Madame Bovary dit l'aliénation d'une femme du XIXe siècle dans le mariage.

《包法利夫人》讲述了19世纪女在婚姻中的异化。

L'incertitude et l'aliénation causées par cette phobie peuvent être accablantes.

这种恐惧症造成的确定离感可能是压倒的。

Maintenant, ce sont des outils de surveillance, d'aliénation.

现在，它们是监视远的工具。

Quant à M. Letondu, c’est bien simple : il donne depuis quelques mois des signes d’aliénation mentale. Alors, quoi ?

关于 Letondu 先生，很简单：他已经几个月有精神错乱的迹象了。那么，会怎样呢？

Aliénation de notre avenir, si nous ne parvenons pas à organiser la transition écologique, à protéger la planète.

果我们设法组织生态转型，保护地球，我们的未来就异化了。

Aliénation à la contrainte financière, si nous ne rétablissons pas notre budget, si nous ne réduisons pas notre dette publique.

果我们恢复预算，果我们减少公共债务，就脱离财政限制。

Le peintre avait entendu dire que Vinteuil était menacé d’aliénation mentale. Et il assurait qu’on pouvait s’en apercevoir à certains passages de sa sonate.

画家早就听说凡德伊的精神快错乱了。他说这从他那首奏鸣曲的某些片段中就可以看得出来。

Sur cette nouvelle dictature de l'urgence, le livre du sociologue et philosophe allemand H. Rosa : " Aliénation et accélération" .

关于这种紧迫的新独裁统治，德国社会学家哲学家H.罗莎的书：" 异化加速" 。

Alors oui on est pas sur ma chaîne mais faut bien que je lâche le mot capitalisme et aliénation 2, 3 fois quand même !

所以是的，我们在我的频道上，但我无论必须放弃资本主义异化这个词！

Aliénation à la volonté d’autres pays, dans l’Europe comme au sein de nos alliances, si nous ne remettons pas nos affaires en ordre.

果我们把我们的事务井然有序，就会远其他国家、欧洲我们的联盟。

Aliénation à la terreur islamiste, si nous ne trouvons pas le moyen de la détruire sans rien lui céder de nos valeurs, de nos principes.

与伊斯兰恐怖的远， 果我们没有找到一种方法来摧毁它， 而给它任我们的价值观， 我们的原则。

C'est-à-dire un homme qui n'est jamais dans une dialectique de la renonciation, de l'aliénation, mais dans une problématique permanente de l'affirmation de son intérêt auquel il ne renoncera jamais.

也就是说，一个人从来处于放弃、离的辩证法中，而是永远处于对他永远会放弃的利益的肯定中的问题。

Aliénation à la nouvelle division du travail qui s’esquisse dans un univers en transformation profonde, où le numérique recompose des secteurs entiers de l’économie, bouscule des équilibres et des emplois.

与正在发生深刻变革的宇宙中出现的新分工的异化，数字技术正在重组整个经济部门，动摇平衡就业。

Despentes ne nie jamais la dimension sordide de cette sexualité qui aliène les femmes, mais elle fait de cette aliénation un moteur pour le décalage : le décalage nécessaire à l'humour et à la critique.

Despentes从否认这种让女成为奴隶的行为的肮脏的方面，但它使这种束缚成为了距离的驱动力：幽默批评所必需的距离。

Moi, Michel de Montaigne, comme mère, puisqu'elle a été maire de Bordeaux, sommes bien deux, mais cette dualité ne correspond pas à une espèce d'aliénation ou de souffrance qui viendrait d'une division du moins intérieur.

我，米歇尔·德·蒙田， 作为一个母亲，自从她担任波尔多市长以来，确实是两个人， 但这种二元并对应于一种来自分裂的离或痛苦， 至少在内部是这样。

Aliénation à la misère, à la pauvreté, ou même seulement à l’insatisfaction, si nous ne permettons pas à chacun de trouver un travail qui lui corresponde, qu’il soit heureux d’accomplir, une place et une dignité qui soit la sienne dans la société.

果我们让每个人找到适合自己的工作，让他们乐于完成，一个属于他们社会的地方尊严，就要脱离痛苦、贫穷，甚至只是满。

C'est de l'aliénation mentale, affirme un autre.

Ce qu'on appelle aussi l'aliénation, la dépossession de soi.

Ce n'est pourtant pas un jeu gratuit, car le nouveau théâtre veut montrer l'aliénation humaine.

Ce qu'il y a de singulier dans cette aliénation, c'est que, loin