Nous aimerions, bien sûr, espérer que tout se passe bien.

当然，我们希望一切将顺利进行。

Notre société aimerait bien pouvoir tirer un trait sur le passé pour pouvoir se tourner résolument vers l'avenir.

作一个社会，我们要忘却过去，满怀信心地展望未来。

Maintenant que vous me donnez la parole, Monsieur le Président, avec votre autorisation, j'aimerais bien pouvoir le faire.

主席先生，既然现在你让我发言，如果你允许，我将解释我国的观点。

Néanmoins, il ne semble pas y avoir eu de cas semblables depuis lors, et elle aimerait bien savoir pourquoi.

然而，自那以后似乎不曾出现过此类案件，她很想知道。

Le chef de la Commission lui a dit qu'il aimerait bien recevoir une réponse définitive dans les jours qui suivraient.

专员表示，他希望在几天内得到明确的答复。

Je disais que ceux qui m'aiment ainsi, m'aiment beaucoup, et que ceux qui ne m'aiment pas, eh bien qu'ils ne m'aiment pas.

人们要喜欢我，就会非常喜欢，但要不喜欢，那就不喜欢吧。

Quelles sont les recettes techniques, maintenant si je peux me placer, les Français aiment bien cela, sous l'angle du cuisinier qui fait sa cuisine.

法国人喜欢这说——这是厨师在厨房中的用语。

L'humanité se divise en deux catégories de personnes : l'une qui aime le bien et la justice, l'autre qui a un penchant pour le mal.

人的心性在趋恶冲动与对善和正义的爱之间扎。

On sait que certains provocateurs aimeraient bien prouver que l'ONU prend parti et que le recours de l'ONU à la force pourrait servir d'excuse pour résilier l'accord qu'elle est censée faire observer.

已知挑唆者想要证明联合国是有偏袒的，以及联合国使用武力会被当作终止履行它在那里监测的协议的借口。

Nous aimerions bien l'apprendre également, mais ce qui devrait compter n'est pas une impression subjective - notamment un échange de vues oral - que l'ONU peut avoir gagnée, mais ce que les représentants élus du peuple communiquent par écrit.

虽然我们也希望能够同样意识到，但重要的不是主观印象（包括口头交流），而是表书面陈述的意见。

MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, j'ai éprouvé un sentiment de profonde tristesse en écoutant la déclaration d'adieu de l'Ambassadrice Gabr, et j'aimerais remercier aussi bien l'Ambassadrice Gabr que le colonel Brossard de leur contribution à nos travaux.

美根先生(日本)：主席先生，我怀着十分忧伤的心情听取了贾布尔大使的告别词。 我愿感谢贾大使和Brossard上校对我们此处工作的贡献。

M. Mutaboba (Rwanda) : Merci Monsieur le Président, et j'aimerais bien ajouter ma voix à celles qui ont exprimé leurs sentiments avant pour vous féliciter et vous dire combien heureux nous sommes de vous voir présider aux travaux de ce Conseil.

穆塔博巴先生（卢旺达）（以法语发言）：主席先生，我谨向你表示祝贺，并同其他发言表一道表示，我们非常高兴地看到你主持安理会工作，我们还要向你的前任工作出色的中国大使表示祝贺。

De plus, elle aimerait bien aussi être informée sur le soutien financier accordé par le Gouvernement pour les activités des travailleuses autonomes, l'exploitation des garderies d'enfants, les bourses destinées aux enfants touchés par le conflit et les programmes de développement des aptitudes.

她还希望表团提供资料说明政府对于下述事项的财政支持，即所谓的自谋职业活动、经营托儿中心、向受难儿童提供奖学金和技能培训计划。

Comme l'a dit le Président de mon pays, le général Michel Sleiman, notre séance d'aujourd'hui a été précédée par l'effusion du sang d'innocentes victimes, par les hurlements de corps déchiquetés et la fumée épaisse qui recouvre la terre bien aimée de Gaza.

用我国总统米歇尔·苏莱曼将军的话来说，我们今天会议的前奏是无辜者的流血、饱受苦难者的痛苦呐喊以及弥漫在加沙宝贵土地上的硝烟。

Nous continuons d'accueillir des personnes venant de toutes les régions du monde, y compris des retraités qui jouissent de la tranquillité et du beau climat de notre patrie bien aimée, mais nous nous réservons le droit de procéder à un examen minutieux et d'exercer la diligence nécessaire.

尽管我们仍然接纳来自世界各地的人，包括那些喜欢我们可爱国土的宁静与风和日丽气候的退休人员，但我们保留进行检查和保持适当警惕的权利。

Bien sûr, il s'agit d'une solution idéale s'il n'y a pas d'autre moyen de résoudre le problème de la charge de travail, mais j'aimerais bien qu'elle fasse d'autres commentaires à cet égard, car pour nous il s'agit d'un concept qui nous est pratiquement inconnu et nous aimerions avoir un peu plus de renseignements à ce sujet.

显然，如果没有任何其他办法解决积案问题，这就是一个理想的解决办法，但我将对进一步评论不胜感激，因这对我们来说是一个非常陌生的概念，我们希望得到更多的有关情况。