Ensuite, envers les policiers, les agents du diocèse, du ministère de la Culture, de la mairie de Paris, de la sécurité civile, de la Croix-Rouge, qui ont évacué la cathédrale, sécurisé ses alentours, mis les oeuvres à l'abri.

接下来，我要感谢警察、教区代理人、文化部、巴黎市政府、公民安全部、红十字，他们做好了教堂的疏散工作、周围的，安全工作，还有作品的保护工作。

Tuvache y répondit par des civilités, l’autre s’avoua confus ; et ils restaient ainsi, face à face, et leurs fronts se touchant presque, avec les membres du jury tout alentour, le conseil municipal, les notables, la garde nationale et la foule.

杜瓦施回答了几句恭维话，州员表示不敢当；他们就这样面对面地站着，前额几乎碰到前额，四周围着评判委员、员、知名人士、国民自卫队和群众。

Je cours les magasins des alentours pour passer le temps.

我靠去附近逛商店来打发时间。

Un mouvement qui s'efforce non pas d'imiter, mais de traduire la réalité du monde alentour.

这种艺术流派强调的不是复制，而是诠释周围世界本来的样子。

Là, c'est le poulet prêt à cuire tué aux alentours de 60 jours.

这个是预备好可以直接烹饪的，是养殖了60天左右被宰杀的。

Dans toute la forêt alentour, Madame la Taupe avait une très mauvaise réputation.

在森林周围，鼹鼠夫人名声不好。

Le déjeuner des gens bouillonnait alentour, dans des petits pots de taille inégale.

厨房四边摆着大大小小的闷罐，伙计们的早餐正在罐里沸腾。

Tous les peuples d'alentour travaillent pour eux.

周边的人民都在为他们工作。

Le jour vint. Dantès l’attendait depuis longtemps les yeux ouverts. À ses premiers rayons il se leva, monta, comme la veille, sur le rocher le plus élevé de l’île, afin d’explorer les alentours ; comme la veille, tout était désert.

唐太斯急不可耐地等待着黎明的到来，当曙光终于照在了基督岛荒凉的海岸时。

– Tu viens de le dire, la nuit ne va pas tarder à tomber, le soleil sera couché d'ici une heure et je ne vois pas une âme qui vive aux alentours, reprit Keira, que l'interdit semblait amuser plus que tout.

“你刚才也说了，天就快黑了。太阳将在一个小时之内下，我完全看不到这附近有任何生灵。”凯拉继续说道，“越是严格禁止，就越能让这一切变得更加有趣。”

En effet, les premiers signes de cette tradition apparaissent en France aux alentours du 12e siècle, et sa trace dans les textes qui est attestée dès le 15e.

事实上，这一传统的最初迹象在12世纪左右出现在法国，而它的文字记载自从15世纪开始存在。

On est aux alentours de 18, 24 mois de délai d'attente pour un couple ou une femme, ou un couple hétéro, pour recevoir un don de spermatozoïde ou d'ovocyte.

现在一对夫妇或单身女性等待捐精，或捐卵的时间大约是18到24个月。

On sentait la présence des singes mais partout, bien évidemment sur le temple, sur toutes les habitations aux alentours, par rapport à 2002, vraiment le contraste très important.

我们能感觉到猴子无处不在，寺庙上、周围所有的住宅上，当然都有，与2002年相比，反差非常巨大。

Les premiers aménagements de cette avenue ont commencé au XVIIIe siècle aux alentours du Jardin des Tuileries (qui est au-delà de la Place de la Concorde).

这条街道的初步规划（围绕杜乐丽花园）开始于18世纪。

Il les conduisit au milieu d'une forêt, sortit de la voiture, inspecta les alentours, hocha la tête, puis remonta dans la voiture et ils repartirent.

他开车把他们带到了一处森林中间。他下车四下里看了看，摇摇头，又回到车上，继续往前开。

On chercha dans les églises d’alentour. Toutes les magnificences de ces humbles paroisses réunies n’auraient pas suffi à vêtir convenablement un chantre de cathédrale.

在附近的几个天主堂里都寻遍了。那些穷教堂里所有的精华，凑拢来还不能适当装饰一个大天主堂里的唱诗童子。

Globalement, on peut voir que 100 grammes de chocolat, alors qu'il soit noir ou au lait, apportent aux alentours de 550, 560 kilocalories.

总体而言，无论是黑巧克力还是牛奶巧克力，100克巧克力的热量大约在550到560千卡之间。

S’était-il engagé, sans assez de précaution pour éclairer les alentours, dans cette aventure d’amour qui avait abouti à son mariage avec Cosette ?

他是否不够小心，没有把四周的情况了解清楚，就一头钻进这个以和珂赛特结婚告终的爱情故事里？

Les pouvoirs publics envisagent très sérieusement de favoriser, dans les grandes villes et alentours, la circulation des cyclistes.

政府部门非常希望鼓励在大城市及其周边地区骑行。

Dans l'après-midi, comme on s'ennuyait à périr, le comte proposa de faire une promenade aux alentours du village.

午后，他们正厌烦得要死，就提到外的附近各处去兜圈子。