Le gouvernement n'accorde pas une allocation suffisante.

务不提供足够的补助。

Elle comprend p. ex. une allocation de logement.

其中包括住房补贴等等。

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我们还将加拿大儿童的福利纳入下一个预算中。

Pendant neuf ans Yvette a donc exercé la profession de mère au foyer jusqu’au jour où le salaire du père de famille, diverses allocations, de petits gains provenant d’heures de ménage faites chez une voisine, n’ont plus suffi.

在九年期间，Yvette在家里当全职太太，而一家之主的爸爸，府补助以及帮助邻居太太家里做家务的所得都不再能持平他们的生活支出。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财补助标准增加30元，开展门诊用跨省接结算试点。

Vous pouvez aussi caler avec eux les dates de prélèvement en fonction de l’arrivée de votre salaire, pensions ou allocations, toujours avec une marge de sécurité.

您也可以和他们一起根据工资、退休金或者津贴的发放时间确定扣款日，总是留有安全余地的。

Les allocations soutiennent les parents dans l’éducation de leurs enfants jusqu’à l’âge de 20 ans, pour la nourriture, les habits, les études.

家庭补助金会帮助父母教育孩，孩年满20岁，包括食物、衣服和学业方面。

Le gouvernement vient donc de remettre en cause le vieux principe: universalité des allocations familiales et il a changé la règle.

因此，最近府质疑旧原则——家庭补助的普及性，并且改变了这一规定。

Nous avons renforcé l’Allocation canadienne pour enfants, et investi dans l’apprentissage et la garde des jeunes enfants.

我们加强了对于儿童的津贴，在少年的学徒及看护上进行了投资。

C’est pour cette raison qu’il y a plus de 70 ans, on a décidé que l’allocation devrait être universelle, c’est-à-dire concerner tous les parents, alors que beaucoup d’autres aides de l’Etat dépendent des revenues, comme l’aide de logement, par exemple.

因此，70多年前，人们决定应该普及家庭补助金，也就是说所有父母都能收家庭补助金，然而国家许多其他的扶助则取决于收入，比如住房补助。

Les allocations familiales, c’est une somme d’argent que les parents reçoivent chaque mois à partir de la naissance de leur deuxième enfant.

家庭补助是，父母从第二个孩出生开始能够每月领取的一笔钱。

Elle est hôtesse et gagne 1000 euros par mois, allocations sociales comprises.

她是一名空姐，每月收入1000欧元，包括社会福利。

Du coup, j'ai fait face à la mesure Couperet, à 21 ans, fin du contrat jeune majeur, on se retrouve sans logement, sans allocation, sans rien, et on est obligé de quitter ses études pour s'insérer professionnellement le plus vite possible.

于是，我在21岁时面临了这一措施：青年成年合同期，一切结束，没有住房，没有补贴，什么都没有，被迫中断学业，尽快进入职场谋求生计。

Sauf que aujourd'hui, à l'âge de ce 2ème enfant, il ne serait plus de 14 ans mais de 18 ans, c'est-à-dire donc qu'il y aurait une augmentation des allocations familiales à partir des 18 ans du 2ème enfant.

但问题是，如今这个第二个孩的年龄已不再是14岁，而是18岁，也就是说，从第二个孩满18岁起，家庭津贴将有所增加。

Une crise du logement qui s’inscrit dans un contexte social extrême coupes drastiques dans le budget des allocations chômage, retraites ou aide aux handicapés

一场住房危机， 在极端的社会背景下发生，失业救济金、退休金或残疾援助的预算遭大幅削减。

Une forte demande que le système a du mal à gérer. Partout, les plateformes d’allocations sont dépassées par les appels téléphoniques.

强烈的援助需求让系统难以应对。 处都是失业救济平台被电话呼叫淹没的情况。

Donc, voilà, pour répondre à la question de votre téléspectateur, c'est une question d'allocation.

所以，回答您观众的问题，这实际上是一个资源分配问题。

Autre élément qui pourrait là aussi vous impacter négativement, faut savoir qu'aujourd'hui le budget des allocations familiales, il augmente lorsque le 2ème enfant, il atteint l'âge de 14 ans.

另一个可能对您产生不利影响的方面是，目前家庭津贴预算在第二个孩年满14岁时会增加。

Parce que si c'est maintenu au niveau de 2025, ça veut dire que l'inflation n'est pas prise en compte et donc factuellement vous perdez en pouvoir d'achat puisque les prix augmentent mais pas vos allocations potentielles.

因为如果保持在2025年的水平，就意味着通胀未被考虑在内，因此实际上您的购买力会下降，因为物价上涨了，但您的补贴金额却没有相应增加。

Mais il faut quand même qu'à l'intérieur des ressources du lourd, les allocations prioritaires soient les allocations de sécurité et d'entretien.

但无论如何，在庞大的资源内部，优先分配的应是安全和维护方面的投入。