Il parvint en France avec la réputation éclatante d'un alchimiste qui possède la poudre secrète.

抵达法国时，已声名显赫，被誉为掌握神秘粉金术士。

Personne, pas même madame Grandet, n’avait la permission d’y venir, le bonhomme voulait y rester seul comme un alchimiste à son fourneau.

这间房，不用说别人，连葛朗台太太都不准进去，要独自守在里面，好似丹师守护丹炉般。

En fait, il y a une dernière chose que nous partageaient depuis longtemps les alchimistes et les grands penseurs.

事实上，金术士和伟大思想们早就与我们分享了最后件事。

Et si le comte de Saint-Germain était en réalité un alchimiste, dans la lignée de Nicolas Flamel et d'Harry Potter ?

如果圣日耳曼伯爵实际上位金术士，像尼古拉·弗拉梅尔或哈利·波特那样呢？

Arne Saknussemm ! répondit le professeur de Reykjawik. Vous voulez parler de ce savant du seizième siècle, à la fois grand naturaliste, grand alchimiste et grand voyageur ?

“你指就那位十六世纪入，位伟大博物学、金术士和旅行？”

« Arne Saknussemm ! s’écria-t-il d’un ton triomphant, mais c’est un nom cela, et un nom islandais encore, celui d’un savant du seizième siècle, d’un alchimiste célèbre ! »

“阿恩-萨克奴姗！”用胜利口气喊着，“这个人名字，而且还个冰岛人名，这十六世纪位学者，位著名金术士呢！”

Un espion, un diplomate, un musicien virtuose, un alchimiste, il aurait été tout cela à la fois dans différentes cours d'Europe, il disposerait même d'étranges pouvoirs et détiendrait carrément le secret de l'immortalité.

可能同时间谍、外交官、技艺精湛音乐和金术士，在欧洲各国宫廷中活跃，甚至拥有奇特能力，掌握着长生不老秘密。