Cette colossale éponge souterraine aux alvéoles de pierre se laisserait-elle pénétrer et percer ?

这有孔穴的庞大的地下海绵能让人钻进又穿出去吗？

Le passant se courba et considéra dans la pierre à gauche, au bas du pied-droit de la porte, une assez large excavation circulaire ressemblant à l’alvéole d’une sphère. En ce moment les battants s’écartèrent et une paysanne sortit.

过客弯下腰去细察门左脚上的圆涡，圆涡颇大，好象是圆球体的模子。正在这时，那双合门扇开，走出来姑。

Il n’avait pas achevé de parler, qu’un craquement se produisait. Les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d’une fronde au milieu du tourbillon.

他还没说完，咔嚓声，螺丝松，脱离巢穴的小艇，像块被投器射出的样，坠进漩涡之中。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，在片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的两座钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似的，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地格格紧扣成行，象正在变黄的麦粒。

On venait d’éteindre la torche qui avait été replacée dans son alvéole de pavés.

不久前他们刚熄灭放置在块凹穴处的火把。

Mais les canines et les incisives manquent à leur mâchoire inférieure, et quant aux canines supérieures, ce sont deux défenses longues de quatre-vingts centimètres qui en mesurent trente-trois à la circonférence de leur alvéole.

可是它们的下鄂没有虎牙和门牙，至于上鄂的虎牙，那是两枚长八十厘米，下槽周圆三十三厘米的角牙。

On crut reconnaître çà et là, notamment sous le Palais de justice, des alvéoles d’anciens cachots pratiqués dans l’égout même.

大家认为在很多地方，主要在法院下面，发现建造在沟渠中的古老地牢的秘室。

Là, vous avez donc le gros sel, le gros sel qui est stocké dans des alvéoles.

在这里，您看到的是粗盐，这种粗盐储存在盐池中。

Et ce n'est pas fini au niveau des alvéoles pulmonaires, il y a des échanges avec le sang, et ensuite l'air fait le chemin inverse remonte jusqu'à la bouche et le nez pour expirer.

Dans les poumons, l'air passe par les bronches, puis les bronchioles et se termine par les alvéoles pulmonaires où il y a des échanges entre l'air et le sang.