Comment nier que l'inaction face à ces sonnettes d'alarme a mené à de terribles catastrophes?
我们怎能否认在这种警告之后无动于衷导致了巨大？
C'est un cri d'alarme pour toute la communauté internationale.
这应使整个国际社会清醒起来。
Des procédures concernant les « sonnettes d'alarme » y sont énoncées.
这项说明也包括举报人员应采用程序。
La Directrice exécutive de l'UNICEF a sonné l'alarme au sujet de la carence en iode.
儿童基金会执行主任对缺碘敲响了警钟。
Certains ont décrit la violence du mois dernier comme un signal d'alarme.
一些人将上个月暴力事件描述为一个提醒信号。
La Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel a été le premier signal d'alarme.
渥太华禁雷公约就是第一响警钟。
Mise à sac des locaux du journal "L'alarme" par les FAC.
《警觉报》报馆被刚果武装队捣毁。
Cela ne donne pas simplement à réfléchir, c'est un cri d'alarme.
这一问题不仅发人深省，而且惊人。
C'est donc véritablement un cri d'alarme que je suis contraint de pousser devant vous aujourd'hui.
因此，我不得不今天在大会面前真正惊呼。
La bonne nouvelle est que le monde réagit au signal d'alarme.
好在世界正在对这一警告作出反应。
Il s'alarme également de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes envers les veuves.
委员会对歧视寡妇不良传统习俗顽固存在感到忧虑。
Leur appel collectif, qui est un cri d'alarme, arrive à point nommé.
他们向我们发出了振作起来集体呼吁，这是一个警告。
Il est clair que le 11 septembre a été un signal d'alarme pour tous.
毫无疑问，9.11事件对我们大家都是一种警醒。
Son appel est un autre cri d'alarme, clair et sans équivoque.
吉尼特大使呼吁又一次响起警钟，而且声音明确、嘹亮。
À Sdérot, la sirène d'alarme a retenti plus de 14 fois.
在斯德洛特，红色警报响了14次以上。
Ils peuvent sonner l'alarme à temps pour éviter des dommages économiques, sociaux et écologiques.
指标也是交流意见、思想和价值观念重要手段，因为正如一位权威指出说，“我们衡量我们所珍惜，并珍惜我们所衡量”。
L'occupation de Musa Ali par l'Éthiopie aurait dû sonner l'alarme au Conseil de sécurité.
埃塞俄比亚占领穆萨阿里应当已给联合国安全理事会敲响“警钟”。
La Commission du développement social devrait sonner l'alarme à ce sujet.
社会发展委员会应发挥作用，对此问题敲起警钟。
Les violences des deux derniers mois ont tiré la sonnette d'alarme.
过去两个月发生暴力敲响了警钟。
Peu de temps après, les trois sonnettes d'alarme électronique du quartier des condamnés à mort sont testées.
这一搜查后不久，对死牢3个电子警铃进行测试。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mon pain a brûlé et la fumée a déclenché l'alarme.
我面包焦了，烟雾触发了警报。
Or l'émotion agit comme un signal d'alarme.
但是，情绪是一种警报信号。
J’avais une alarme, quand un client bizarre entrait, j’appuyais dessus, elle sonnait et il partait très vite.
我有一个警报器，当有奇怪客人走进来，我会按下它，它会响起，然后那个人就会很快得离开。
Mortellement effrayée de l’apparition de Julien, Mme de Rênal fut bientôt en proie aux plus cruelles alarmes.
于连出现把德·莱纳夫人吓得要死，很快最残酷不安又来折磨她。
Dans l’excès de son alarme, il crut déjà voir moins d’amour dans les yeux de Mlle de La Mole.
在这种警觉中，相信已经看见德·莫尔小姐眼中爱情正在。
Il a actionné le signal d’alarme et, très calme, il s’est assis par terre en attendant que les secours arrivent.
按了警报器，非常冷静，坐在地上，等待着救援人员到来。
Mais je… j’avais détecté aucune alarme !
但我...我没有发现警报！
En revanche ça pourrait être un super nouveau système d'alarme silencieuse!
另一方面，它可能是一个伟大新无声报警系统！
(Franjo) - Est-ce que tu peux aller me déclencher l'alarme incendie, s'il te plaît ?
(弗兰乔) - 你能帮我触发火警报警器吗？
Elle assure que les alarmes ont bien retenti dimanche dernier, lors du vol.
她表示，上周日失窃事件发生时，警报确实响起。
Je n'y suis pour rien. Quelqu'un a tiré le signal d'alarme.
这不关我事。有人响了报警信号。
Une alarme indiquant une fuite s'est déclenchée.
指示泄漏警报响起。
Lundi, l’alarme s’est déclenchée sur l’un des sites de surveillance de la radioactivité.
周一，一个辐射监测站点触发了警报。
La sécurité routière a donc décidé de tirer la sonnette d'alarme.
因此，道路交通安全方面决定敲响警钟。
Eux, lancent un nouveau cri d’alarme pour la sauvegarde de la planète et de ses océans.
们正在为保护地球及其海洋敲响警钟。
Un signal d'alarme permettant de surcroît de définir la direction dans laquelle on voyait les secours.
一个报警信号还能确定救援方向。
C'est le cri d'alarme lancé par le président de la FNSEA, le principal syndicat agricole français.
这是法国主要农业工会FNSEA主席发出警报声。
L'alarme de la porte fenêtre qui perce.
窗户门警报器响起。
Si je l'avais fait, j'aurais au moins supporté plus courageusement cette nouvelle alarme, et peut-être l'aurais-je bravée avec plus de résolution.
假如我那样做了，对这新意料之外事，我至少会乐观些，也会有更大决心度这一难关。
Outre les violences policières, autre sonnette d’alarme tirée par l’ONU, celle concernant le nombre d’infanticides en Afghanistan.
除了警察暴力之外，联合国还敲响了另一个警钟，即关于阿富汗杀婴数量警钟。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
无动于衷导致了巨大
？
队捣毁。
相信已经看见德·
莫尔小姐眼中
。
新
。
响了报警信号。
们正在为保护地球及其海洋敲响警钟。
