C'est un sentiment ambivalent o? la culture n'a pas vraiment trouv? sa place.

面对这种感，文化并没有找其合适位置。

Ce qui l'est, c'est qu'un tel brûlot ait survécu à la censure dans un pays où les autorités se méfient de tout message politique, surtout quand il est ambivalent.

尤其是对于年轻一代而言，电影已经成为完美阵地，特别是这些激烈争，能够逃过当局回避一切政治问题审查。

Son attitude ambivalente n'a pas permis de rétablir la confiance.

由于态度暧昧，它还没有获得重新信任。

La réaction initiale des Institutions provisoires a été ambivalente.

科索沃临时机构领导人初步反应模棱两可。

Mais le rôle de l'épargne dans la croissance est une notion ambivalente en théorie économique.

但在经济理上，储蓄在经济成长中作用并不明确。

Il demeure de plus ambivalent quant à la nécessité d'un tribunal spécial.

而且，政府仍然对是否需要设立特别法庭问题摇摆不定。

Le Soudan continue d'entretenir des relations hostiles ou ambivalentes avec plusieurs de ses voisins.

苏丹若干邻国之间关系仍然是既敌对又矛盾。

Elles jouent un rôle particulier et ambivalent dans le processus de militarisation puisqu'elles agissent en tant qu'acheteurs d'armes et de matériel militaire, mais aussi en tant que sources d'armes, de matériel militaire et d'appui financier pour les trois principales parties rivales, à savoir le Gouvernement fédéral de transition, l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu et les fondamentalistes militants.

然而，们还在总体军事化进程中发挥了独特双重角色：们既是军火和军用物资买主，也是向三个主要政治对立方（即过渡政府、以摩加迪沙为基地反对派联盟以及好战原教旨主义者）提供军火、军用物资和财力支持供应商。

Ainsi, l'absence ou la faible portée des mesures maintes fois annoncées par les autorités colombiennes, comme la mise en place d'une "unité spéciale de recherche", témoigne du caractère ambivalent de la manière dont l'État assume ses responsabilités dans la lutte contre les groupes qui se donnent le nom "d'unités d'autodéfense".

在这种况下，哥伦比亚当局经常宣布措施未付诸实现或范围有限，再次证实该国承担打击所谓“自卫”团体责任方式仍有矛盾，例如“搜查队”从未组成。

Personne ne peut s'attendre à de la sympathie ou à de la compréhension à l'égard d'une attitude ambivalente en ce qui concerne des armes chimiques qui ont été stigmatisées par la communauté internationale, et à juste titre, car leurs principales victimes sont des civils innocents.

没有人可以期望因对化学武器矛盾态度而得理解，由于其主要受害者是无辜平民，化学武器已经受国际社会应有谴责。

Ces appels sont malheureusement demeurés sans réponse et ce, pour des raisons d'ordre politique qui tiennent à la démarche sélective et aux critères ambivalents dont usent certains pour jauger le problème du terrorisme et celui du droit qu'ont les peuples de lutter contre l'occupation étrangère.

但是，由于政治原因，即某些国家对恐怖主义问题和人民反抗外国占领权利采取有偏向性双重标准，这些呼吁都以失败告终。

L'attitude des organisations humanitaires à l'égard des médias est ambivalente : d'un côté, l'intérêt sélectif des médias pour les catastrophes contrevient au principe humanitaire de l'égalité des souffrances humaines; de l'autre, les organisations humanitaires ont besoin des médias pour relayer leurs campagnes.

人道主义组织对媒体态度是矛盾：一方面，媒体对灾害选择性关注违背人类苦难不分彼此人道主义原则；另一方面，人道主义机构需要媒体来传达它们宣传信息。

«Dans une conversation avec cette assistante sociale, Julia a dit qu'elle voulait être avec sa mère, encore que ses sentiments à son égard soient toujours un peu ambivalents.» La petite fille avait dit qu'elle aimait sa mère bien qu'elle l'ait battue.

“Julia在与这位工作者一次中表示，她希望和母亲在一起，尽管她仍然对她有些矛盾心理”。 她说，尽管妈妈打过她，她还是爱她。

Il convient de revoir la réaction jusqu'ici assez ambivalente de la communauté internationale, car de la façon dont nous réagissons à ces provocations dépendra la survie du Traité et les avantages qui devraient en découler pour les générations à venir.

国际社会需要纠正迄今所作相当暧昧反应，因为我们如何应对这些挑衅行径将有助于决定条约是否能够继续存在，以为后代造福。

Cela m'amène à ma deuxième observation, qui porte sur l'importante question des conséquences humanitaires potentielles découlant du gel des avoirs des entités ambivalentes qui offrent leur appui aux personnes dans le besoin ainsi qu'aux terroristes.

下面我要谈谈第二点，它涉及一个重要问题，即冻结既向急需帮助者也向恐怖分子提供援助混合型实体资产有可能会产生人道主义后果。

À propos du secret médical, elle a rappelé que les médecins et les assistantes sociales avaient des obligations ambivalentes et pouvaient être écartelés entre l'éthique professionnelle et leurs devoirs envers la société.

关于医疗秘密，她指出，医生和社会工作者因负有双重义务，可能会在职业道德和对社会责任之间无所适从。

Cette nouvelle situation ambivalente a été clairement mise en évidence au cours d'une réunion en plein air organisée par un éminent juriste, à laquelle ont assisté de nombreuses personnalités de l'opposition.

这种模凌两可新况可以从一位名律师所举办一次有许多反对党人士出席室外集会看出来。

Toutefois, ce que nous avons entendu ce matin nous permet de conclure que le régime en place en Iraq continue d'afficher une attitude ambivalente à l'égard du processus d'inspection.

但是，从我们今天上午听况看，统治伊拉克政权对武检进程仍然抱不愿态度。

Troisièmement, les Institutions provisoires d'administration autonome ont eu une réaction ambivalente; elles ont hésité à clairement condamner la violence, notamment celle qui a regrettablement visé la communauté serbe.

第三，临时自治机构最初反应是模棱两可；它们不愿意明确谴责暴力，尤其是不幸地针对塞族社区暴力。

Or, il est regrettable que les propositions soient ambivalentes au sujet de ce point capital et ne précisent pas de quelle manière la question peut être résolue.

但令人遗憾是，所提建议在这一中心问题上非常摇摆不定，并未具体说明如何以及以何种方式处理这一况。