Le pere Grandet regardait alternativement l'acte et sa fille, sa fille et l'acte, en eprouvant de si violentes emotions qu'il s'essuya quelques gouttes de sueur venues sur son front.

格朗台老爹看看文书，又看看女儿，看看女儿，又看看文书，感到强烈激动，擦了擦脑门上冒出来汗。

Les différentes interventions ont été ponctuées alternativement de sifflets bruyants et d'applaudissements appuyés, par les partisans des différentes motions.

在限定时间到来时不同参与者演讲被其他派别支持者以嘈哨声和加重掌声交替中止。

En outre, ou alternativement, ils peuvent utiliser leurs propres moyens et méthodes nationaux de vérification.

此外，或是说作为另一种选择，它们也可利用本国核查手段和方法。

La Commission mixte s'est réunie régulièrement, alternativement à Yaoundé et Abuja.

混合委员会定期举行会议，分别在雅温得和阿布贾举行。

La Commission mixte se réunit tous les deux mois, alternativement à Yaoundé et à Abuja.

联合委员会每两个月一次，轮流在雅温得和阿布贾举行会议。

Ce projet de résolution est présenté chaque année, alternativement par le Sri Lanka et l'Égypte.

该决议草案每年由斯里兰卡和埃及轮流提出。

La population congolaise mange une fois par jour et ce, alternativement une nourriture non équilibrée.

刚果人民食一餐，而且他们膳食营养不均衡。

Il pourrait être considéré que les parties à pareil accord ont voulu soit que la marchandise arrive effectivement à Hambourg à une date déterminée - et dans ce cas le contrat n'est pas un contrat au départ mais un contrat à l'arrivée - soit alternativement que le vendeur ait l'obligation d'embarquer la marchandise à une date telle qu'elle arrive normalement à Hambourg avant la date indiquée, à moins que l'acheminement n'ait été retardé par des événements imprévisibles.

当事人意思可能被认为是货物必须在规定期抵达汉堡，在这种情况下该合同不是装合同而是到货合同；另一种可能理解是，卖方发货物时间必须是使其在通常情况下能在规定时间前抵达汉堡，除非发生意外事件输。

La création de huit sièges non permanents (en sus des 10 sièges non permanents actuels), qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, et représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.

如(在现有十个非常任理事国席位之外)新设八个非常任理事国席位，每个席位可由3或4个国家“轮流”，这样就能使为维持和平行动和联合国经费措辞作出重大贡献，以及代表世界上多数人24至32个国家在执行《宪章》方面承担更大责任。

La création de huit sièges non permanents (en sus des 10 sièges non permanents actuels) qui seraient occupés chacun alternativement par trois ou quatre États (soit un total de 24 à 32 États), permettrait aux pays qui contribuent de façon importante aux activités de maintien de la paix des Nations Unies et au financement de l'Organisation, et représentent la majorité de la population mondiale, d'assumer de plus larges responsabilités dans l'application des dispositions de la Charte.

如（在现有10个非常任席位之外）新设八个非常任席位，每个席位可由三、四个国家轮流，这样就能使为维持和平活动和联合国经费筹措作出重大贡献、以及代表世界上多数人24至32个国家在执行《宪章》方面承担更大责任。

Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusquà ce quune personne ou un membre soit élu.

如果第三次投票仍无结果，则下一次投票应只限于在第三次投票中获最多票数两名候选人。 无限制投票和限制投票依此交替进行，直至选定一人或一名委员。

En ce qui concerne le cadre législatif, le paragraphe 2 de l'article 15 prévoit que les TWC peuvent aussi, alternativement, servir à : i) acquérir une qualification professionnelle de niveau moyen; ii) acquérir une qualification professionnelle de niveau supérieur, et iii) faciliter le placement grâce à une expérience professionnelle permettant une remise à niveau des compétences pour répondre aux besoins de la production et du contexte organisationnel en question.

关于立法框架，第15条第2款规定，可以利用培训和工作合同交替地达到下述目：(i) 获得中级专业技能；(ii) 获得高级专业技能；(iii) 凭借工作经验顺利找到工作，因为工作经验可以使能力达到有关生产及组织环境要求。

Le travail à temps partiel peut être demandé par un seul parent ou être sollicité alternativement ou simultanément par chacun des parents, étant entendu que les périodes de congé parental réduisent le droit à un travail partiel (congé parental jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 12 ou de 18 mois - travail à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 36 ou 30 mois).

可以由父母一方、或父母双方依次、或父母双方同时提出从事非全工作要求，育儿假将使可从事非全工作时间缩短（育儿假直到孩子满12个月或18个月——非全工作直到孩子满36个月或30个月）。

Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusquà ce quun candidat soit élu.

如果第三次投票仍无结果，则下一次投票应只限于在第三次投票中获最多票数两名候选人。 无限制投票和限制投票依此交替进行，直至选定一名候选人。

Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'un candidat soit élu.

如果第三次投票仍无结果，则下一次投票应只限于在第三次投票中获最多票数两名候选人。 无限制投票和限制投票依此交替进行，直至选定一名候选人。

Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.

如果第三次投票仍无结果，则下一次投票应只限于在第三次投票中获最多票数两名候选人。 无限制投票和限制投票依此交替进行，直至选出一人或一名委员为止。

Si ce troisième tour ne donne pas de résultat, le scrutin suivant ne porte plus que sur les deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au troisième tour, et ainsi de suite, les scrutins portant alternativement sur tous les candidats éligibles et sur les seuls deux candidats qui ont recueilli le plus grand nombre de voix au tour précédent, jusqu'à ce qu'une personne ou un membre soit élu.

如果第三次投票仍无结果，则下一次投票应只限于在第三次投票中获最多票数两名候选人。 无限制投票和限制投票依此交替进行，直至选出一人或一名委员。

Entre 22 h 4 et 23 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord a violé l'espace aérien libanais au large de Tyr et est allé jusqu'à la région ouest de Beyrouth, puis a effectué un vol circulaire entre Beyrouth et le sud survolant alternativement la terre et la mer avant de partir par la mer au large d'Al-Naqoura.

04分至23时30分，一架以色列敌军侦察机侵犯黎巴嫩领空，从Tyre近海上空侵入，向北飞往西贝鲁特，并在贝鲁特和南部之间水域和地面上空盘旋，后经纳古拉上空离去。

Ces clauses types pourraient s'inspirer des dispositions citées ci-dessus, étant entendu que, pour éviter toute incertitude en ce qui concerne les réserves formulées après l'expression du consentement à être lié mais avant l'entrée en vigueur du traité, il serait sans doute préférable que ces clauses évitent de se référer à cette dernière. Elles pourraient se lire (alternativement, bien sûr) ainsi

这样条文范本可以以上面提到规定为基础， 但有一项了解，即为了避免对于在表示承受拘束之后但在条约生效之前提具保留发生任何不确定情况，这样条款无疑最好避免提及条约生效。

Mme Belmihoub-Zerdani propose à l'État mongol de remplir l'obligation qui est la sienne d'assurer une représentation suffisante des femmes aux élections en faisant alternativement figurer sur les bulletins de vote le nom d'une candidate et celui d'un candidat, en commençant par celui d'une femme et en subordonnant l'octroi de subventions aux partis politiques au respect des quotas de femmes.

Belmihoub-Zerdani女士指出，通过确保以妇女名字开始，男女候选人名字交替出现在选票上，并且根据遵守性别限额情况向政治党派发放补贴等方法，蒙古国是能够履行其保证妇女在选举中有充分代表性之义务。