cet amour pour une phrase musicale sembla un instant devoir amorcer chez Swann la possibilité d’une sorte de rajeunissement.

对这个乐句的爱仿佛在一瞬间在斯万身上产生了恢复已经失去了的青春的可能性。

" Au lieu de cela, nous allons amorcer la normalisation des relations entre nos deux pays."

“相反，我们将开始使我们两国的关系正常化。”

Cette phase est amorcée puisque le paquebot est déjà décroché des rochers qui ont causé son naufrage.

这一阶段已经动，因为游轮已经从导致其触礁的岩石上脱离。

Eh bien, c'est sa politique d'acquisition internationale, amorcée dès 1966, qui fait passer Legrand du statut de champion national à celui d'acteur mondial.

便是其自 1966 起动的跨国收购战略，这一策略助力罗格朗从法国本土龙头企业，一跃成长为全球化行业巨头。

Je regarde. Rien n’est plus vrai. Mais ce peut être un cas particulier. La ligne est donc amorcée de nouveau et rejetée à la mer.

我看着，再也不能说出什么来。可能这是特殊情况，所以鱼钩上放了鱼饵，又掷了出去。

Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

通讯记者的意见很对，从此以后，陷阱里的食饵就改用死狐狸了。

Qu'est-ce que, dans ta vie, dans ta manière de penser, d'être père, d'agir, d'avoir fait ce travail sur ce livre ou de l'amorcer ?

在你的生活中，在你思考、为人父母、行事方式，以及在撰写或开这本书的工作中，什么是最关键的？

Ces obus de mortier n'avaient jamais été amorcés, datent de la guerre 1939-45.

这些迫击炮弹从未被装填过，可以追溯到1939-45的战争。

Ambition : amorcer une « transformation de l'agriculture africaine » , qui puisse « saisir les opportunités » afin d'aboutir à « une croissance inclusive et un développement durable » .

雄：动“非洲农业的转型”，以“抓住机遇”从而实现“包容性增长和可持续发展”。

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不行，您知道委员会永远不会同意的。不过，我可以推动这事的进展，让我们的‘候选对象’中产生兴趣，然后让她觉得越来越有意思。至于剩下的事情，那就要看您的了。”

Mais cette solution politique se trouvera-t-elle avec les Kurdes ? Pour les dirigeants du Kurdistan, les années de négociations avec Bagdad sur les territoires disputées n’ont mené à rien et la partition de l’Irak est déjà amorcée.

但这种政治解决方案会与库尔德人达成吗？对于库尔德地区的领导人来说，多来与巴格达就争议领土进行的谈判毫无成果，伊拉克的分裂已经开始。

François Hollande a exprimé avec le président Obama l'espoir que la réunion prochaine d'un groupe de contact puisse amorcer " un dialogue substantiel" entre la Russie et l'Ukraine, qui permette " une désescalade" , indique le communiqué.

声明说，奥朗德向奥巴马总统表示，希望即将举行的联络小组会议能够动俄罗斯和乌克兰之间的“实质性对话”，这将允许“降级”。

C'est ce texte qui avait amorcé la contestation au mois de juin.

Sans m'en rendre compte, je venais d'amorcer une conversation...