Le gouvernement n'accorde pas une allocation suffisante.

政务不提供足够的补助。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我们还将加拿大儿童的福利纳入下一个预算中。

Elle comprend p. ex. une allocation de logement.

其中包括住房补贴等等。

Nous avons renforcé l’Allocation canadienne pour enfants, et investi dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.

我们加强了对于儿童的津贴，在少年的学徒及看护上进行了投资。

L’aide sociale légale est destinée à ceux qui n'ont pas droit aux différents allocations versées par la Sécuruté sociale.

合法的社会帮助是针对没有权利领取社会保障体系给予的各种不同补助的人。

Justice sociale. Avec l’augmentation du SMIC, du RSA, de l’allocation de rentrée scolaire.

社会正义。随着中芯国际、RSA的提高，返校津贴。

Que puis-je faire pour pouvoir bénéficier d'une allocation?

我怎样才能获得补助？

Elle est hôtesse et gagne 1000 euros par mois, allocations sociales comprises.

她是一名空姐，每月收入1000欧元，包括社会福利。

Les établissements d'enseignement professionnel privés recevront des allocations du gouvernement sous forme d'achat de services.

私立职业机构将以购买服务的形式从政府获得津贴。

Donc, voilà, pour répondre à la question de votre téléspectateur, c'est une question d'allocation.

所以，回答您观众的题，这实际上是一个资源分配题。

Le gouvernement vient donc de remettre en cause le vieux principe: universalité des allocations familiales et il a changé la règle.

因此，最近政府质疑旧原则——补助的普及性，并且改变了这一规定。

Les allocations familiales, c’est une somme d’argent que les parents reçoivent chaque mois à partir de la naissance de leur deuxième enfant.

补助是，父母从第二个孩子出生开始能够每月领取的一笔钱。

Les allocations soutiennent les parents dans l’éducation de leurs enfants jusqu’à l’âge de 20 ans, pour la nourriture, les habits, les études.

补助金会帮助父母教育孩子，直到孩子年满20岁，包括食物、衣服和学业方面。

Une forte demande que le système a du mal à gérer. Partout, les plateformes d’allocations sont dépassées par les appels téléphoniques.

强烈的援助需求让系统难以应对。 到处都是失业救济平台被电话呼叫淹没的情况。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财政补助标准增加30元，开展门诊费用跨省直接结算试点。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们一起根据工资、退休金或者津贴的发放时间确定扣款日，总是留有安全余地的。

Une crise du logement qui s’inscrit dans un contexte social extrême coupes drastiques dans le budget des allocations chômage, retraites ou aide aux handicapés

一场住房危机， 在极端的社会背景下发生，失业救济金、退休金或残疾援助的预算遭到大幅削减。

L’un des deux parents pourra donc choisir de recevoir cette allocation en échange d’un arrêt de travail d’un an au maximum alors qu’il pouvait aller jusqu’à trois ans auparavant.

父母可以选择接受这份津贴，换取最长一年的休假，以前休假长达三年。

Mais il faut quand même qu'à l'intérieur des ressources du lourd, les allocations prioritaires soient les allocations de sécurité et d'entretien.

但无论如何，在庞大的资源内部，优先分配的应是安全和维护方面的投入。

Autre élément qui pourrait là aussi vous impacter négativement, faut savoir qu'aujourd'hui le budget des allocations familiales, il augmente lorsque le 2ème enfant, il atteint l'âge de 14 ans.

另一个可能对您产生不利影响的方面是，目前津贴预算在第二个孩子年满14岁时会增加。