Mais je les ai aperçues en allant ranger son dernier courrier.

我是在整理他寄给你最后一封信时瞧见了那些信。

Puis ils continuent en allant voir Notre Dame.

然后他们去看了巴黎圣母院。

En ce moment, il donnait certaines marques d’impatience, allant, venant, ne pouvant tenir en place.

这时候，他一直不停地走来走去，看来心里很不耐烦。

Mais attention, en y allant vous courez le risque de ne pas vouloir rentrer.

不过注意啦，如果。

La conversation en allant fut vraiment bien.

一路上谈笑风生，确实不错。

Les combattants allant et venant s’y mouvaient comme des formes noires.

战士们来来去去，犹如黑影在移动。

Après l'analyse de la conjoncture, tant extérieure qu'intérieure, et l'analyse des conditions de développement dont dispose notre pays, nous pouvons diviser en deux phases la période allant de 2020 au milieu du siècle pour prendre des dispositions.

综合分析国际国内形势和我国发展条件，从二〇二〇年到本世纪中叶可以分两个阶段来安排。

Tu peux encore y arriver si je te dépose en allant voir zelda.

如果我去找Zelda把你带上你能到那儿。

C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au-dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.

首先是全家出来散步，两个穿海军服小男孩，短裤长得过膝盖，笔挺衣服他们手足无措；一个小女孩，头上扎着一个粉红色大花结，脚上穿着黑漆皮鞋。

C’est ce qui ressort des statistiques établies par le bureau du coordonnateur des Nations Unies, pour le secours en cas de catastrophes(de Genève), pour les douze années allant de 1970 à 1981.

联合国灾难救援协调署(设在日内瓦)所做1970至1981 年12年间统计数字就突出地反映出这一点。

Cette idée contribua aussi à me ranimer : je commençai à me persuader que ce n'était qu'une illusion, et que ce pas était réellement le mien. N'avais-je pas pu prendre ce chemin, soit en allant à ma pirogue soit en revenant ?

这个想法我稍稍高兴了一些，并竭力自己相信，那确实是自己幻觉，那只不过是自己留下脚印而已。因为，我既然可以从那儿上船，当然也可以从那儿下船上岸。

Sa pensée cherchait, allant à tous ceux qu’il connaissait, ou qu’il avait connus, et elle retrouva, au milieu de tous les visages défilant dans son souvenir, celui de la fille de brasserie qui lui avait fait soupçonner sa mère.

他思绪搜索过所有他认和曾经认，在所有排列在他回忆中脸里，想起了啤酒店里那个曾引起他怀疑他母亲姑娘。

Je les donnerai, dit la mère, j’ai quatre-vingts francs. Il me restera de quoi aller au pays. En allant à pied. Je gagnerai de l’argent là-bas, et dès que j’en aurai un peu, je reviendrai chercher l’amour.

“我照付就是，”那母亲说，“我有八法郎。剩下钱，尽够我盘缠，如果走去话。到了那里，我就赚得到钱，等我有点钱时候，我就回头来找我心肝。”

J'ai un rêve qu'un jour, cette nation se lèvera et vivra la vrai signification de sa croyance : " Nous tenons ces vérités comme allant de soi, que les hommes naissent égaux" .

我梦想有一，这个国家会站立起来，真正实现其信条真谛：“我们认为真理是不言而喻，生而平等。”

Et les jeunes gens des villages les plus voisins dans des charrettes où ils se tenaient debout, en rang, les mains appuyées sur les ridelles pour ne pas tomber, allant au trot et secoués dur.

附近村子年轻，一排一排站在大板车里，用手扶住两边栏杆，免得马跑车颠，会摔倒。

Il se remit à vivre de plus en plus seul, égaré, accablé, tout à son angoisse intérieure, allant et venant dans sa douleur comme le loup dans le piége, quêtant partout l’absente, abruti d’amour.

他开始过着越来越狐独生活，徬徨，沮丧，完全陷在内心苦痛里，好象笼中狼那样，在他悲戚中走去走来，四处张望那不在眼前意中，被爱情搞得晕头转向。

Avec des places en tribune basse vendues à des tarifs allant de 300 dollars pour les affiches les moins prestigieuses à plus de 30 000 dollars pour la finale au MetLife Stadium.

在目前市场上，底层看台黄金位置门票售价 从那些含金量较低、非热门场次最低300美元起步，一路飙升到大都会寿体育场总决赛、超过三万美元一张惊巨额价。

Les activités de volontariat concernent une large palette de domaines allant de l'environnement à la santé, en passant par les activités de sécurité au sein de la police ou de la gendarmerie.

这些志愿活动涉及到一个很广泛领域，从境到健康，形式是参与警察或宪兵内部维持安全活动。

Vous ne savez pas arranger les chrysanthèmes, disait-elle en s’en allant tandis que Mme Swann se levait pour la reconduire. Ce sont des fleurs japonaises, il faut les disposer comme font les Japonais.

您不会摆弄菊花。”她一面往外走一面说，斯万夫起身送她。“这是日本菊花，您得照日本方式插花。”

En bas, à l’accrochage, lorsque Pierron les avait déballés, de son air de douceur cafarde, c’était toujours le même piétinement de troupeau, les chantiers s’en allant chacun à sa taille, d’un pas traînard.

在下面，一到达罐笼站，皮埃隆满脸假笑地把他们放出罐笼时，总响起一片羊群般杂沓脚步声，各个班组工拖着脚步，各自走向自己掌子面。