Après des années de déclin alarmant, on y observe même un certain frémissement.

经过多年惊人衰退，甚至出现了一震荡。

Si sa petite sœur Elaine, née en avril de la même année, n’avait vécu que onze jours, ne réussissant pas à acquérir suffisamment de force, lui grandissait au contraire à une vitesse alarmante et atteignait déjà, à deux jours, une taille inquiétante.

4月时候，它曾经有过一个叫“伊莲娜”姐姐，但只存活了11天就夭折了，并没能展现出什么破坏力；但是它却表现出了令人恐惧生命力，用一种惊人速度生长着。

De toute façon, le pouls était si bas et l'état général si alarmant qu'il y avait peu d'espoir

但无论如何，他脉搏太弱，全身情况太严重，看来希望很渺茫。

Face à ce constat alarmant, le gouvernement du Québec a décidé de réagir, et pas avec des demi-mesures.

一令人警觉状况，魁北克政府决做出回应，而且不是小打小闹。

Car le sort des femmes dans le monde se mesure à l’aune de statistiques parfois cruelles et de rapports souvent alarmants.

因为命运有时需要用残酷统计数据和令人震惊报告来衡量。

En attendant, la pollution atmosphérique atteint des seuils de plus en plus alarmants.

与此同时，大气污染达到了越来越令人担忧水平。

Vous écoutez RFI, on va parler à présent d’un rapport gouvernemental alarmant en Inde.

您正在收听RFI，我们现在将讨论印度一个令人担忧政府报告。

Les résultats sont encore plus alarmants quand on lit le détail de l'étude.

当读到研究细节时，结果更加令人担忧。

On reste en France, où la pollution est toujours alarmante.

我们继续关注法国，那里污染状况依然令人担忧。

C'est une étude alarmante publiée par le très sérieux journal britannique The Lancet cette semaine : il affirme que plus on habite près d'une grande route, plus on a de chance d'avoir une maladie mentale.

是一项由英国严肃期刊《柳叶刀》本周发布令人担忧研究：研究表明，居住在靠近大路地方越近，患精神疾病风险就越高。

L'agence de sécurité sanitaire publie ce mercredi un rapport plutôt alarmant sur l'épiphas, ils sont aussi appelés polluants éternels, ils présentent des risques sanitaires méconnus et potentiellement très importants.

卫生安全机构本周三发布了一份令人担忧报告，指出全氟烷基和多氟烷基物质（PFAS），也被称为“永久污染物”，存在尚未被充分认识但潜在危害极大健康风险。

13 migrants sont morts chaque jour en 2016 à travers le monde. C’est le constat alarmant de l’Organisation internationale pour les migrations.

2016 年，全世界每天有 13 名移民死亡。是国际移徙组织令人震惊结论。

C'est ce qu'a cherché à savoir une équipe de chercheurs de Harvard dans cette étude et leurs conclusions sont alarmantes.

是哈佛大学一组研究人员在项研究中试图弄清楚问题，而他们结论令人震惊。

Et plus alarmant encore, la moitié de ces consommateurs reconnaissent avoir déjà pris un véhicule après en avoir inhalé, bien connu dans le monde médical pour anesthésier et soulager la douleur.

更令人担忧是，一半受访者承认自己曾吸入过种物质后驾驶车辆。种物质在医学界广为人知，具有麻醉和缓解疼痛作用。

Enfin des nouvelles alarmantes de l'évolution du climat.

Et les conclusions sont alarmantes : la France est le 2e pays d'accueil en France, ce qui entraîne une forte hausse, pour ne pas dire une explosion des coûts, notamment pour l'hébergement d'urgence.

C'est la conclusion alarmante d'une étude menée par des chercheurs suisses et autrichiens qui se sont penchés sur un élément inattendu, les semelles des chaussures d'escalade.

Certains chercheurs estiment même qu'il pourrait bientôt dépasser le cancer du sein comme 1ère cause de décès par cancer chez les femmes, c'est vraiment alarmant.

18 mai. – Je viens d'aller chez le docteur, car je ne pouvais plus dormir. Il m'a trouvé agité mais sans aucun symptôme alarmant. Il m'a prescrit quelques médicaments.

Une nouvelle découverte alarmante pour les oliviers