Il grandit à Varsovie au sein d'une famille aisée et aimante.

他在华沙一个富裕而充满爱的家庭中长大。

Petite dernière d'une famille nombreuse et aimante, elle est proche de son frère et de ses deux sœurs.

她是一个充满爱的大家庭中最小的孩子，与她的哥哥和两个姐姐姐很亲近。

Même si les relations peuvent être une belle union entre deux personnes aimantes, elles ne sont pas faciles.

尽管关系可以是两个相爱的人之间的美好结合，但，它们并不容易。

Mère aimante et remarquablement impliquée pour une souveraine, elle utilise notamment le hameau en partie dans un but pédagogique.

作为一位君主，她是一位慈爱且极其尽责的母亲，她尤其会利用那个小村庄，部分是出于教育目的。

Un mois se passa ainsi, pendant lequel Marguerite fut plus joyeuse et plus aimante qu’elle ne l’avait jamais été.

一个月就这样去了，在这一个月里玛格丽去任何时候都要乐，也更加爱我了。

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起他的锤子、他的钻子、他的磁石、他的吹管和他的盐酸瓶子来，他是很在行的。

Nous aurons alors le pouvoir de prendre soin de nous-mêmes et de créer une vie heureuse, saine et véritablement aimante.

那时我们将有能力照顾自己并创造幸福、健康和真正充满爱的生活。

Une nouvelle fois, il aimante tous les regards.

- 再一次，他爱所有的眼睛。

C'est la mère dure, c'est la mère pas aimante.

这是严厉的母亲，这是不慈爱的母亲。

Dans sa pensée, comme dans celle de toutes les femmes aimantes, l’amour était le monde entier, et Charles n’était pas là.

象一切动了爱情的女子一样，在她目中，爱情便是整个的世界，可是夏尔不在眼前。

Comment ne pas t'aimer, toi si douce, si bonne, si supérieure, si aimante, si belle !

你怎么能不爱自己，你那么甜蜜，那么好，那么优越，那么有爱，那么美丽！

Pendant l’orage, sur la mer Lidenbrock, cette boule de feu, qui aimantait le fer du radeau, avait tout simplement désorienté notre boussole !

“黎登布洛克海上发生风暴的时候，那团火球磁化了木筏上的铁，同样也捉弄了我们的罗盘！”

Mais il finit par accepter d'échanger la loupe contre les deux lingots aimantés et trois pièces de monnaie coloniale.

但他最终同意用放大镜换取两枚磁性锭和三枚殖民硬币。

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上了年纪，就像走了气的酒会变酸一样，也变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。

Un soupir s’échappa de la bouche de madame Bonacieux, effleurant celle de d’Artagnan ; ce soupir, c’était cette âme si chaste et si aimante qui remontait au ciel.

一声叹息冲破波那瑟夫人的小口，轻轻掠达达尼昂的嘴边；这声叹息，正是那具如此纯洁如此深情的回归上苍的灵魂。

De telles personnes n'ont tout simplement pas les ressources ou la capacité de partager une vie saine, aimante ou heureuse avec nous ; mais nous pouvons la trouver ailleurs.

这些人根本没有资源或能力与我们分享健康、充满爱或幸福的生活；但我们可以在其他方找到这样的生活。

Mais José Arcadio Buendia, en ce temps-là, ne croyait pas à l'honnêteté des gitans, et il troqua son mulet et un troupeau de chèvres contre les deux lingots aimantés.

但当时的何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚并不相信吉普赛人的诚实，他用他的骡子和一群山羊换取了那两块磁性锭子。

Nous découvrirons aussi une cléopâtre méconnu, une mère aimante prête à tout pour son fils césarion, dans la baie d'alexandrie, l'archéologue franck goddio nous révélera le visage de cet enfant, né des amours de la reine avec césar.

我们还将在亚山大湾发现一个不知名的克利奥帕拉，一个慈爱的母亲，准备为她的儿子凯撒利昂做任何事，考古学家弗朗克·戈迪奥将揭示这个孩子的脸，她生来就是女王对凯撒的爱。

Dans une famille très aimante, une famille musulmane.

Dites-lui qu'il ne trouvera jamais une épouse plus aimante.