Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l’amiable l’un avec l’autre.

对手最终和了。

Il n’avait qu’à accepter l’entente amiable que je lui proposais.

他只有接受我所建议的和平调节。

En cas de litige les parties déploieront tous leurs efforts pour trouver un arrangement amiable.

如果出现争议，双方友协商。

Les deux adversaires se sont finalement arrangés à l'amiable l'un avec l'autre.

对手最终和了。

Les deux filles se sont finalement arrangés à l’amiable.

最终，女孩儿和了。

La clause de règlement amiable permet aux parties de tenter de trouver une solution au différend qui les oppose avant d'engager une procédure judiciaire.

类规定的条款的目标是让各方在被卷入司法诉讼之前找到对于纠纷的方法。

Elle permet à l’employeur et à l’employé de mettre fin au contrat à l’amiable ou d’un commun accord.

它允许主与员协议或者在双方同意的情况下的终止合同。

Un arrangement à l'amiable serait préférable.

最是通过友协商。

Dans le contexte européen, environ 12,5 % des cas déclarés recevables ont pu être réglés à l'amiable.

就欧洲而言，被宣布为可予受理的案子约12.5%达成了正式友。

Les trois autres bénéficieront d'un licenciement amiable.

其余三人将给付商定的补助金。

Existe-t-il des règlements avant l'instruction ou des mécanismes de résolution à l'amiable?

为此目的是否有审判前和法庭外机制？

La Commission tiendra des consultations officieuses en vue de parvenir à une solution amiable.

委员会将进行非正式协商以期达成友办法。

Cet accord amiable réglait, semble-t-il, l'ensemble des réclamations de John Brown au titre du contrat.

一结算似乎已了结了John Brown根据合同提出的所有要求。

Dans cette situation, la question peut être résolue sans recours à la procédure amiable.

在种情况下，问题的可以不必诉诸共同协议程序。

La Commission peut proposer une réparation sous forme de règlement à l'amiable.

委员会可通过和方式提供补偿。

Des efforts ont été déployés pour régler les affaires à l'amiable.

以前的做法是努力通过调来判官司。

Les époux peuvent demander le divorce à l'amiable.

如婚姻关系受到严重影响无法挽回，或由于其他原因婚姻失去意义，则婚姻一方可以要求离婚。

Le différend peut être réglé à l'amiable entre l'employeur, le salarié et les représentants syndicalistes.

此类问题可由主、员和工会代表以非正式方法。

Le règlement amiable continue d'être largement répandu dans les affaires de viol.

在强奸案方面，庭外仍然十分普遍。

Certains de ces incidents ont été réglés à l'amiable.

其中一些事件得到友善。