L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合国儿童基金会大使的这位美国女厄瓜多尔。

Nikki Haley va quitter son poste d'ambassadrice américaine aux Nations Unies.

Nikki Haley 将辞去美国驻联合国大使一职。

Nikky Haley, l'ambassadrice américaine aux Nations Unies a répondu tout à l'heure à ces accusations.

美国驻联合国大使妮基·黑刚刚回应了这些指控。

Ambassadeur est du masculin bien sûr, et ambassadrice existe depuis longtemps.

大使当然是男性化的，而且大使已经存了很长间。

Alors ces autochtones se sont trouvé une ambassadrice pour défendre leurs droits.

于是这些原住民找到了一位大使来扞卫他们的权益。

Elles vont frapper durement la Corée du Nord, d'après Susane Rice, l'ambassadrice américaine.

据美国大使苏珊·赖斯称，这些制裁将对朝鲜造成重大打击。

En particulier, lorsqu'il leur affirme avoir connu à Venise une certaine ambassadrice, la comtesse de Gergy.

特别是当他向他们坚称自己曾威尼斯认识一位名叫德热尔吉伯爵夫人的大使。

La star américaine est en effet « ambassadrice de bonne volonté » pour le Haut-Commissariat de l'ONU aux réfugiés depuis 2001.

自2001年以来，这位美国明星确实是联合国难民事务高级专的“亲善大使”。

Liao Liqiang, Ambassadeur chinois en Belgique: Les deux ambassadeurs d’amitié et de sincérité du peuple chinois pour le peuple belge.

廖力强，中国驻大使：两只代表中国人民对人民友谊和真诚的友好大使。

Mais les ministres ont aussi écouté l'actrice Angelina Jolie, ambassadrice de bonne volonté du Haut Comissariat des Nations Unies pour les réfugiés.

但是，部长们也取了安吉丽娜·朱莉的意见，她是联合国难民事务高级专公署的亲善大使。

D'après l'ambassadrice américaine Susane Rice, ce sont les " activités illicites" des diplomates nord-coréen, et le " transfert illégal d'argent" qui sont visés.

根据美国大使苏珊·赖斯的说法，目标是朝鲜外交官的“非法活动”以及“非法转移资金”。

Mais ce mot a eu depuis longtemps un sens particulier, au figuré, concernant une femme : l’ambassadrice de la mode, de l’esprit de l’intelligence.

但是这个词长期以来一直有一个特殊的含义，形象地说，关于一个女人：尚的大使，智慧的精神。

Pour certaines valeurs anciennes au contraire, mon père ne se rappelant plus exactement les noms, faciles à confondre avec ceux d’actions similaires, ouvrit un tiroir et montra les titres eux-mêmes à l’Ambassadeur.

至于某些老证券，父亲已记不清它们的名称了，往往将它们与类似的证券相混淆，因此便拉开抽屉取出来给大使看。

L'ambassadrice des Etats-Unis à l'ONU Samantha Power a annoncé mercredi que le président américain Barack Obama allait convoquer un sommet du Conseil de sécurité de l'ONU sur le " phénomène croissant et dangereux" des combattants terroristes étrangers.

7. 美国驻联合国大使萨曼莎·鲍尔周三宣布，美国总统巴拉克·奥巴马将召集联合国安理会召开关于“日益增长且危险的”外国恐怖战斗人现象的峰会。

Et la figure emblématique qui est très représenté dans le film puisqu'elle a vraiment un rôle à part entière, c'est Frida Kahlo qui est l’ambassadrice de la culture mexicaine et du matriarcat.

电影中被大量描绘的标志性人物，她确实扮了一个重要的角色，那就是弗里达·卡洛，她是墨西哥文化和母系社会的使者。

L'ambassadrice de France à Jakarta, Corinne Breuzé, avertit