Le vêtement technique des alpinistes devient progressivement le phénomène de mode.

登山者的技术服装正逐渐成为一现象。

Dans l'entre-deux-guerres, des alpinistes amateurs cherchent alors de meilleurs équipements.

两次世界大战之间，业余登山者寻找更好的装备。

Je crois que tout alpiniste a envie d'aller au toit du monde.

我相信每个登山爱好者都想登上世界之巅。

Depuis des décennies, les alpinistes se retrouvent ici, tous prêts à tenter leur chance d'atteindre le sommet de l'Everest.

几十年来，登山者们一直聚在这里，准备好碰碰运气登上珠穆朗玛峰。

Les alpinistes français qui s'attaquent à l'Everest sont accompagnés, vous le savez peut-être par une équipe de TF1.

如您所知，攀登珠穆朗玛峰的法国登山者都有一支TF1拍摄队陪同。

Également en vedette, le plus jeune alpiniste à avoir affronté le haut sommet de l'Everest: Jordan Romero.

另外，最年轻的攀登珠峰的登山者：乔丹-罗梅罗也备受关注。

Il y a 50 ans, c'étaient les alpinistes eux-mêmes qui ouvraient et équipaient chacune des étapes de l'expédition.

50年前，是登山者自己开辟并装备了探险的每个阶段。

Mais l'Everest résiste aux alpinistes français.

但珠穆朗玛峰却阻止法国登山者。

Deux alpinistes à qui il reproche d'être allés dormir tout là-haut.

他责备两个登山者睡在那里。

Contacté, l'un des alpinistes se dit surpris par l'ampleur de la polémique.

- 联系其中一位登山者说，他对争议的程度感到惊讶。

Mais quand c'est possible, les botanistes emploient les grands moyens et se font alpinistes.

- 但是如果可能的话，植物学家会使用伟大的手段并成为登山者。

Pour l'accompagner dans cette aventure, le lieutenant britannique Belgrave Ninnis et l'alpiniste suisse Xavier Mertz.

为了配他进行这次冒险，英国中尉贝尔格雷夫·尼尼斯和瑞士登山家泽维尔·默茨。

Les trois alpinistes sont âgés d'une vingtaine d'années.

三名登山者都二十多岁。

Au téléphone, des alpinistes égarés dans l'obscurité.

电话那头，登山者在黑暗中迷路了。

Ces secouristes, pilotes et médecins urgentistes volent au secours de skieurs, d'alpinistes en danger.

这些救援人员、飞行员和急救医生飞去救助处于危险中的滑雪者和登山者。

Non, rien à voir, car l'alpiniste norvégienne a réussi cette semaine, l'incroyable.

不，没什么可看的，因为这位挪威登山者本周取得了令人难以置信的成功。

Car tout doit être prêt pour le petit-déjeuner des alpinistes, à 3h du matin.

- 因为一切都必须准备好，以便登山者在凌晨 3 点吃早餐。

Un peu à l'écart des cordées, un sherpa découvre un alpiniste seul, recroquevillé, tremblant.

在距离绳索不远的地方，一名夏尔巴人发现一名登山者独自蜷缩着，颤抖着。

Au sommaire ce soir, plusieurs rencontres avec des alpinistes, un fromager et des randonneurs.

今晚的总结包括与登山者、奶酪制造商和徒步旅行者的几次会面。

Elle reste très difficile, périlleuse, parfois mortelle, mais elle n'apporte plus un élément que beaucoup d'alpinistes recherchent.

它仍然非常困难、危险，有甚至是致命的，但它不再提供许多登山者正在寻找的元素。