Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

这些验证在欧洲是很容易通过。

Si les deux milliards d'habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large.

如果住在地球二十亿居民全站着，并且像开大会一样靠得紧些，那么就可以从容地站在一个二十海里见方广场。

Ils rêvaient d'être moniteurs sur les pistes et de gagner de l'argent aisément.

他们梦想成为滑雪道指导者，容易地挣钱。

Les acheteurs pouvaient ainsi faire aisément leur choix grâce à de nombreuses promotions.

因为折扣很多，买家们可以尽情选择。

Le lendemain, le roi et la reine apprirent aisément où leur fille avait été.

早晨，王和王后已经看得很清楚，知道他们女儿曾经到什么地方去过。

Le canal fut aisément traversé, et la pirogue vint accoster le rivage opposé de l’îlot.

小船顺利地渡过海峡，在对面小岛靠了岸。

Six personnes pouvaient aisément prendre place autour.

面积大到足以在旁边坐下6个人。

Grâce à son habit de garde national, il avait passé aisément.

幸亏他那身民自卫军制服，很顺利地就通过了。

Oui-dà, ma bonne mère, dit cette belle fille ; et rinçant aussitôt sa cruche, elle puisa de l'eau au plus bel endroit de la fontaine, et la lui présenta, soutenant toujours la cruche afin qu'elle bût plus aisément.

好，我好妈妈，这个漂亮女孩说着；她不仅立刻洗干净水桶，去最棒地方给老婆婆打水喝，并且把水桶给老婆婆后，为了能让老婆婆喝轻快些，她还帮忙扶着。

Cependant, Ned, vous, un baleinier de profession, vous qui êtes familiarisé avec les grands mammifères marins, vous dont l’imagination doit aisément accepter l’hypothèse de cétacés énormes, vous devriez être le dernier à douter en de pareilles circonstances !

“尼德·兰，您是一位职业捕专家，您很熟悉海中巨大哺乳类动物，照理您应当容易承认这个巨大类动物存在，可是您竟要来做最后一个怀疑这事人！”

J’admirais l’impuissance de l’esprit, du raisonnement et du cœur à opérer la moindre conversion, à résoudre une seule de ces difficultés, qu’ensuite la vie, sans qu’on sache seulement comment elle s’y est prise, dénoue si aisément.

思想、推理、心，都没有能力导致任何交谈，没有能力解决任何困难，而生活，在你根本不知是怎么回事情况下，却轻而易举地解决了困难。

D'abord, chaque mot peut se prononcer sur cinq tons différents, et il ne faut pas croire que chaque ton soit si marqué, que l'oreille les distingue aisément.

首先，每个字都可以用五种不同音调发音，而且，每个音调还不是特别明显，我们耳朵不能轻易区分出来。

De là je conclus que, par la position de leurs yeux, elles avaient la vue tellement dirigée en bas, qu'elles ne voyaient pas aisément les objets placés au-dessus d'elles.

我想，这是由于小羊眼睛生部位，使它们只能向下看，而不容易看到面东西吧。

Ce vieillard, si ferme et si brave devant un tel danger, semblait être de ces natures qui sont courageuses comme elles sont bonnes, aisément et simplement.

这老者，在这样一种危险关头，还那么坚定，那么勇敢，想必是出于那种因心善而胆益壮，临危坦然无所惧性格。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色花纹，它们原来都是野生，现在已是家畜了。

Ils virent l'Ogre qui allait de montagne en montagne, et qui traversait des rivières aussi aisément qu'il aurait fait le moindre ruisseau.

他们看见妖精从这座山跨到那座山，像他们跨过小溪一般轻易地跑过河流。

Mais, après tout, j’ai encore quelques diamants ; je délivrerai aisément Cunégonde. C’est bien dommage qu’elle soit devenue si laide.

幸而我还有几颗钻石，不难替居内贡赎身。可惜她人变丑了。”

Je crois que je me pardonnerais plus aisément un crime bien clair ; une fois avoué, je cesserais d’y penser.

要是一桩很明确罪行，我相信我会比较容易地饶恕我自己；一旦承认了，我就置诸脑后。

Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.

因此，晚霜中活性成分可以更轻松地通过表皮，在更深层处起作用。

Il y avait certes le bien et le mal, et, généralement, on s'expliquait aisément ce qui les séparait.

神甫接着说，当然存在善与恶，而且一般说，很容易弄明白它们之间分界线。