Comme si cela ne suffisait pas, l'intérêt égoïste est dépeint comme une forme d'altruisme.

有在实施伤害之后羞辱，把谋取私利描绘成一种利他主义行为。

Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.

这不是利他主义的问题，也不是慈善或慈悲的问题。

Cet acte exemplaire d'altruisme n'a toujours pas été émulé dans d'autres pays.

这一无私的模范行为并未得到任何其他国家的效仿。

Il est important que l'altruisme des jeunes ne se perde pas.

必须使青年的利他主义得到发扬。

Les 170 millions de personnes sinistrées par des catastrophes naturelles en 2001, ainsi que les 25 millions de personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les 12 millions de réfugiés qui ont eu besoin d'assistance sont une réalité tragique à laquelle les Membres de cette Organisation doivent faire face dans un esprit de solidarité et d'altruisme, en particulier car la grande majorité de ces personnes vit dans des pays en développement, à plus grande proximité de la pauvreté, de la menace de catastrophes naturelles et des conflits provoqués par l'homme.

这尤其重要，因为其中绝大多数生活在发展中国家，更接近贫困，自然灾害威胁及类造成的冲突。

Alors que des terroristes avérés et sans scrupule sont toujours en liberté, les autorités des États-Unis continuent de détenir dans des prisons de haute sécurité cinq Cubains qui ont lutté contre le terrorisme et qui, avec beaucoup d'altruisme et de courage, ont simplement tenté d'obtenir des informations sur des groupes terroristes installés à Miami afin de prévenir leurs actes violents et de sauver la vie de citoyens cubains et des États-Unis.

在肆无忌惮、公开承认的恐怖分子依然逍遥法外的同时，美国当局继续将5名古巴反恐怖战士关押在美国重刑犯监狱中，仅仅因为他们极大的忘我精神和勇气，设法获取设在迈阿密的恐怖主义团体情报，阻止其实施暴力行动，挽救古巴和美国公民的生命。

L'ONU, qui a été créée par la volonté de ses États Membres et où toutes les civilisations du monde sont représentées, est appelée à raviver ses institutions humanitaires et culturelles afin d'atténuer les tensions artificielles perçues entre les civilisations; à promouvoir son rôle pour réagir face aux crises, déraciner le mal et instaurer la justice et la rectitude; et à hisser la bannière de l'altruisme entre les États et les peuples.

联合国是按其会员国的意创立的，代表了世界上所有各种文明，它必须动员其各种道主义和文化机构，减轻我们所看到的各种文明之间为的紧张气氛、促进它在解决危机方面的作用、铲除罪恶现象、建立正义与公正及举起各国和各国民之间相互联系的旗帜。

Pour terminer, je voudrais, depuis cette tribune et au nom du Gouvernement de la République tchèque, remercier les volontaires tchèques qui ont prouvé, durant les inondations de l'été dernier, qu'ils jouaient un rôle irremplaçable dans notre société, tout comme les volontaires du monde entier, pour leur courage, leur altruisme, leur solidarité et leur humanité.

最后，我在这个崇高讲坛代表捷克共和国政府向捷克员表示感谢，感谢他们在去年夏季具有毁灭性影响的洪水中所发挥的不可替代的作用，并且向全世界的所有员表示感谢，感谢他们所表现出的勇气、无私奉献的精神、团结奋斗的气概和仁慈之心。

C'est pourquoi la République d'Angola réaffirme son ferme engagement à travailler dans l'abnégation et l'altruisme au sein du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et des organisations sous-régionales dont elle est membre, afin de contribuer à trouver des solutions pacifiques aux conflits qui persistent toujours dans certains pays de notre continent.

因此，安哥拉共和国重申，我们坚决致力于自我牺牲和无私的精神在非洲联盟和平与安全理事会及我们所属的次区域组织中开展工作，便帮助找到解决在我们大陆某些国家继续存在的冲突的办法。

Le présent Sommet va nous donner une fois de plus la vision mondiale, la détermination et l'énergie nécessaires pour porter les nations du monde en général, et notre Commonwealth des Bahamas en particulier, à un nouveau degré d'altruisme, de compassion et d'émancipation, tandis que nous nous « efforcerons d'établir un véritable ordre de justice ».

本届特别会议将再次作出全球展望，表示全球决心并给全球带来力量，便在我们“努力使真正公平秩序成为现实”的过程中，将世界各国及我可爱的巴哈马联邦提高到关心、同情和强大的新水平。

À l'ONU, des initiatives et des propositions de toutes sortes continuent d'abonder en ce qui concerne l'Afrique, mais les anciennes puissances coloniales manquent toujours de volonté politique ou d'altruisme ou d'une démarche intégrée pour régler les problèmes relatifs à la paix, à la sécurité et au développement du continent.

与非洲有关的各种倡议和提议继续在联合国激增，但是前殖民国家仍缺乏政治意和无私精神，同时也缺乏解决非洲大陆的和平、安全和发展问题的全面办法。

En juin dernier, j'ai participé à la délégation du Conseil de sécurité qui s'est rendue en Afrique centrale. Outre son dévouement et son altruisme, j'ai pu voir de mes propres yeux combien il est difficile pour le personnel du maintien de la paix de s'acquitter de sa tâche.

今年六月份我参了安理会中非代表团，我亲眼看到了维和员的艰苦环境、他们艰辛的生活和他们无私的奉献。

Les Parties au TNP doivent s'efforcer d'appliquer l'article VI, non par altruisme ni par désir de projeter une image vertueuse, mais parce qu'ils doivent être convaincus, comme le sont les États-Unis, que le TNP et les mesures efficaces de contrôle des armes nucléaires renforcent la sécurité internationale.

《不扩散条约》的各缔约国应当使第六条起作用，倒不是因为有利他精神或要给一个道德高尚的印象，而是因为它们也象美国一样，认为《不扩散条约》和有效的核武器控制措施强了国际安全。

Les Parties au TNP doivent s'efforcer d'appliquer l'article VI, non par altruisme ni par désir de projeter une image vertueuse, mais parce qu'ils doivent être convaincus, comme le sont les États-Unis, que le TNP et les mesures efficaces de contrôle des armes nucléaires renforcent la sécurité internationale.

《不扩散条约》的各缔约国应当使第六条起作用，倒不是因为有利他精神或要给一个道德高尚的印象，而是因为它们也象美国一样，认为《不扩散条约》和有效的核武器控制措施强了国际安全。

Comme l'ont noté plusieurs organisations, pour que la coopération porte ses fruits, il faut trouver des arrangements d'intérêt commun (des situations où «tout le monde est gagnant», pourrait-on dire), car il serait naïf de croire que le secteur privé coopère avec l'ONU par pur altruisme.

如若干组织指出,成功的合作的关键是找出互利的安排(称为“双赢情况”),因为如果认为私营部门与联合国合作纯粹是基于利他动机就太天真了。

Certes, la population de mon pays a gagné la bataille grâce à son propre courage et sa propre détermination, mais cette bataille aurait certainement été beaucoup plus difficile à gagner si la communauté internationale n'avait pas, avec autant de générosité et d'altruisme, offert son aide.

是的，我国民通过他们自己的勇气和决心赢得了这场战斗，但如果没有国际社会慷慨和无私地伸出援助之手，这场战争无疑会远为困难得多。

Pour respecter la générosité et l'altruisme de ceux qui donnent et le désespoir de ceux qui sont dans le besoin, nous avons le devoir de veiller à ce que les principes d'efficacité et d'efficience guident les efforts de secours humanitaire par-delà les frontières internationales.

尊重给予者的慷慨和利他精神同时尊重需求者的急切之情，要求我们重视效率和效力原则，此指导跨越国际边界的道主义救济努力。

La paix repose sur l'amour, et les organisations non gouvernementales et la société civile doivent encourager une culture de l'altruisme et insister sur le fait que les partenariats se fondent sur la fraternité, élément indispensable pour atteindre les objectifs fixés et parvenir au développement.

爱是建设和平的力量，因此非政府组织界和民间社会必须努力培育一种奉献文化，注意到博爱作为发展伙伴关系的手段及作为完成任何目标和发展工作的关键步骤具有重要性。

Ces cinq jeunes Cubains ne faisaient qu'essayer, avec altruisme et courage, de rassembler des informations sur les groupes terroristes basés à Miami afin d'empêcher leurs actes de violence et de sauver des vies de citoyens de Cuba et des États-Unis.

这五名古巴青年仅仅是在极大的忘我精神和勇气试图搜集关于设在迈阿密的恐怖主义团伙的资料，防止他们的暴力行动并拯救古巴和美国公民的生命。

Dans le même esprit de coopération et d'altruisme, nous saurons répondre, dans les limites de nos moyens, à tout appel de coopération qui pourrait être lancé pour reconstruire ce qui sera la première nation nouvelle du millénaire.

同样，我们将合作和无私的精神，在我们的能力范围内对这个新千年的第一个新国家在重建方面可能需要的任何合作的呼吁作出反应。