Il n'en va pas ainsi dans le monde moderne.

现代世界现情况并非如此。

Seul le peuple afghan peut faire qu'il en soit ainsi.

只有阿富汗人民才能做到一点。

Il n'en a malheureusement pas toujours été ainsi.

不幸是，情况并非总是如此。

Le cours naturel des choses est tel que la situation évoluera peut-être ainsi.

事态发展自然轨迹如此，此类事情便可能发生。

Nous pourrons donc ainsi répondre à l'appel lancé par l'Ambassadeur Kumalo.

因此，我们将响应库马洛大使呼吁。

Nous comptons sur les autorités israéliennes pour qu'il en soit effectivement ainsi.

我们期待以色列现一目标。

Ainsi, ces mesures de sécurité permettent une stricte surveillance ainsi qu'évitent des possibles contrefaçons.

因此，利用些安全措施可以进行监测，并防止发生可能伪造行为。

Nous appelons tout les États parties à faire de leur mieux qu'il en soit ainsi.

我们呼吁所有缔约国再接再厉，确保该审议会议取得成功。

Je suppose qu'au Conseil de sécurité, nous ne voulons pas qu'il en soit ainsi.

我推断是，我们安全理事会也不愿意看到此事发生。

Ainsi, l'aide juridique gratuite bénéficie, au même titre, aux ressortissants nationaux ainsi qu'aux étrangers.

因此，无论是本国国民还是外国人，均可以同样名义享受免费司法救助。

C'est au Conseil qu'échoit la responsabilité première de s'assurer qu'il en soit ainsi.

安理会对确保它们样做负有首要责任。

L'intégration a ainsi lieu à l'échelle nationale et régionale ainsi qu'au niveau des comtés.

需要在国家级、地区级和郡一级贯彻主流思想。

J'espère que dans les jours à venir, nous veillerons à ce qu'il en soit ainsi.

我希望我们今后几天能够保证情况确是样。

Les chasseurs étaient ainsi devenus la proie.

狩猎者现在变成了狩猎对象。

On revient ainsi au point de départ.

一点又使我们回到了原地。

Il a ainsi adopté une double démarche.

其后，监测组采取了双管齐下办法。

Ainsi, nous pouvons maintenant espérer faire mieux.

也使我们有所乐观，相信我们可以做得更好。

Le paragraphe 4, ainsi conçu, est adopté.

经修改后第4段获得通过。

Le paragraphe 5, ainsi complété, est adopté.

经修改后第5段获得通过。

Le paragraphe 7, ainsi complété, est adopté.

经修改后第7段获得通过。