Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈的阳光里，给人一种人间天堂的感觉。

La voiture est partie à toute allure.

汽车很就离开了。

Pourquoi ce changement dans les allures du Nautilus ?

“鹦鹉螺号”船只的航怎么会有这样的变化呢?

Il lui manque les sabots pour qu’il galope à toute allure.

要想全奔跑，它还缺少马蹄。

Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.

当我们在路上碰见一个有西班牙人外貌的人时，我们就一直盯着他看。

La grosseur des gouttes a une influence sur l'allure que prendra l'arc-en-ciel.

每一滴的大小都对彩虹的样子有着影响。

Pendant longtemps, occupé par le trésor public, ce bâtiment a retrouvé fière allure.

这座建筑长期局占用，如今终于恢复了昔日的风采。

Aussi croisait-on souvent sur la route sa fille, conduisant un buggy à toute allure.

所以，我们常在散步时遇到他的女儿驾驶一辆轻便货车飞地从我们边驰过。

Le rose y est omniprésent et donne au décor des allures kitsch, mais authentiques.

粉色无处不在，让装修风格显得俗气而又真实。

Elle s’aperçut alors que son pensionnaire avait déjà selon son expression, ses allures.

以为这个房客象她所说的另有所欢。

Je suis montée au deuxième étage à toute allure, mais encore personne.

我用度上了三楼，还是没发现人。

Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare. Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.

他的脸上长了些发红的硬痂，头上是稀疏的黄毛。那狗呢，也跟它的主人学了一种弯腰驼背的走相，撅着嘴，伸着脖子。

Or, ce qui fut pour Pierre plus décisif encore que cette allure des visages, c’est que sa mère s’était levée, avait tourné le dos et feignait d’enfermer, avec trop de lenteur, le sucre et le cassis dans un placard.

然而比这种容貌上外形的相似更使皮埃尔肯定的，是这时他母亲站了起来，转过背，过于慢吞吞地假装将糖和黑茶酒收进柜子里。

Aussitôt lancé, je retrouvais les réflexes de mon enfance. Je ne dirais pas que j'avais fière allure, mon âne dodelinait généreusement du postérieur, mais j'avançais à bon train et la beauté des lieux m'émerveillait comme chaque fois que je revenais.

刚一踏上回家的路，我就重新找回了童年时的感觉。我不敢说我为自己的骑术感到自豪，因为我的毛驴一直在我的屁股底下摇摇晃晃，不过我还算是骑得飞，而且沿路岛上迤逦的风光一如既往地令我感到陶醉。

Alors, se rappelant les allures de ses maîtres auprès du lit des blessés, il réconforta le patient avec toutes sortes de bons mots, caresses chirurgicales qui sont comme l’huile dont on graisse les bistouris.

他记起了他的老师在病床前的姿态，于是就用各种好话安慰病人。外科医生的这些亲切表示，就像手术刀上抹了油一样。

« Sitôt sa mission politique remplie, l’inspecteur Javert s’assurera, par une surveillance spéciale, s’il est vrai que des malfaiteurs aient des allures sur la berge de la rive droite de la Seine, près le pont d’Iéna. »

政治任完毕以后，沙威侦察员应立即执行特殊任，前往耶拿桥附近调查是否确有匪群在塞纳河右岸岸边进行活动。

Les allées verdoyantes étaient presque désertes écouteurs sur les oreilles quelques joggeurs trottaient à bonne allure, concentrés sur le rythme de leurs courses, hermétique au monde, à ceux qui se contentaient d'une simple promenade.

绿意盎然的小径上行人稀少，几个戴耳机的健者在匀地跑步，他们的注意力都集中在自己的运动上，与外面的世界以及散步的人们完全隔离。

Elle écrivait souvent. Cela fut remarqué. On commença à dire tout bas dans l’atelier des femmes que Fantine « écrivait des lettres » et qu’ « elle avait des allures » .

她时常寄信。这就引起旁人的注意。在女车间里，大家开始叽叽喳喳谈论起来了，说芳汀“天天寄信”，说她有一些“怪举动”。

On fait coucou aux autres voitures, on fait des grimaces au monsieur du péage, on roule roule roule a toute allure, on vous enverra une carte postale.

我们想其他车问好，我们对收费的先生做鬼脸，我们开着车全前进，我们将给你寄一张明信片。

Il était une fois… Une jeune femme aux allures de garçon qui refuse de monter en amazone les chevaux d'un cavalier de bonne famille, Etienne Balsan.

从前… … 有一个带着迷人男孩子气的年轻女子，她拒绝像其他女士那样侧骑。即使这匹马是出高贵的骑兵军官，艾提安·巴勒松的坐骑。