Pierre qui roule n'amasse pas  mousse.

滚石不生苔。

Des fleurs magiques bourdonnaient. Les talus le berçaient. Des bêtes d'une élégance fabuleuse circulaient. Les nuées s'amassaient sur la haute mer faite d'une éternité de chaudes larmes.

带着魔法花朵嘈嘈杂杂。斜坡摇摇晃晃。神话中群兽四处逡巡。热泪倾注永恒之海，乌云堆积。

Ses sujets feront amasser une quantité extraordinaire d’or et d’argent pour obtenir sa libération, mais en vain.

他臣民聚敛起一笔庞大金银以赎回他自由，却未果。

Les polices amassent des preuves matérielles.

警察在收集物证。

Les livres s'amassaient sur le bureau.

书堆在桌上。

Un autre problème important concerne le retour des capitaux amassés à l'extérieur de ces pays.

另一个重要问题是储存在这些家之外资本返回。

À cet égard, la communauté internationale doit renforcer les mécanismes institutionnels œuvrant en faveur de la parité des sexes afin d'institutionnaliser plus efficacement les engagements pris, de renforcer la cohérence, d'accorder une place encore plus importante au problème des sexospécificités dans les mécanismes de coordination à l'échelle nationale, d'harmoniser les mesures en faveur de l'égalité entre hommes et femmes de manière à donner aux pays un ensemble unique et bien défini de critères, de tirer parti des nombreuses compétences et connaissances techniques amassées par UNIFEM et d'engager les ressources nécessaires à une large application des stratégies, notamment dans les pays les plus pauvres.

在这方面，际社会必须加强两性平等体制结构，更有效地规范种承诺，改善家协调机制内联贯一致和促进男女平等重点，把两性平等措施归纳起来，使有一套单一明确基准，吸收妇发基金拥有技术专长和知识，承诺提供广泛执行项战略所需资源，尤其是在最贫穷家。

Cette crédibilité et cette autorité seront à l'évidence encore davantage sauvegardées et confortées, si ce Conseil s'employait enfin, avec la même détermination et la même rigueur, à veiller au respect, partout et en toutes circonstances, de ses résolutions, et d'abord dans cette partie du monde où Israël, agresseur en série de ses voisins, foule au pied la légalité internationale, amasse, en toute quiétude et en toute impunité, les armes de destruction massive les plus meurtrières et menace régulièrement de ses foudres les États de la région.

如果安全理事会以同样决心和力度最终承诺确保其项决议在任何地方并在任何情况下都得到遵守，先在世界上这个地区得到遵守，其信誉和权威显然就会得到更好地捍卫和加强，以色列在这个地区一再侵略邻，藐视际合法性，并悄悄地集聚最致命大规模毁灭性武器，经常威胁该区却没有受到惩罚。

Ceux qui ont amassé des fortunes colossales au prix de la sueur et du sang des esclaves et qui ont plongé nos pays dans les affres terribles de la monoproduction et de la monoculture ne sauraient simplement se laver les mains de leur sombre passé grâce à une amnésie autosuggérée face à l'histoire dans le contexte de la mondialisation néolibérale où les riches, les mêmes qu'avant, deviennent de plus en plus riches et où nos pays sont condamnés à l'exclusion et à la paupérisation.

那些以奴隶血汗为代价积聚巨额财，并使我们承受单一生产和单一作物经济可怕后果人，不能仅仅通过新自由主义全球化框架内自己引起历史健忘症而与黑暗过去断绝关系，在这种框架内，正是以前人变得更加裕，而我们却注定受到排斥和贫困化。

La suite qui sera donnée à Action 21 et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg dans les domaines de l'eau douce, de l'assainissement et des établissements humains au cours des 10 prochaines années et même au-delà dépendra des progrès qui auront été accomplis au cours de ces 10 dernières années pour amasser des connaissances utiles à la réalisation des objectifs du développement durable et mettre au point des technologies propres et d'un coût plus abordable.

在未来十年和其后时期里，将在过去十年中针对项可持续发展目标所掌握知识以及在开发更清洁、更廉价技术方面所取得进展基础上，执行《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》中有关淡水、卫生和人类住区方面工作。

Nous pouvons ainsi déclarer avec toute la force morale que nous confère le fait que nos finances sont transparentes et que nos banques n'amassent pas et ne blanchissent pas de l'argent mal gagné, que nos institutions ne vendent pas illicitement des données d'information ou des technologies et ne tolèrent pas le trafic d'armes ou de substances dangereuses, enfin que nos frontières ne servent pas de paravent à la criminalité transnationale.

我们可以用我们全部道德力量宣布：我们确信我们金融体制是透明；我们银行既不收存非法资金也不从事洗钱勾当；我们种机构既不非法出卖情报或技术也不默许武器和危险品交易；我们界不庇护跨犯罪。

L'article 121 du Code pénal s'applique à la répression du transfert d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs. En vertu de cet article, quiconque fabrique, amasse, achète, vend, stocke, transfère ou expédie des moyens de destruction massive ou de combat, ou effectue des recherches visant à la fabrication ou à l'application de ces moyens, est passible d'une peine d'emprisonnement de 1 à 10 ans.

在就转让大规模毁灭性武器或其要素施行惩罚方面，刑法典第121条具有重大意义，根据刑法典，生产、积累、购买、销售、储存、转让或寄送大规模毁灭性工具或战斗工具，或进行研究以求生产或应用这类工具人士应受惩罚一年至十年监禁。

Il y a deux jours, le 28 juin, Israël, la puissance occupante, après avoir amassé des milliers de soldats le long de la frontière sud de la bande de Gaza, près de la région de Rafah, a lancé une attaque militaire aérienne et terrestre importante sur la bande de Gaza, au moyen d'avions de guerre, de chars, de bombardements et d'obus tirés à partir d'unités navales.

两天前，即6月28日，占领以色列在加沙地带南部边境拉法地区附近集结了数千部队后，动用战机和坦克炮，通过轰炸和海军炮击，对加沙地带发起了大规模空中和地面军事进攻。

Enfin, en prenant connaissance des constatations du Groupe d'expert sur les fortunes que les réseaux d'élite se sont constituées et qu'ils continuent d'amasser, et en les rapprochant des statistiques du Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA) sur les taux de malnutrition et de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans, il apparaît clairement que l'inaction du Conseil de sécurité est à exclure.

最后，当人们读到专家组就精英网络关于过去和现在所攫取巨大利益得出结论，然后回过头来再看看人道主义事务协调厅(人道协调厅)发布5岁以下儿童营养不良和死亡率数据时，安全理事会再不采取行动显然绝不是办法。

À cet égard, nous aimerions souligner à nouveau qu'il importe de veiller à ce que nos débats sur les questions de conservation, de gestion et d'exploitation durable des ressources biologiques marines soient basés sur les éléments de preuve scientifiques amassés par les organisations compétentes telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations régionales de gestion des pêches.

在此方面，我们要再一次强调，我们讨论要以海洋生物资源保护和管理以及可持续利用问题为中心，要以粮农组织和区渔业管理组织等主管组织收集到科学证据为基础。

Il est véritablement scandaleux que les vies de tant de Sierra-Léonais, enfants, femmes et hommes aient été détruites et que tant d'autres soient condamnés à vivre à jamais dans la souffrance en étant privé de membres indispensables simplement parce qu'un petit nombre d'individus puissants ont nourri le rêve sinistre d'amasser des richesses illimitées en ayant recours à des moyens illégitimes.

仅仅是由于少数有势力人怀抱着用非法手段攫取无尽财罪恶之梦，才使塞拉利昂无数无辜儿童和男男女女被消灭，更多人重要肢体被割去，永远生活在痛苦之中，确令人发指。

On nous dit que la réapparition de l'état de guerre que décrit Hobbes en tant que forme dominante de genèse, et non de destruction, étatique est naturelle et que l'instauration délibérée du désordre, de la confusion et de l'insécurité, et la légitimation du crime par les dirigeants africains pour amasser le maximum de pouvoir est purement logique.

我们被告知，按照霍布斯理论作为建立家，而不是摧毁家主要形式战争状态存在是自然，非洲领导人为了最大限度地控制权力而蓄意制造混乱、迷惑和不安全感并使犯罪合法化作法是合乎逻辑。

Au Mexique, le frère de l'ancien Président Carlos Salinas aurait amassé 120 millions de dollars grâce à la corruption. Selon la Banque mondiale, ce montant permettrait, compte tenu du coût actuel des soins par habitant, de payer les dépenses de santé annuelles de plus de 594 000 Mexicains.

在墨西哥，据估计，前总统卡洛斯·萨利纳斯兄弟由于腐败行为而集聚了1.2亿美元财——根据世界银行估计，该数额相当于逾594,000个墨西哥公民年均保健费用。

Cet organisme collabore avec les gouvernements et l'industrie, tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, ainsi qu'avec l'OMS et d'autres partenaires, afin de continuer d'amasser des renseignements sur le marché des vaccins et sur les meilleures pratiques commerciales.

儿童基金会同工业化家和发展中家政府和产业界、卫生组织以及其他伙伴开展合作，继续搜集关于疫苗市场和最佳商业做法资料。

Nous devons réagir au volume important d'informations et de recommandations amassé par le Président du Comité et les membres de l'Équipe de surveillance durant leurs visites, de façon à démontrer aux États Membres l'utilité d'établir des contacts directs avec le Comité.

我们必须对主席和监测队成员在访问中收集大量信息和建议作出反应，以使会员确信同委员会建立直接联系是有益。