Les couleurs de cette toile se sont altérées.

这幅画颜色褪了。

Les huiles végétales s'avèrent de remarquables partenaires dans le soin des peaux sèches, dévitalisées, des rides , des peaux sensibles, des peaux altérées par le soleil, des mains gercées.

植物油被证实，对于皮肤干燥，皮肤失去活力，皱纹，敏感皮肤，太阳风化贫富及双手皱裂有显著作用。

Les institutions que nous bâtissons vont durer et, par elles, nous durerons.La beauté que nous créons ne peut être altérée par la mort.

我们建立制度将会延续，而我们也将通过它而永垂不朽。

Cette course nous a altérés.

这场奔跑使我们感到口渴。

Le Koweït affirme que les fortifications ont altéré son milieu désertique.

科威特称，这些工事对其沙漠环境造成损害。

Ces activités peuvent aussi avoir altéré les formes d'écoulement, de ruissellement et d'infiltration.

这些活动还可能损害了来水和出水和渗透方式。

Les marchandises reçues peuvent avoir été altérées par le fraudeur.

收到货物可能已被欺诈者篡改。

Dans les termes de décret législatif cité ci-dessus, personne ne peut être discriminé, soit disant l'égalité d'opportunités et de traitement dans l'emploi ne pourra pas être altéré, car le principe d'égalité est appliqué aussi dans des questions qui concernent la promotion dans la carrière professionnelle, la filiation dans des associations syndicales aux droits rapportant à la sécurité dans le travail, le droit à avoir les mêmes bénéficies sociaux établis dans le cadre de la Prévoyance Sociale, le droit au repos légal ou conventionnellement établit, le droit de bénéficier d'une formation professionnelle offerte par l'entreprise dans des mêmes conditions.

上述法令，不得对任何人加以歧视，即不得损害就业中机会平等和待遇平等，因为平等原则适用于职业生涯中晋升，加入工会组织，并且涉及到工作安全权、享受社会互助基金所规定同样社会福权、法律或契约休息权、在同样件下享受企业提供职业培训权。

14.3 Outre la position de l'État partie faisant valoir que les critères retenus pour la définition des corps électoraux favorisent les résidents de longue durée par rapport aux arrivants récents en raison des différences mêmes d'intérêt à l'égard de la Nouvelle-Calédonie, le Comité note, en particulier, que les seuils de durée de résidence visent, selon l'État partie, à garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées» et que leur résultat ne pourra être altéré par un vote massif de populations récemment arrivées sur le territoire et n'y justifiant pas d'attaches solides.

3 委员会所表达立场是，确定选民资格所采用标准，对于长期居住者和新来者而言，由于其与新喀里多尼亚关系上实际差异而偏袒前者，除此以外，委员会还尤其注意到，缔约国称，为居住期所确定截断点是专门为了确保公民投票体现“有关”人民意愿，为了使公民投票结果不受新来该领土而且不能证明与该领土有牢固联系大批后来者影响。

7 Il convient que les États prennent des mesures pour protéger les consommateurs des allégations frauduleuses ou trompeuses sur les emballages, les étiquettes et dans la publicité et la vente des produits alimentaires et permettent aux consommateurs de disposer d'un plus grand choix en garantissant l'affichage d'informations adéquates sur les produits alimentaires commercialisés, et qu'ils prévoient des recours lorsque des aliments nocifs ou altérés, y compris ceux qui sont vendus par les marchands ambulants, causent des dommages.

7 各国应采用保护消费者措施，避免消费者在食品包装、标签、广告和销售方面受骗和被误导，确保获得有关销售食品适当信息，便消费者进行选择，并为受不安全或掺假食品包括街头小贩提供食品，造成任何伤害提供追索权。

Il a été signalé que, si le paragraphe 2 bis était adopté par le Groupe de travail, il serait peut-être nécessaire de modifier la deuxième phrase du paragraphe 4, dans la mesure où il risquait de ne pas toujours être possible de demander qu'une partie comparaissant comme témoin se retire pendant la déposition d'autres témoins car sa capacité de faire valoir ses droits et proposer ses moyens s'en trouverait altérée.

指出，如果工作组通过第(2)款（之二），则必须对第(4)款第二句进行修订，其原因是，在有些证人作证时可以要求其他证人退庭，但这可能不总是适用于作为证人出庭当事一方，因为这将影响该当事一方陈述其案情能力。

31 L'État partie fait valoir qu'en premier lieu, ces seuils de durée de résidence répondent au souci, exprimé par les représentants des populations locales dans le cadre de la négociation des accords de Nouméa, de garantir que les consultations traduiront la volonté des populations «intéressées» et que leur résultat ne pourra être altéré par un vote massif de populations récemment arrivées sur le territoire, et n'y justifiant pas d'attaches solides.

31 缔约国争辩说，第一，之所以规定这些居住期限，是因为当地人们代表在《努美阿协定》谈判期间表示了担忧，他们担忧是否能确保公民投票将体现“有关”人们意愿，确保公民投票结果不会受到近期来到该地区而且没有证表明其与该地区有牢固联系大批后来者投票不影响。

Par ailleurs, en ce qui concerne l'indicateur 1 (“Irrégularité des documents”), les documents considérés devraient faire l'objet d'une classification, comme suit: a) documents authentiques; b) documents fictifs - qui ne sont pas utilisés dans le commerce légitime; c) documents falsifiés - qui semblent vrais, mais ne le sont pas en réalité, bien qu'ils soient utilisés dans le commerce licite; et d) documents altérés - utilisés dans le commerce licite.

关于指标1（文件不合常规），有关文件类型应当分类如下：(a)真实；(b)虚拟：不用于合法商业文件；(c)伪造：冒充真实文件用于合法商业文件；(d)假冒：用于合法商业文件。

Quiconque aura fabriqué, falsifié ou altéré les passeports, certificats, livrets, cartes, bulletins ou récépissés, laissez-passer ou autres documents délivrés par les administrations publiques, en vue de constater une identité ou une qualité, reconnaître un droit ou accorder une autorisation, sera puni, en vertu de l'article 97 du Code pénal, d'un emprisonnement d'un à cinq ans et d'une amende de 9 000 à 18 000 euros.

任何人如果伪造、变造或篡改护照、证件、户口簿、身份卡、单或收、通行证或公务机构发给以供证明身份或地位、承认权或给予许可其他证件，应依《刑法典》第97判处一至五年徒刑和9 000至18 000欧元罚金。

Article 366. Quiconque frelate ou altère, en les rendant nuisibles pour la santé, des substances alimentaires ou médicales ou autres biens destinés à la commercialisation, est passible d'une peine de 1 à 30 mois de prison, au même titre que quiconque, de quelque manière que ce soit, met en vente ou en circulation publique les substances susvisées ainsi frelatées ou altérées.

第366. 任何人对食品或药物或其他供出售物品进行污染或掺假，从而使之有害健康，应处一至30个月徒刑；任何人以任何方式企图向公众出售或提供上述污染或掺假物品，应适用相同处罚。

Toute personne âgée de moins de 18 ans ou dont le discernement est altéré et qui, de l'avis de la Chambre, ne comprend pas la signification d'un engagement solennel peut être autorisée à témoigner sans engagement solennel si la Chambre l'estime capable de décrire les faits dont elle a connaissance et de comprendre le sens de l'obligation de dire la vérité.

18岁以下或判断力有缺陷人，如果分庭认为该人虽不了解宣誓意义，但能够讲述所知事实，而且了解说真话义务，则可以允许该人不经宣誓而作证。

Le système doit également être installé de manière à permettre la traçabilité de toutes les opérations relatives aux offres soumises, notamment l'heure et la date exactes de réception des offres, la vérification de l'identité des personnes ayant eu accès aux offres et à quel moment, et la question de savoir si les offres censées être inaccessibles ont été compromises ou altérées.

系统设置还必须能够追踪就所提交投标书采取所有行动，其中包括收到投标书确切时间和日期、对投标书查取人和查取时间核实、可能无法调取投标书是否已遭破坏或篡改。

2.1.2.1 Les parties des récipients à pression et de leurs fermetures se trouvant directement en contact avec des matières dangereuses doivent être faites d'un matériau qui ne soit ni altéré ni affaibli par le contenu des récipients et qui ne risque pas de provoquer un effet dangereux, par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse.

1.2.1 与危险货物直接接触压力贮器及其封闭装置制造材料不得受拟装载危险货物影响或强度被减弱，也不得造成危险效应，例如促使危险货物起反应或与危险货物起反应。

Bien que les initiatives prises par plusieurs États et entités l'année précédente pour clarifier le contenu de la Stratégie et promouvoir sa mise en œuvre soient les bienvenues, le caractère global de la Stratégie ne doit pas être altéré, et elle doit être appliquée intégralement, parce que certaines des mesures qu'elle préconise doivent être prises de manière séquentielles.

虽然几个国家和实体去年为澄清反恐战略内容并促进对《反恐战略》执行而提出倡议受到了欢迎，但《反恐战略》总体特征应该保持不变，而且应当完整地执行，因为它所提倡一些措施必须按照顺序相继实施。

La politique de la santé poursuivie par la CCF vise à permettre à toute personne dont la santé est altérée ou perturbée ou qui risque de voir son équilibre compromis d'obtenir une réponse adaptée à ses besoins et une attention appropriée à sa situation, à favoriser le maintien et le développement optimal de la santé des Bruxellois.

法语社区委员会奉行卫生政策有自身目，就是让每一个健康不佳、健康受困或健康失衡人找到能满足自己需要答复，得到适合于自己处境关注，维护布鲁塞尔人健康，并且尽量提高布鲁塞尔人健康水平。