Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.
在年纪较大的妇女中，懂葡萄牙语的人非常少。
La Section de la communication et de l'information sera chargée de mettre en œuvre une stratégie de communication visant à expliquer le travail et le mandat de la Mission, en s'employant en permanence à définir des publics cibles, à élaborer des messages, à sélectionner des thèmes et à mettre au point des rapports, dont des émissions radiophoniques et des activités de sensibilisation à l'intention des groupes marginalisés et peu alphabétisés dans les zones rurales.
传播和新闻科将负责通过当前对目标受众、信息、适当的主题和产品（将包括针对农村地区无权无势和识字率低群体的无线电广播和外联活动）的确定，执行传播战略，解释特派团的工作和任务。
Les mesures allant dans le sens de la sécurité alimentaire sont notamment les suivantes : produire suffisamment de nourriture, stimuler la croissance économique et la création d'emplois, diversifier la production, verser des salaires décents, améliorer les système de soins et de santé, instruire et alphabétiser, organiser l'accès spécial à l'alimentation, créer des incitations politiques propres à assurer la sécurité alimentaire, renforcer les médias et les organisations de la société civile.
粮食保障的政策选择包括：生产足够的粮食，采取措施增进全面经济增长和扩大就业，实行多样化生产，向工作的人提供体面的薪酬，加强医疗保健，扩充教育和扫盲，安排获取粮食的特殊渠道，制定政治激励办法保障粮食供应，以及加强新闻媒体和民间社会组织。
Si l'on ne remédie pas aux conditions de sous-développement et de pauvreté dans lesquelles vivent les quatre cinquièmes de l'humanité, si l'on ne sort pas de la pauvreté extrême 1,1 milliard de personnes, si l'on ne soigne pas les 39 millions de personnes atteints du sida, si l'on n'alphabétise pas 900 millions de personnes, il n'y aura pas de développement durable et les conflits se poursuivront.
如果不改变人类的五分之四面临的不发达和贫穷状况，如果有超过11亿人没有摆脱极端贫穷，如果3 900万
病的父母没有治愈，如果有9亿人不学习
，那么将没有可持续发展，冲突将继续。
A Cotonou, le taux d'alphabétisation des hommes est de 86 % ; dans les anciens départements de l'Ouémé et de l'Atlantique, il dépasse à peine 50 % (respectivement 52 % et 50 %) ; dans les anciens départements du Mono et du zou, les proportions sont respectivement de 47 % et 43 %, et dans les anciens départements de l'Atacora et du Borgou, seulement 28 % et 27 % des hommes sont alphabétisés.
在科托努市，男子脱盲比例高达86%；而在以前的韦梅省和大西洋省，这个比例刚刚超过50%（分别为52%和50%）；在以前的莫诺省和祖省，这个比例分别为47%和43%；但在以前的阿塔科拉省和博尔古省，只有28%和27%的男子已经脱盲。
Les différents diagnostics ont montré que le sous-secteur de l'alphabétisation au Bénin est confronté à des problèmes de qualité, de pertinence et d'efficacité avec pour corollaire des taux d'abandon, d'échec et de rechute dans l'analphabétisme: 80 % des personnes déclarées alphabétisées retombent dans l'analphabétisme faute de programmes cohérents et pertinents d'alphabétisation initiale, de post alphabétisation et de formation spécifique.
各种判断表明，贝宁扫盲教育部门遇到了一些质量、恰当性和效率等问题，其必然结果是，在扫盲教育中出现弃学、考试失败和反复率较高的问题：由于缺乏有关初始扫盲教育、扫盲后教育和专门培训的恰当计划，80%宣称已经脱盲的人又重新回到文盲状态。
Le caractère nomade de la culture rom appelle des directives particulières en matière d'éducation, telles que l'établissement d'une école mobile et itinérante pour alphabétiser les Roms - enfants, adolescents et adultes - grâce à des programmes spéciaux et des enseignants formés aux programmes rapides, efficaces et bilingues - question également abordée à la première conférence.
第一次大会涉及的另外一项议题是，吉普赛人的文化为游牧文化，需要制订特殊的教育方针，例如建立随行的流动学校，教育游牧吉普赛人――儿童、青少年和成年人――书识字，为其准备特别方案和经过速成有效双语方案训练的专业人员。
Les deux principaux programmes du Gouvernement sont le programme d'alphabétisation des femmes (rapport, p.54), dans le cadre duquel plus de 100,000 femmes ont appris à lire grâce à des alphabétiseurs volontaires, dont les femmes elles-mêmes représentaient le quart; et un programme d'auto-assistance qui a permis à 40,000 femmes de s'alphabétiser, se préparant ainsi à l'emploi.
政府出台了两个主要方案，一个是妇女扫盲方案（报告，英文第50页），另一个是自助方案，根据前者，迄今扫盲志愿者教会全国100 000名妇女阅，其中四分之一的志愿者为女性；在后一个方案下，已有40 000名妇女具备了就业所需的
力。
Plusieurs organismes des Nations Unies, dont l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), le FNUAP, l'UNICEF et le Programme alimentaire mondial (PAM), s'emploient à éduquer les filles et à alphabétiser les femmes dans le but de réduire les différences entre les sexes et de promouvoir le progrès des femmes.
包括联合国教育、科学及文化组织(教科文组织)、人口基金、儿童基金会和世界粮食计划署(粮食计划署)在内的若干联合国实体已在女童教育和妇女扫盲培训方面作出投入，以此作为减少两性差距和促进提高妇女地位的手段。
Cet essor politique, ce dynamisme nouveau sont particulièrement remarquables compte tenu du contexte national, celui d'un pays qui tout récemment encore était plongé dans une guerre civile longue et meurtrière, un pays faiblement alphabétisé et où la misère est très répandue, un pays très vaste où les moyens de communication sont encore très médiocres.
一个不久前才处于长期尖锐冲突识字率偏低、普通贫穷的状况，而且通讯设备落后的庞大国家，这种政治增长和活力尤其出色。
Le ministère de l'oratrice vient de commencer la transformation des centres provinciaux pour les femmes et le développement existants en centres d'autonomisation des femmes en vue de développer parmi les femmes l'esprit d'entreprise, de les alphabétiser et de les doter de compétences pratiques, et en vue d'aider les étudiantes à obtenir des crédits.
她本人所在的部刚刚开始将各省现有的妇女发展中心转变成增强妇女力中心，目的在于培养女性创业精神，提供扫盲和生活技培训，帮助女生获得贷款。
Réalisations : a) 1 000 bourses d'études accordées à des jeunes filles issues de familles modestes en milieu rural pour leur permettre de poursuivre leur scolarité; b) cours sur la non-discrimination dispensés dans nos établissements scolaires; c) conseils juridiques prodigués à 50 femmes en butte à des violences sexistes; et d) 1 200 femmes alphabétisées dans des zones rurales.
(a) 向农村妇女和贫穷妇女发放1 000份奖学金，使她们够继续学业；(b) 我们在学校中教授不歧视专题课；(c) 在50个个案中向遭受性别暴力的妇女提供法律咨询；(d)1200名农村地区妇女接受了扫盲培训。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
