Je vois que vous êtes ambitieux .

看得您雄心勃勃。

C'est des grandes femmes hyper inspirantes, hyper ambitieuses !

她们是伟大女性，非常鼓舞人心，非常有雄心壮志!

Donc si tu es ambitieux ou ambitieuse Dior, j'adore.

所以如果你有野心，Dior, j'adore。

Ce genre d'initiative peut également s'accompagner de projets plus ambitieux.

这种举措也是我们要为之项目。

La bagarre et la lecture étaient complémentaires pour cet empereur médiéval ambitieux.

对于这位雄心勃勃中世纪皇帝来说，战斗和读书是相辅相成。

Apparemment, les projets de Fred et de George devenaient de plus en plus ambitieux.

如此看来，他们最近又有了一些更加雄心勃勃计划。

Alors pour cela, il nous faudra être exigeant et ambitieux.

为此，我们要有高要求野心。

Un ambitieux projet auquel Voltaire participe en écrivant des articles.

伏尔泰通过撰写文章参这个雄心勃勃项目。

Antoine est optimiste et ambitieux, à l'image de son menu.

在设想菜单方面，安托万很乐观，且踌躇满志。

Cette fortune imprévue et assez considérable pour un homme si pauvre en fit un ambitieux.

对一个如此贫穷人来说，这笔意外财富还是相当可观，他不一份野心。

La volonté est ambitieuse mais semble toutefois réalisable au regard des dons récoltés.

这个愿望是雄心勃勃，但从募捐资金来看，貌似是可以实现。

Tu es devenu tellement ambitieux que plus rien ne compte que ton journal ?

还是你现在眼中除了你报纸之外，其他任何事都不重要了？

Mais en fait, ici, dans cette salle, il y a plein de gens qui ont des projets très ambitieux.

但其实，在这个大厅里，有很多人拥有一些雄心勃勃项目。

Henri est fasciné par les prouesses des écuyers et des acrobates qui lui inspirent des projets de toiles ambitieux.

亨利被骑手和杂技演员神通所吸引，这激了他创造雄心勃勃绘画项目。

C’était le plus vif bonheur d’ambition, et Julien était surtout ambitieux.

那是一种野心实现后感到狂喜，而于连恰恰是有野心。

Cet ambitieux logiciel avait été développé grâce aux efforts importants des rebelles de Terre-Trisolaris.

三体叛军投入巨大力量这款规模庞大游戏软件。

C'est cette approche, je le crois exigeante, ambitieuse et lucide, que je veux ici défendre.

在这里，我想捍卫正是这种方法，我认为它是苛刻、雄心勃勃和清晰。

Je crois que c'est ce chemin qu'il nous faut poursuivre, d'une exigence ambitieuse.

我认为这就是我们必须走，一条雄心勃勃道路。

Une voix douce prononçait alors le nom d’Adolphe, et l’enfant renonçait à son projet ambitieux.

于是一个温柔声音唤了阿道夫这名字，那孩子遂放弃了他雄心壮志。

En Pologne, c'est l'ambitieux Ladislas Ier qui s'oppose à lui avec vigueur.

在波兰，野心勃勃瓦迪斯瓦夫一世强烈反对他。