Dis donc, il y avait une alerte à la bombe dans le bus.

说真，公交车上有炸弹警报。

Nous allons simuler une alerte au feu.

我们将模拟一场火警演练。

Nous l'avons, de même qu'un engagement à fixer des règles nouvelles lors de la COP 24, qui commence dès demain à Katowice, et la reconnaissance de l'alerte majeure que représente le récent rapport du GIEC.

在第24届联合国气候变化大会上，我们确定了新条约，这些新条约将从明天起在卡托维兹生效，从联合国政府间气候变化小组发布报告中，我们了解了重要气候警报。

Alerte virus ! Atchoum ! C’est lui qui est infecté !

病毒警报！ 阿嚏！被感染是他！

Aussitôt, Gironde par ces meuglements particuliers, alerte le troupeau qui comprend instantanément le message.

这头母牛立即发出特殊叫声，给周围牛群提醒，他们立刻理解了这一信息。

Malgré cette alerte, le souper fut gai.

他们固然受了惊慌，不过这顿宵夜却是快乐。

Il s'agit d'un message d'alerte pour le cerveau.

这是对大脑警告消息。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我所有环境主义者们致敬，更所有长期遭受蔑视不被理解而长期先驱们。

J’éprouvais des alertes incessantes. Mon imagination les grossissait. Cette impression devint si poignante que je me demandai s’il ne valait pas mieux entrer dans la chambre du capitaine, le voir face à face, le braver du geste et du regard !

我老是觉得听到不断警报声，而且我想象力把这个声音夸大了。这种感觉使我头胀欲裂，以致我思忖着，我还是最好走进船长房间，面对面地看着他，用手势和眼光与他对恃算了! 了。

Solidaires Finances alerte sur l'effet dévastateur de cette pratique, qui pèse lourdement sur l'équité fiscale et le consentement à l'impôt, tout en diminuant l'effet dissuasif du contrôle fiscal et de l'administration fiscale.

工会警告说，这种做法具有破坏性影响，严重损害税收公平与公民纳税意愿，同时削弱税务稽查与税务部门震慑作用。

Quand vous ressentez une anxiété sourde face à sa fièvre, ce n'est pas de la névrose moderne, c'est un système d'alerte ancestral qui a sauvé des milliers de générations avant vous.

当你面对他发烧而感到隐约焦虑时，那不是现代神经症，而是一个古老预警系统，它曾拯救了你之前成千上万代人。

C’était une fausse alerte. M. le préfet n’arrivait pas ; et les membres du jury se trouvaient fort embarrassés, ne sachant s’il fallait commencer la séance ou bien attendre encore.

不料这是个错误信号，州长先生还没有来，评判委员们感到很为难，不知道是应该开会，还是该再等一等。

L’UNAF(Union Nationale des Associations Familiales) alerte sur le coût réel des dépenses sur le cycle d’utilisation de l’application, car il peut se révéler bien plus important que le coût d’achat.

联合会对应用程序使用期间实际支出费用提出了警告，因为它可能比购买成本要多得多。

Ils se blottirent de nouveau sous le couvert du bois, attendant que l’alerte, si c’en était une, se fût dissipée, et prêts, dans ce cas, à reprendre leur opération.

他们又跑到树林里蹲下来，如果真是里边发出了警报话，他们就等着，一直等到警报解除了，再继续去干。

Quoique réveillé, pour ainsi dire, en sursaut, Jean Valjean, habitué aux alertes et aguerri aux coups inattendus qu’il faut parer vite, reprit possession sur-le-champ de toute sa présence d’esprit.

可以这么说，冉阿让尽管被惊醒，但他对惊慌也早已习惯，他经受过需要快速对付意外打击，于是立刻恢复了清醒头脑。

Si tes horaires de sommeil ne sont pas bons, tu ne te sentiras probablement pas aussi alerte et reposé que tes amis à 7 heures du matin.

如果睡眠作息不好，早上 7 点时，你大概率没法像朋友那样精神饱满、休息充分。

Ça n’est pas une raison pour amplifier les alertes, les craintes et les exprimer ce qui entraîne automatiquement des phénomènes d’inquiétude et éventuellement de rejet.

这并不是扩大恐慌，害怕，和人们解释是什么自然而然导致了让人担心有可能发红色呢过现象和变化理由。

À sept ou huit lieues tout au plus, nous nous tenons sur la frontière, par exemple, et à la première alerte, nous sortons de France.

“最多七八法里，比如我们躲到国境线附近，一有紧急情况便可离开法国。”

En un clin d’œil, avec toute sa vivacité de vieille alerte, madame Magloire courut à l’oratoire, entra dans l’alcôve et revint vers l’évêque.

一转瞬间，马格洛大娘已用急躁老太婆全部敏捷劲儿跑进祈祷室，穿进壁厢，又回到主教那儿。

Ces lois permettraient de juger si le lanceur d’alerte a agi dans l’intérêt de tous ou s’il a trahit son pays.

这些法律将能够用来判断举报者是否捍卫了所有人利益或者是否背叛了自己国家。