Elles offrent, au mieux, une photo d'amateur.

视察充其量只能及时提供一种简单印象。

M. Mayr est un ardent défenseur de l'environnement et un photographe amateur.

迈尔先生是一个环保斗士和自学成才的摄影家。

Tous les programmes sportifs à l'école, professionnels et amateurs, sont conçus sans discrimination sexuelle.

在构思任何体育运动计划时，无论属职业运动或业余运动，均不别而有所区分。

Elle vient ici pour apprendre à être diplomate; rien que des amateurs!

她来这儿学习如何做一名外交官，只不过是业余人员！

Dans des clubs, on compte 283 700 ensembles d'amateurs qui réunissent 3 623 300 personnes.

在俱乐部中有283 700家业余民间艺术团体，共汇集了 362.33万人。

Les femmes qui participent aux ensembles créatifs et d'amateurs représentent 70 % du total.

民间艺术团体、业余爱好者团体中的女参与者人数为70%左右。

On compte en Géorgie 1 650 troupes folkloriques amateurs.

格鲁亚以1,650个业余民间歌舞团感到自豪。

D'une manière générale les programmes sportifs dans les écoles professionnelles ou amateurs n'ont aucune discrimination de genre.

总体而言，在专业或业余体育学校的教学计划中没有任何别歧视。

Nombre de ces observations de suivi sont effectuées par la communauté internationale des astronomes professionnels et amateurs.

其中许多跟踪观测信息是国际专业和非专业天文学家群体提供的。

De nouvelles ressources se sont offertes au soutien des groupes d'artistes amateurs autonomes, au cours des cinq dernières années.

过去五年间，匈辟了新的资源来支持自我组织的业余艺术团体。

Il avait aussi participé à des réunions et des séminaires organisés par différentes associations d'amateurs en rapport avec la CITES.

研究所还参加与《濒危物种贸易公约》有关的各种业余爱好者协组织的议和研讨。

Le papier photo, qu'il soit destiné aux professionnels ou aux amateurs, ne contient généralement pas de substances apparentées au SPFO.

大多数消耗装置和专业成像相纸都不含全氟辛烷磺酸相关物质。

Une vidéo amateur obtenue par la mission montre les trois derniers obus frappant à intervalles d'environ une minute et quinze secondes.

调查团得到的业余爱好者拍摄的一段录像显示，最后三发炮弹落地的间隔大约1分15秒。

La maison-musée de V. Maiakovski à Bagdadi abrite traditionnellement des soirées amicales rassemblant des amateurs de l'œuvre de ce poète.

Bagdadi诗人之家中的马雅可夫斯基博物馆形成了一种举办该诗人崇拜者座谈的传统。

Des activités éducatives sont aussi entreprises par des associations d'amateurs comme la Malaysian Planetary Society et l'Astronomical Society of Malaysia.

马来西亚行星协和马来西亚天文学协等业余爱好团体也展各种教育活动。

Dans le cadre de programmes appropriés, elle soutient les activités des amateurs en fournissant des conseils, des manuels et des recommandations.

通过适当的方案，为业余活动提供咨询意见、指导和建议以支持这些活动。

Le Conseils des arts s'efforce d'assurer que les personnes handicapées puissent participer, en tant qu'amateurs ou que professionnels, aux activités culturelles.

各艺术委员努力确保残疾人能够以业余爱好者和专业人士的身份参加文化活动。

Les observations de suivi des orbites faites par divers astronomes professionnels et amateurs dans le monde entier viennent compléter ce programme.

世界各地无数专业和业余天文学家展的轨道跟踪观测活动对近地天体方案形成了补充。

L'industrie du tourisme offre des vacances à thème aux amateurs de la nature et de pêche à la truite de mer.

旅游业为那些喜爱野外生活和海上钓鱼的人提供特别假日活动。

Union internationale des télécommunications, recommandation ITU-R M.1042-3 (1994-1998-2003-2007), relative aux services d'amateur et d'amateur par satellite : communications en cas de catastrophe.

国际电信联盟关于业余爱好者和业余卫星服务用于救灾通信的第ITU-R M.1042-3（1994-1998-2003-2007）号建议。