Avec la fermeture de trois cents usines, la circulation alternée et la voie express olympique réservée sur les autoroutes, les Chinois ont réussi à désengorger Pékin.

对三百家工厂的关停、轮换制的交通政策以及高速公路上预留出的奥运快速通道，都让国人成功的疏通了北京交通。

Environ 92,8 % des écoles avaient adopté le système des classes alternées.

92.8%的学实行两班制教学。

La formation professionnelle résidentielle se déroule dans les établissements de formation professionnelle et est complétée par des stages techniques en milieu professionnel; La formation professionnelle alternée (instituée par la loi no 36-96) se passe pour moitié au moins de sa durée totale en entreprise, et pour le tiers au moins au sein d'un établissement de formation professionnelle; La formation professionnelle par apprentissage (instituée par la loi no 12-00) est basée sur une formation pratique en entreprise, à raison de 80 % au moins de sa durée totale, complétée, pour 10 % au moins, par une formation générale et technologique.

住宿职业培训是在职业培训机构内进行的，培训结束时还要在职业场所进行技术实习； 轮流职业培训（根据第36-96号法律创立）是培训总期限少有一半在企业进行，少有三分之一在职业培训机构内进行； 学徒职业培训（根据第12-00号法律创立）是以在企业实际培训为基础，比例少占培训总期限的80%，另外再加上少10%的一培训和技术培训。

Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : retour en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de familles de réfugiés qui vivaient en Jordanie, transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.

入学人数下降有几个因素：难民家庭从旦迁往西岸和加沙地带；难民学生从近东救济工程处学一些难民营附近新建的政府学；政府学学时较短（每周5天，而近东救济工程处学则为6天），以及政府学以单班制为主。

Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : retour en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de familles de réfugiés qui vivaient en Jordanie, transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité des camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.

入学人数下降有几个因素：难民家庭从旦迁往西岸和加沙地带；难民学生从近东救济工程处学一些难民营附近新建的政府学；政府学学时较短（每周5天，而近东救济工程处学则为6天）以及政府学以单班制为主。

Il est forcé de calculer ses dépenses sur la base du système des classes alternées et il s'attache en fait à éviter un système d'utilisation des locaux par trois groupes d'élèves, ce qui aurait des effets désastreux sur la qualité de l'enseignement - réduction des heures de classe et suppression des activités extracurriculaires - et qui ferait accroître les dépenses d'entretien.

工程处被迫根据学两次轮换制计划支出，强调防止采用三班制，因为这将会减少教学时间、取消外活动同时提高维修费用。

Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.

入学人数下降有几个因素：难民学生从工程处学一些难民营附近新建的政府学；政府学学时较短（每周5天，而工程处学则为6天）；政府学以单班制为主。

Le Comité constate avec inquiétude qu'en dépit de la réforme de la loi électorale, le pourcentage de femmes prenant part à la vie politique est peu élevé et que l'article 40 de la loi électorale, selon lequel les listes électorales doivent être composées d'au moins 30 % de femmes, n'est pas appliqué, ni de manière alternée, ni progressivement.

尽管对《选举法》进行改革，但委员会担心妇女参与政治的比例很低，没有以变通、连续的方式实施《选举法》第40条，规定妇女在选民名单应占30％的比例。

Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.

入学人数减少有几个原因：难民学生从近东救济工程处学难民营附近新建的一些政府学；政府学学时较短（每周5天，而近东救济工程处学则为6天）；政府学以单班制为主。

L'OAED exécute des programmes de formation initiale dans les écoles d'apprentissage et les instituts de formation professionnelle (IEK), de formation continue et de formation continue alternée, ainsi que d'autres programmes pour jeunes chômeurs qui associent formation théorique et pratique et les aident à acquérir des qualifications professionnelles répondant aux besoins du marché du travail.

人才雇佣组织负责实施学徒学和职业培训所的初级培训方案、各种进修培训方案以及为失业的年轻人专门设计的他培训方案，将理论培训同实际操作结合起来，帮助学员获得职业资格以满足劳动力市场的需要。

L'article 58 de la loi sur les quotas dispose expressément que « les listes de candidatures aux élections plurinominales devront comporter au moins 30 % de candidates et 30 % de suppléantes de façon alternée et séquentielle, pourcentage qui sera augmenté de 5 % à chaque consultation électorale jusqu'à atteindre une représentation paritaire. »

《配额法》第58条规定“在多人选举候选人名单女性候选人比例应达到正式候选人的30%和候补候选人的30%，名单以男女相继轮流出现的方式排列，每次大选均要增加女性候选人比例，增幅须保持在5%，直达到50%。”

Des problèmes spécifiques se sont posés dans les régions les plus durement touchées, en particulier le long de la Ligne bleue, où les enfants allaient à l'école dans les villages voisins, où étaient mises en place des classes alternées au besoin, parce que leur école avait été complètement détruite.

在受袭击最严重的地区、尤是沿着“蓝线”的周围地区，因为这些学童原来的学已被夷为平地，学童前往邻近的村庄上学，必要时并采用轮流上学制，因而就遇到一些具体的问题。

Un stage de réinsertion professionnelle, comprenant des périodes alternées de formation pratique et de formation théorique, peut être proposé par l'Administration de l'emploi aux demandeurs d'emploi âgés de plus de trente ans accomplis et inscrits auprès des bureaux de placement de l'Administration de l'emploi depuis trois mois au moins.

职业再融入实习包括交替进行实践培训和理论培训，可由就业管理局向年龄在30岁以上，而且在就业管理局安置处少已登记三个月的就业申请者提出。

Dans l'avenir immédiat, l'Office n'a d'autre choix que de planifier ses dépenses sur la base d'un système de classes alternées, ce qui aura des effets désastreux sur la qualité de l'enseignement - réduction des heures de classe et suppression des activités extrascolaires - et accroîtra les dépenses d'entretien.

就近期而言，工程处学制定计划不得不以两班制为基础，由于减少教学时间及取消课外活动，将会对教育质量产生不利影响，与此同时，还将增加管理费用。

Au total, dans les cinq zones d'opérations, 74 % des écoles gérées par l'UNRWA appliquent le système des classes alternées et le taux d'occupation est actuellement de 43,5 élèves par classe en moyenne; dans certaines zones, il est de plus de 50 élèves par classe.

总体而言，在五个业务区，74％的近东救济工程处学实行两班制，目前教室占用率平均为每班43.5%，某些业务区为每班50％以上。

La situation a atteint un point critique en Jordanie, qui a le plus grand nombre de réfugiés et où 93 % des écoles de l'UNRWA appliquent ce système des classes alternées, alors que dans les écoles locales, la situation est inversée.

这种情况在难民最多的旦已非常严重：93％的近东救济工程处学实行两班制，而东道国政府学的情况恰好相反。

Ce programme a pour objet d'étendre la couverture dans les zones à forte densité de population d'âge scolaire, et consiste à offrir des classes alternées, de manière que le même établissement scolaire puisse être utilisé selon un double horaire.

这个方案的目的是扩大学生密度大的地区的覆盖面，在于实行一天多用，使一所学在一天被交替使用。

Du fait de la résistance généralisée des vecteurs au DDT et à d'autres insecticides, il est essentiel que l'utilisation du DDT soit mieux ciblée et alternée avec d'autres insecticides jusqu'à ce que des solutions de remplacement efficaces soient trouvées.

由于病媒对滴滴涕和他杀虫剂普遍具有抗药性，滴滴涕的使用必须更具有针对性，并同他杀虫剂轮换使用，直找到有效的替代品。

Plus de 75 % des écoles de l'Office continuent de fonctionner selon le système de classes alternées, et l'Office s'efforce de suivre le rythme d'application des améliorations introduites dans les programmes scolaires par les autorités éducatives du pays hôte.

近东救济工程处75%以上的学分两批轮流开课，近东救济工程处希望与东道国教育当局改善教学计划的措施保持同步。

Certains établissements surchargés sont contraints de recourir à un système de classes alternées, pratique qui risque de s'étendre s'il n'est pas possible d'augmenter les investissements destinés à la construction d'écoles pour satisfaire la demande croissante dans l'enseignement public.

一些学生人数众多的学被迫分双班上课，如果不能通过投资设立更多的学来满足对更多公立教育的日益增加的需求，可能需要扩大这种双班轮流上课制。