Les jours et les nuits s'alternent.

日夜交替着。

Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天气多变，阵雨时为多云。

Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段时期，随着工业城出现，新社会步伐创造了交替工作与休息，自由时间大大减少。

Avec la fermeture de trois cents usines, la circulation alternée et la voie express olympique réservée sur les autoroutes, les Chinois ont réussi à désengorger Pékin.

对三百家工厂关停、轮换制交通政策以及高速公路上预留出奥运快速通道，都让中国人成功疏通了北京交通。

Les images de victimes alternaient avec les plans de voitures et bus en flammes ou déjà carbonisés jusqu'au châssis.

受害者画面切换到起火汽车巴士，已经被烧焦只剩下架子。

Les bois alternaient avec les prairies.

树林草地相间。

Ils alternent la garde des enfants.

他们轮流看孩子。

Les jours et les nuits alternent.

日夜交替。

Les parents peuvent alterner trois fois au cours de cette période.

父母可在这段时间交替休假3次。

Lumière et ombre alternent, de même que succès et déceptions.

既有亮点，有阴影；有成就，有令人失望事。

Environ 92,8 % des écoles avaient adopté le système des classes alternées.

其中约92.8%学校实行两班制教学。

La présidence du Forum alterne entre un pays développé et un pays en développement.

论坛组织者由发达国家发展中国家轮流担任。

La présidence de la Commission alterne en principe sur une base géographique.

委会主席原则上按地域轮流担任。

De plus, dans la fonction publique, il est possible d'alterner temps plein et temps partiel.

另外，有些公职可能有时是全时有时是非全时。

La direction de la CESAO examinera la possibilité d'alterner les réunions de cabinet restreintes, auxquelles ne participent que les directeurs de programme et qui sont consacrées aux questions stratégiques au niveau du programme et aux questions communes aux sous-programmes, ainsi qu'aux politiques à adopter en ce qui concerne les questions relatives au programme et les questions opérationnelles, et les réunions de cabinet élargies, ouvertes à un plus grand nombre de participants (notamment aux cadres intermédiaires et aux conseillers régionaux), qui permettent d'échanger des informations et des vues sur les questions d'intérêt commun et autres questions relatives au programme.

然而，西亚经社会管理层将考虑是否可能轮流举行仅由方案管理人参加顾问团会议其他定期扩大顾问团会议（中层管理人域顾问；由前者讨论方案层面战略问题次级方案共有问题及以政策为导向方案业务问题，后者则是为了就共同关心问题方案问题交换信息看法而举行。

La formation professionnelle résidentielle se déroule dans les établissements de formation professionnelle et est complétée par des stages techniques en milieu professionnel; La formation professionnelle alternée (instituée par la loi no 36-96) se passe pour moitié au moins de sa durée totale en entreprise, et pour le tiers au moins au sein d'un établissement de formation professionnelle; La formation professionnelle par apprentissage (instituée par la loi no 12-00) est basée sur une formation pratique en entreprise, à raison de 80 % au moins de sa durée totale, complétée, pour 10 % au moins, par une formation générale et technologique.

住宿职业培训是在职业培训机构内进行，培训结束时还要在职业场所进行技术实习； 轮流职业培训（根据第36-96号法律创立）是培训总期限至少有一半在企业进行，至少有三分之一在职业培训机构内进行； 学徒职业培训（根据第12-00号法律创立）是以在企业实际培训为基础，其比例至少占培训总期限80%，另外再加上至少10%一般培训技术培训。

Le législateur a d'ores et déjà commencé à exercer ce pouvoir, puisqu'en juillet 2005 était adoptée la Loi portant modification de la Loi sur les élections locales : en son article 70a, cette loi exige d'un parti politique ou de tout groupement présentant plus d'un candidat dans la circonscription concernée d'établir les listes de candidats de manière à garantir un pourcentage minimum de 40% de candidats de l'un ou l'autre sexe, et d'alterner candidats masculins et féminins dans la partie supérieure de la liste.

立法者现已开始行使这一权力。 2005年7月，《修正地方选举法法案》获得通过，其中第70a条规定，在其选中若有不止一名候选人参与政委会成竞选政党或选民，都必须以下列方式拟定候选人名单，即确保男女候选人至少各占所列所有候选人40%，以及名单前一半候选人按性别轮换。

Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : retour en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de familles de réfugiés qui vivaient en Jordanie, transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité de certains camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.

入学人数下降有几个因素：难民家庭从约旦迁往西岸加沙地带；难民学生从近东救济工程处学校转至一些难民营附近新建政府学校；政府学校学时较短（每周5天，而近东救济工程处学校则为6天），以及政府学校以单班制为主。

Cette diminution des effectifs scolaires s'explique par plusieurs raisons : retour en Cisjordanie et dans la bande de Gaza de familles de réfugiés qui vivaient en Jordanie, transfert d'élèves réfugiés des écoles de l'Office à des écoles publiques récemment construites à proximité des camps, réduction des horaires dans les écoles publiques (cinq jours contre six dans les écoles de l'Office) et absence du système des classes alternées dans la plupart des écoles publiques.

入学人数下降有几个因素：难民家庭从约旦迁往西岸加沙地带；难民学生从近东救济工程处学校转至一些难民营附近新建政府学校；政府学校学时较短（每周5天，而近东救济工程处学校则为6天）以及政府学校以单班制为主。

Mme Belmihoub-Zerdani dit, après s'être félicitée de l'adoption du système de sièges réservés aux femmes dans le Parlement du Bangladesh, que les partis politiques devraient être tenus, conformément à la législation appropriée, de présenter leurs listes électorales de manière à y faire alterner hommes et femmes afin que les femmes finissent par occuper plus de 30 % des sièges au Parlement.

Belmihoub-Zerdani女士欢迎在孟加拉国议会中为妇女保留席位制度，她说应要求政党在适当立法后按男女交替排列方式提出选举人名单，以确保妇女最终在议会中占有30%以上席位。