L’amiral de Château-Renaud, malgré ses forces inférieures, se battit courageusement.

夏多一雷诺海军司令官不顾敌众我寡，英勇战斗。

Mais le pire reste la façon dont l'amiral traite les femmes et les enfants.

- 但最糟糕的是这位海军上将对待妇女和儿童的。

Voici le navire amiral des possessions médiatiques de Bolloré a pris un coup dans l’aile.

这是 Bolloré 媒体财产的旗舰在侧翼受到了打击。

Le commandant en chef de la marine l'amiral Berezosvki fait défection.

海军总司令贝雷佐夫斯基叛逃。

La Marine russe pourrait déployer une force tactique permanente en Méditerranée, a déclaré l'amiral Viktor Chirkov dimanche à Moscou.

俄罗斯海军可能会在地中海部署一支永久性的战术量，海军上将维克托·奇尔科夫周日在莫斯科表示。

Cela est incontestable, lui répliqua-t-on ; mais dans ce pays-ci il est bon de tuer de temps en temps un amiral pour encourager les autres.

“不错；可是这个国家，每隔多少时候总得杀掉个把海军提督，鼓励一下别的海军提督。”

En ce moment le médecin du duc arriva tout effaré ; il était déjà à bord du vaisseau amiral, on avait été obligé d’aller le chercher là.

就在这时，公爵的私人医然失措地赶到；他早已登上了海军舰船，逼得人们不得不到那儿去找他。

Le 16 avril de la même année, il rejoignait à Brest l’escadre de Villaret-Joyeuse, chargé d’escorter un convoi de blé qui venait d’Amérique sous le commandement de l’amiral Van Stabel.

同8月16日，它在布莱斯与维亚列一若约斯舰队会合，负责为凡·斯塔贝海军上将指挥的从美国发出的一支小麦运输船队护航。

C’est, lui dit-on, parcequ’il n’a pas fait tuer assez de monde ; il a livré un combat à un amiral français, et on a trouvé qu’il n’était pas assez près de lui.

“因为他杀人杀得不够，他和一个法国海军提督作战，离开敌人太远了。”

Or, vers la fin de 1702, elle attendait un riche convoi que la France faisait escorter par une flotte de vingt-trois vaisseaux commandés par l’amiral de Château-Renaud, car les marines coalisées couraient alors l’Atlantique.

1702底，西班牙正等待着一支载有大量金银的船队的到来，当时因为有盟军的海军军舰在大西洋海域游弋，所以法国派遣了一支有23艘战舰、由夏多一雷诺海军司令指挥的舰队为西班牙的船队护航。

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下我们有他在一本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》。

La mythologie du peuple indigène yanomami ou encore l'histoire de Joao Candido, amiral noir héros de la lutte anti-raciste, sont déjà repérés parmi les meilleurs hymnes cette année. Christiane a participé à la composition de la samba de l'école de Salgueiro.

En 1779, le 4 juillet, il assistait avec l’escadre de l’amiral d’Estaing à la prise de Grenade.

17797月4日，它协助德斯坦海军司令的舰队攻下格莱那德港。