Le Qatar a fermement rejeté ces allégations.

卡塔尔坚决拒绝这些指控。

L'Iran a fermement rejeté jeudi les allégations israéliennes.

伊朗周四坚决驳斥了以色列的指控。

La France a demandé « des explications aux autorités américaines » sur les allégations d'espionnage des institutions européennes.

法国要求美国当局就监听欧洲机构的指控作出解释。

Des allégations rejetées avec fermeté par le président ukrainien qui a demandé à la Russie de fournir des preuves.

乌克兰总统坚决驳斥了这些指控，并要求俄罗斯提供证据。

Ces allégations de Bruxelles sont " sans fondement" , a déclaré aux journalistes le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov.

布鲁塞尔的这些指控“毫无根据”，克里姆林宫发言人德里·佩斯科对记者说。

Cette plainte ne semble pas émouvoir outre mesure l’ACAT. Nous avons des éléments sérieux qui étayent nos allégations expliqué l'association.

这份投诉似乎并没有别打动ACAT。我们有一些严肃的证据来支持我们的指控，协会解释说。

Ces allégations ont été formulées à l'issue d'une enquête conjointe de l'ONU et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).

这些指控是在联合国和禁止化学武器组织（禁化武组织）进行联合调查之后提出的。

Son regard, plus tranchant que ses bistouris, vous descendait droit dans l’âme et désarticulait tout mensonge à travers les allégations et les pudeurs.

他的目光比手术刀还更犀利，一直深入到你的灵魂深处，穿透一切托词借口、不便启齿的言语，揭露出藏在下面的谎言假话来。

Parallèlement, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a annoncé qu'elle allait mener une enquête sur les récentes allégations d'attaques au chlore.

与此同时，禁止化学武器组织（禁化武组织）宣布将调查最近关于氯气袭击的指控。

" Beaucoup de choses se sont passées depuis les premières allégations d'usage d'armes chimiques en Syrie en mars 2013" , a indiqué M. Ban.

“自从2013年3月首次出现关于叙利亚使用化学武器的指控以来，很多事情已经发生了变化，”潘先生表示。

Le ministère turc des Affaires étrangères a exhorté lundi l'Allemagne à cesser immédiatement ses écoutes visant la Turquie si les allégations d'espionnage étaient vraies.

土耳其外交部周一敦促德国，如果间谍指控属实，立即停止对土耳其的窃听。

Le gouvernement syrien a déjà démenti à plusieurs reprises les " allégations propagées par certains éléments occidentaux et par leurs serviteurs" à propos de l'emploi d'armes chimiques dans la lutte contre les rebelles.

叙利亚政府已经多次否认了“某些西方势力及其走狗”关于在与叛军的斗争中使用化学武器的说法。

Mais, c'est décisif ? Elle en dissimule le motif réel ? Au plus vrais, un prétexte est une allégation fallacieuse avancé pour cacher la raison réel d'une action. C'est ainsi que l'on emploie la locution «sous prétexte »

这是全部的含义么？它掩盖了真正的动机。更准确的解释是，prétexte 是提前抛出的虚假证明，用来掩盖行为的真正意图。这也是短语sous prétexte 以… 为借口的由来。

Le ministre allemand des Affaires étrangères Guido Westerwelle a convoqué mardi l'ambassadeur du Royaume-Uni en Allemagne pour s'expliquer au sujet des allégations des médias selon lesquelles les services secrets britanniques utilisent l'ambassade de Grande-Bretagne à Berlin pour mener des activités d'espionnage.

德国外交部长Guido Westerwelle周二召见了英国驻德国大使，就媒体关于英国情报机构利用柏林的英国大使馆进行间谍活动的指控作出解释。

" lI est attendu des autorités allemandes qu'elles présentent une explication officielle satisfaisante concernant les allégations parues dans la presse allemande et qu'elles cessent immédiatement de telles activités si elles ont réellement lieu" , a indiqué le ministère dans un communiqué.

该部在一份声明中说：“预计德国当局将对出现在德国媒体上的指控做出令人满意的官方解释，如果这些活动确实发生，将立即停止此类活动。”

La NSA n’a pas voulu donner d’interview télévisée, mais dans une déclaration elle a indiqué que de nombreuses allégations infondées avaient été faites sur les activités prévues du centre de données