Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的选择：声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著的独奏表演。

Les Japonais devaient certainement être amateurs de musique, puisque tout se fait chez eux aux sons des cymbales, du tam-tam et des tambours, et ils ne pouvaient qu’apprécier les talents d’un virtuose européen.

看样子日本人一定是喜欢音乐的，既然他们这里都听惯了铙钹、铜锣和大鼓的声音，他们也一定能欣赏一位欧洲声乐家的歌喉。

Apparemment, l'inventeur du caddie a choisi ce nom, parce qu'il était amateur de golf.

购物车的发明者选择这，好像是，因为他是高尔夫球的业余爱好者。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太空的照片。

Et il se développe aussi dans le sport amateur qui ne rapporte pourtant pas d’argent.

它也扩展到法获得金钱的业余运动中。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

他向律师兼古生物学爱好者Édouard Lartet谈到这件事他后来成为博物馆的教授。

Dans une équipe d'amateurs depuis 12 ans et baseball.

12年来一直是一支业余队伍的成员，还有棒球。

Les qualités technologiques du livre électronique ont de quoi séduire l’amateur de lecture.

电子书的优点吸引了阅读爱好者。

Je voudrais être une sorte d’avocat amateur très recherché.

我想当的是人人想找的业余性质的律师。”

Tous sont amateurs, mais passionnés par cet art de tresser l'osier.

虽然都是业余爱好者，但都对编织柳条这项艺术充满热情。

La Maison de Verre de Pierre Charreau, je pense que pour les amateurs d'architecture ou même de déco et tout ça, je pense qu'ils connaissent cette maison.

皮埃尔·夏罗的玻璃屋，我想对于建筑爱好者，或者喜欢室内设计的人来说，应该都听说过这栋房子。

Et pour les amateurs de musique il n’y a que l’embarras du choix : le Nice Jazz Festival ou les Plages électroniques de Cannes.

对于音乐爱好者来说，只有尴尬的选择：尼斯爵士音乐节或戛纳电子海滩音乐节。

Depuis quelques années cependant, l'intérêt pour le cyclisme professionnel diminue alors qu'au contraire, le vélo est de plus en plus utilisé par les amateurs, les cyclistes du dimanche et des vacances.

近几年来，人们对职业自行车的热情有所减退，相反，越来越多的业余爱好者在星期天或者假期里骑自行车。

On est dans le 18ème à Paris, au marché de l'Olive et j'en salive d'avance en tant qu'amateur de charcuterie car le métier du jour c'est charcutier.

我们现在在橄榄市场，位于巴黎的第十八大区，作为一熟食爱好者，我很早就开始垂涎三尺了，因为今天的职业是熟肉制品商。

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆进行为期三天的徒步旅行，探索那些峡湾和604米高的布道台。

Cette vidéo date du 29 janvier 2026, elle a été saisie par un adolescent, droniste amateur, installé à Biot, au nord d'Antibes, à seulement 4 km du parc aquatique.

这段视频拍摄于2026年1月29日，由一青少年拍摄，他是一位业余人机飞手，住在比奥，位于昂蒂布以北，距离该水上公园仅4公里。

Item, cinq génovines ou pièces de cent livres de Gênes, autre monnaie rare et valant quatre-vingt-sept francs au change, mais cent francs pour les amateurs d’or.

其次，是热那亚币一百元一枚的金洋五枚，也是稀见的古钱，每枚值八十七法郎，古钱收藏家可以出到一百法郎。

Je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n’est un œuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu’un amateur eût payé plus de mille francs.

我没有得到什么新奇的东西，就是拾得一海枭的蛋，蛋特别大，一珍奇收藏家可能出一千多法郎来收买。

Monte-Cristo ouvrit la boîte d’écaille que lui présentait la jeune femme, et respira l’odeur des pastilles en amateur digne d’apprécier cette préparation.

基督山打开了那年轻妇人递给他的那只玳瑁盒子，嗅了嗅那些药锭的气味，脸上的神态表明他虽是一业余药剂师，却完全了解这些药的成份。

Je voyais même hier le frère du docteur Percepied qui est amateur et qui la regarde comme d’un plus beau travail.

就在昨天，我还见到过贝斯比埃大夫的兄弟，他是这方面的行家，他认为那是幅上等精品。