Elle y resta donc, fit sa prière et s'en dormit. La nuit venue, les maîtres de la cabane arrivèrent, c'étaient des nains qui cherchaient de l'airain et de l'or dans les montagnes.

她在上面躺下来，很快就睡了。夜晚降临了，房子的主人回来了，他们是在山里寻找金和铜的小矮人。

Il eût fallu à l’empereur, pour réaliser ce qu’il méditait, le porphyre, l’airain, le fer, l’or, le marbre ; à Dieu le vieil assemblage de planches, de solives et de plâtras suffisait.

为了实现皇上的意图，原来非使用紫英、青铜、铁、金、云，而对上帝，却只要几块旧木板、几根椽条、点灰便够了。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条的嗒拉声，个使人安的巨大物体的颠簸声，种金属在铺路上的跳动声，种巨大的隆隆声，预个怕的铁器在向前推进。

Il avait six pieds de haut, des pectoraux de marbre, des biceps d’airain, une respiration de caverne, le torse d’un colosse, un crâne d’oiseau.

他有六尺高，胸，钢臂，山洞里风声似的鼻息，巨无霸的腰身，小雀的脑袋。

Tsilla, de son côté, enfanta Tubal Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer.

洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜铁利器的。

Marius était le vase d’airain, mais le père Gillenormand était le pot de fer.

马吕斯是铜瓶，而吉诺曼公公是铁钵。

Pourquoi se bat-on, pourquoi Diomède le divin fracasse-t-il sur la tête de Mérionée ce grand casque d’airain à dix pointes, pourquoi Achille et Hector se pignochent-ils à grands coups de pique ?

为什么要发起战争？为什么神圣的狄俄墨得斯把眉里奥纳巨大的青铜头盔戳上十个洞？为什么阿喀琉斯和赫克托尔互相持矛刺杀？

Sois ma force et ma joie et mon pilier d’airain !

成为我的力量，我的喜悦和我的黄铜柱！

La voix troublante de Joyce Di Donato qui interprétait Bonvica, Bondouka, hors de British Airain, c'est le titre évidemment de l'opéra de Purcell, je vous ai dit que ça datait de 1695.

乔伊斯·迪·多纳托演唱的布狄卡角色，那令人难忘的嗓音，来自《英伦青铜》这部歌剧，当然，这是佩尔西尔的作品，我跟你们说过，那是1695年的作品。