Une technique exceptionnelle alliée à une pointe de vitesse ébouriffante.

卓越技术和惊人速度的结合。

Dans le domaine financier, votre habileté à gérer votre budget, alliée à un petit coup de pouce de la chance, vous permettra de faire fructifier vos ressources et d'améliorer votre pouvoir d'achat.

在金融界限，可以管理号本身的预算，再加上一点运气，就能应用资源小赚一笔，进步本身的置备力。

Il les USA unira, devra défaire le Japon ensemble, il également sera probablement après les demandes alliées d'armées la reddition sans conditions la raison.

它将美国团结起来，一起要战胜日本，它可能也是后来盟军要求无条件投降的原因。

Ci-après toutes les armées alliées avec les USA dans le statut dominant de la politique internationale sont avec succès d'un à l'autre.

此后盟军的胜利和美国在国际政治上的支配性地位都是由此及彼的。

Certains de ces réservoirs ont été acquis à l'intention des forces armées de la Coalition alliée.

有些水槽车是为供盟军联合部队使用而购买的。

Le Gouvernement et les forces alliées ont renforcé leurs positions autour de Mbandaka.

政府和盟军部队加强了它们在姆班达卡周围的阵地。

Concernant les causes de la non-exécution des obligations contractuelles qui incombaient aux banques et aux acheteurs iraquiens à l'égard des biens ou services fournis avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité prend note des conclusions du Comité «E2A» selon lesquelles les actions de représentants de l'Iraq pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït et les troubles civils qui ont suivi en Iraq, avaient été des causes directes de ces pertes au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration.

关于买主和银行于在特的入侵和占领以前已经提供的货物或服务不履行合同义务的原因，小组注意到“E2A”小组的结论：官员在入侵和占领特期间的行动、的军事行动以及盟军联合部队解放特的军事行动和随后境内的社会秩序混乱，直接造成了这种在理事会第7号决定第21段意义内的损失。

Le Comité rappelle les conclusions de ses précédents rapports concernant les éléments de faits relatifs aux causes des pertes déclarées et considère que les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la coalition alliée pour libérer le Koweït, et les troubles civils qui ont suivi en Iraq ont été des causes directes, au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, du non-respect des obligations contractuelles de banques et d'acheteurs iraquiens pour des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.

小组忆及以前的报告中关于所称损失原因的事实情况的调查结果，并将其应用于本次审查的索赔，小组的结论是，官员在特的入侵和占领期间的行为、方面的军事行动和多国部队为解放特采取的军事行动，及境内后来发生的社会混乱，是理事会第7号决定第21段所指直接造成买方和银行入侵前发送的货物和提供的服务不履行合同义务的原因。

Israël, à l'instar de tous ceux qui sont représentés dans cette salle, est reconnaissant à tous ces soldats qui se sont battus pour la liberté, dans l'espoir et dans la foi qu'il était possible de racheter l'humanité et qu'elle pourrait renaître de l'enfer de la Seconde Guerre mondiale - tout particulièrement à ceux qui sont partis se battre pour ces idéaux et ne sont jamais revenus, comme ces soldats d'une nation alors encore à naître et pourtant d'un peuple très ancien, ceux qui ont servi dans la Brigade juive et d'autres unités des forces alliées.

以色列同大会堂中的所有其他国家一道，感谢那些为了自由、希望与人类能够从第二次世界大战的地狱中获得救赎和再生的信念而战者，尤其感谢那些为了这些理想而奔赴战场、却未返回的士兵，其中包括来自一个尚未诞生的国家、但却是古老民族的士兵，他们在盟军的犹太人旅和其他部队中服役。

Lors du Sommet des dirigeants mondiaux sur l'Action contre la faim et la pauvreté, qui s'est tenu au Siège de l'Organisation des Nations Unies le mois dernier, les chefs d'État et de gouvernement ont déclaré que la faim met en péril le concept même du développement durable - élaboré, malgré tous les obstacles, lors des conférences qui se sont déroulées à New York, à Monterrey et à Johannesburg - et qu'elle constitue, alliée à la pauvreté et à l'injustice sociale, une menace sérieuse à la sécurité des États et de régions entières dans le monde.

上个月在联合国总部召开的关于消除饥饿与贫穷行动的世界领袖首脑会议期间，国家元首或政府首脑们宣布，饥饿所危及的正是在众多不利情况下在纽约、蒙特雷和约翰内斯堡举行的会议上设计的可持续发展这一概念本身，它与贫穷和社会上的不公平现象一起，各国和整个世界区域的安全造成了严重胁。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构中，公营部门与私营部门之间有许多共同之处，这些似乎联合国也有实际意义。 这些共同之处包括：(a) 具有更大的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再强调职务等级制度（通常导致减少职等数目）；(e) 非集中化；(f) 加强管理人员问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Le Comité conclut, comme il l'a fait dans le rapport E2 (4), que les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq puis celles des forces armées de la Coalition alliée pour libérer le Koweït, et la rupture de l'ordre civil qu'elles ont entraînée en Iraq, ont été des causes directes, au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, du non-respect par les acheteurs iraquiens et les banques iraquiennes de leurs obligations contractuelles au titre de marchandises livrées ou de services fournis avant l'invasion.

小组的结论是，如E2(4)报告所述，人员在入侵和占领特期间的行为、方面的军事行动和多部队为解放特采取的军事行动及境内后来爆发的社会混乱是理事会第7号决定第21段所指直接造成买方和银行入侵前发送的货物和提供的服务不履行合同义务的原因。

Pendant la période où la frontière a été fermée, mon Représentant spécial s'est entretenu séparément à Skopje avec le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, le commandant suprême des forces alliées en Europe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), le général Ralston, le Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, Boris Trajkovski, le Premier Ministre Ljubco Georgievski et le Ministre des affaires étrangères, Srgjan Kerim, pour leur faire part de sa préoccupation devant l'impact produit par la fermeture de la frontière.

在边境关闭期间，我的特别代表在斯普里分别会见了欧洲联盟的共同外交和安全政策高级代表哈维尔·马达里亚加、北大西洋公约欧洲盟军最高司令罗尔斯顿将军、前南斯夫的马其顿共和国总统鲍里斯·特夫斯基、总理柳布乔·格奥尔基耶夫斯基、以及外交部长斯格扬·里姆，表示边境关闭所涉影响的关注。

En conséquence, étant donné le grand nombre de conventions multilatérales auxquelles les anciens ennemis et les puissances alliées et associées étaient parties (avec un certain nombre d'autres États dont certains étaient neutres ou n'ont pas pour une autre raison participé au règlement de paix) et la difficulté qu'il y aurait eu à élaborer des dispositions détaillées au sujet de toutes ces conventions, il a été décidé de n'en rien dire dans les traités de paix et de laisser s'appliquer les règles de base de droit international régissant la matière.

有鉴于此，再加上前敌国和同盟国和参战国（连同若干其他国家，包括中立国或不参加媾和的国家）拒绝的多边公约为数众多，确定这些公约的细节较为困难，所以决定在《和平条约》中这些公约不予提及，而按有关这一问题的国际法基本规则此予以处理。

Or, d'après des sources crédibles, les forces et les groupes armés suivants ont recruté et utilisé des enfants au Darfour au cours de la période considérée dans le présent rapport : les Forces armées soudanaises, le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE-faction Peace Wing), l'Armée de libération du Soudan (Minni Minawi), ALS (Abu Gasim), ALS (Faction Peace Wing), ALS (faction d'Abdul Wahid), les forces de défense populaires, les forces rebelles tchadiennes, les milices alliées au Gouvernement du Soudan (Janjaouid) et les forces centrales de police.

在本报告所述期间，有可信消息指称下列部队和团伙正在达尔富尔招募和使用儿童：苏丹武装部队、正义与平等运动（正义运动（和平联队））、苏丹解放军明尼·米纳维派、苏丹解放军卡西姆派、苏丹解放军和平联队、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派、人民保卫部队、乍得反叛部队、苏丹政府同盟民兵（金戈德）和中央后备警察。

Le Gouvernement soudanais - dont les ressources avaient déjà été sérieusement grevées par le conflit en cours dans le sud du pays - était peu sûr des forces armées soudanaises, au sein desquelles il avait largement enrôlé des hommes originaires eux-mêmes du Darfour - a réagi en armant des milices tribales alliées, en recrutant hâtivement un grand nombre d'hommes dans les forces de défense populaire (organisation militaire parallèle de l'armée soudanaise), le service du renseignement aux frontières, les forces centrales de police et d'autres organisations paramilitaires.

苏丹政府由于受到该国南部正在进行的冲突的牵制而力量过于分散，同时担心主要从达尔富尔招募来的武装部队它自己的人民会有不利的行动，因此采取了向友好的部落民兵提供武装的应办法，这主要是以迅速招募大量人员加入人民保卫部队（这是一个同苏丹军队平行的军事组织）、边界情报保卫队、中央警察后备队和其他准军事组织 的名义进行的。

Les membres de la Force de défense civile - l'autre milice, alliée au Gouvernement de la Sierra Leone - dont la participation au début du 18 mai avait été plutôt tiède, ce qui nous avait déçus - ont de toute évidence voulu relever le défi lorsqu'ils ont entendu, de la bouche même de leurs dirigeants, que j'avais amenés avec moi pour assister au désarmement du RUF, comment les membres du RUF avaient fait acte de présence et s'étaient désarmés et avaient exécuté la formalité.

同塞利昂政府结盟的另一支民兵团体民防部队5月18日最初的出席率很不象话，使我们失望。 当他们从他们的领导人——我曾带他们前往见证联阵的解除武装——那里听说联阵的出席率如何、如何解除武装以及如何完成了工作的时候，他们感到受到了挑战。

En ce qui concerne les circonstances factuelles relatives aux causes des pertes déclarées, les actions des responsables iraquiens pendant l'invasion et l'occupation du Koweït, les opérations militaires menées par l'Iraq, puis celles des forces armées de la coalition alliée, et les troubles civils qui ont suivi en Iraq ont été des causes directes, au sens du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, du non-respect des obligations contractuelles de banques et d'acheteurs iraquiens pour des marchandises livrées ou des services fournis avant l'invasion.

关于所称损失原因的事实情况，官员在特的入侵和占领期间的行为、方面的军事行动和多国部队采取的军事行动，及境内后来发生的社会混乱，是理事会第7号决定第21段所指直接造成买方和银行入侵前发送的货物和提供的服务不履行合同义务的原因。

La Vice-Présidente a montré à quel point Mme Sadik était devenue une alliée très précieuse de l'Afrique, et comment, tout au long de son mandat au FNUAP, elle avait aidé les pays africains à débattre des questions traditionnellement oubliées, comme la santé sexuelle et procréatrice des adolescents, que la plupart des États de la région et la société civile considèrent aujourd'hui comme urgente, étant donné la croissance actuelle de la population des jeunes en Afrique et l'émergence de problèmes sanitaires nouveaux.

副主席强调指出，萨迪博士在非洲地区已成为一名受人称道的朋友，她在人口基金工作的期间一直帮助非洲国家传统上“免提”问题，如青春期性保健和生殖保健问题展开讨论。 由于非洲青年人口的增加以及其他正在出现的与保健有关的问题，今天非洲地区大多数国家政府上述问题都给予优先考虑。

Une fois que les Taliban ont été vaincus par la coalition alliée et que leurs activités n'ont plus été liées au territoire de l'Afghanistan ou à aucun autre territoire - victoire à laquelle la communauté internationale a réagi en adoptant la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité qui a mis fin aux sanctions contre l'Afghanistan et n'a maintenu que les sanctions s'appliquant directement aux Taliban et à leurs représentants - les décrets gouvernementaux susmentionnés n'ont plus été vraiment applicables.

当塔利班被联军战胜而且其活动不再与阿富汗领土或任何其他国家领土有关系时，国际社会立即以联合国安全理事会第1390（2002）号决议作出反应，取消阿富汗的制裁，只保留与塔利班及其代表直接有关的制裁。