Pendant la guerre de 14-18, le vin du Languedoc a aussi alimenté le front.

在（一战）14年到18年的战争期间，朗格多克的葡萄酒也为供应给了前线。

Ensemble, nous pouvons rompre avec la nouvelle « trahison des clercs » qui est à l'œuvre, celle qui alimente les contre-vérités, accepte les injustices qui minent nos peuples, nourrit les extrêmes et l'obscurantisme contemporain.

我们一起，以阻止正在扩大影响力的" 背叛者" ，即滋养谎言，接受不公正，侵蚀人们的根基，助长极端势力和当代蒙的人。

Maintenant, on sait que c’était plutôt une bonne décision mais à l’époque, elle a alimenté le sentiment anti-français

现在，人们知道那个决定算是正确的，但在当时，它引发了仇法情绪。

De plus, refusant l’étiquette de « vieux » (ils préfèrent qu’on les appelle « séniors » ), ils s’efforvent d’entretenir leur santé : ils s’alimentent plus sainement, pratiquent une avtivité physique pour rester en forme et ont un bon suivi médical.

另外，他们拒绝接受“老”的标签（他们更喜欢我们称呼他们为“60多岁的人”），努力保持健康：他们吃得更健康，进行体育运动以保持身体健康，做健康监测。

J’ai engagé ensuite, une réforme de la procédure pénale pour lutter plus efficacement contre le crime organisé, son financement et les trafics qui l’alimentent.

然后，我致力于一套刑事改革，有效的对抗有组织的犯罪，阻断经济来源和物资供给。

Conséquence, pendant l’été, il y aura moins d’eau de fonte disponible pour alimenter les fleuves.

因此，在，用于补充河流的融水将减少。

Dans un premier temps, ces fontes vont venir alimenter les cours d’eau pendant les périodes chaudes, ce qui est plutôt positif.

首先，这些冰川融化水将在炎热时期为河流提供水源，这是好的一面。

Et il est alimenté par des sources souterraines qui lui donne une couleur entre le bleu et le vert profond.

而且地下有丰富资源，所以让这个湖展现了深绿到深蓝的色彩。

Elle est alimentée par des sondes, des capteurs, il y en a partout.

到处都是探头和传感器给它信号。

Toute cette vapeur d'eau provenant de la forêt alimente les nuages en humidité tout en provoquant une convection.

来自森林的所有水蒸气在产生对流的同时为云层提供水分。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足以满足合成糖的巨大过程。

Mais ce n'est pas possible, j'ai alimenté mon compte avant mon départ.

不能，临行前我已经往我的账户里注人了资金。

Il y avait d'autres invités et les conversations, alimentées par du bon vin de Bordeaux, battaient leur plein.

有其他客人，交谈在，波尔多好酒的伴随下达到高潮。

Et pourquoi cela alimente les craintes ?

为什么会引起恐惧呢？

De l'autre, elle alimente des craintes.

另一方面，它引发了恐惧。

L'eau et les sels minéraux ne peuvent plus passer, la feuille n'est plus alimentée, elle se dessèche et finit par tomber.

水和矿物盐不能再通过叶柄，叶子没有了营养供给，它会变干并最终落下。

Ils ne peuvent plus l'alimenter en sang et en oxygène.

它们无法再为其提供血液和氧气。

Une surface qui pourrait servir à alimenter les 795 millions de personnes sous alimentées.

该地区用来养活7.95亿营养不良的人。

Un compte de paiement peut être alimenté par virement ou dépôts en espèces.

支付账户的资金来源以是电汇或现金存款。

Dans notre corps, il y a toute une machinerie qui se met en marche pour nous indiquer qu'il est temps de s'alimenter.

在我们的身体中，有一个完整的机器在运转，它会告诉我们到时间该吃饭了。