Pour les ailerons, ça va dépendre si vous avez mis un ou deux servos.

为ailerons ，这将取决于如果你把一个或两个伺服。

Des ailerons de requin produits filiale de l'os, la viande, les ailes, l'aile la peau.

鱼属产品有骨、肉、皮。

Des produits de la Société des espèces de requins Qi, plein volume, de qualité supérieure, d'un coût abordable, professionnel et de traitement de la production des ailerons de requin.

本公司鱼产品品种齐、货量足、质量优、价格实惠，专业加工和生产鱼。

Bien que nous eussions préféré que le projet de résolution traite dans des termes plus vigoureux de la récolte des ailerons, scandaleuse source de gaspillage, nous sommes encouragés par la tournure constructive que le débat sur cette question a prise durant les négociations, ainsi que par la position finale qui a été exprimée dans le projet de résolution à l'égard de la conservation et de la gestion des requins.

虽然我们希望决议草案中有关在海上割取鲨鱼鱼浪费和不可能持久做法措辞应该更加强烈，但我们对谈判期间有关这一问题辩论富有建设性，以及决议草案最终采对养护和管理鲨鱼问题方针感到舞。

La CICTA recueille par ailleurs des données scientifiques sur les captures accidentelles de requins et elle a encouragé tous ses membres à appliquer le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, notamment en remettant à l'eau les requins vivants capturés accidentellement et en réduisant au minimum les déchets et les rejets (en gardant à bord, par exemple, les requins dont les ailerons ont été prélevés).

ICCAT收集关于带捕获鲨鱼科学数据并励所有成员执行保护鲨鱼国际行动计划，括把带捕获活鲨鱼释放和尽量减少带捕获鲨鱼废弃物，例如保留已割除鱼鲨鱼。

En plus d'appeler à la mise en œuvre intégrale des activités du Plan de la FAO par le biais de la coopération internationale, le projet de résolution prie les États Membres d'agir immédiatement pour améliorer l'application et le respect des réglementations existantes en matière de pêche au requin qui ont pour but de limiter l'ablation des ailerons.

决议草案除了要求通过国际合作全面执行粮农组织行动计划活动之外，还要求会员国立即采取行动，更好地执行和遵守旨在限制割取鲨鱼鳍行为现行捕鲨条例。

Il faudrait également veiller à garantir la conservation, la gestion et l'utilisation durable des requins, notamment grâce à la mise en œuvre du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins (PAI-Requins) ainsi qu'en interdisant la pêche au requin visant exclusivement les ailerons et en encourageant l'utilisation de toutes les parties des requins morts.

而且，应注重需要确保鲨鱼正确养护和管理及可持续，括为此执行《养护和管理鲨鱼国际行动计划》以及禁止仅仅是为了割取鲨鱼鳍定向捕鲨和励充分死鲨鱼。

La Commission des thons de l'océan Indien a créé un groupe de travail sur les captures accessoires chargé de collecter, de compiler et d'analyser des informations sur ces captures83, une résolution sur la capture accessoire de requins a été adoptée, limitant la pratique du prélèvement des ailerons de requins par dépeçage à vif.

印度洋金枪鱼委员会已成立了一个副渔获物工作组来收集、整理和评估有关副渔获物信息并向有关副渔获物委员会提供科学咨询。

Nous sommes convaincus de la nécessité de mettre pleinement en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, de la FAO, et de prendre d'urgence des mesures nationales ou, le cas échéant, régionales afin de lutter contre la pratique de la pêche au requin visant exclusivement les ailerons.

我们深信，必须充分执行粮农组织《养护和管理鲨鱼国际行动计划》，在国家一级或酌情在区域一级紧急采取措施，避免割取鲨鱼鳍活动。

Dans les cas où il est démontré que cela est impossible, les États et les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de la pêche devraient exiger la mise en œuvre de procédures permettant de vérifier que les paires d'ailerons correspondent aux troncs de requin.

如果事实证明这样做不可行，各国和区域渔业管理组织应当要求采取一些程序，允许将一对鱼鳍与其相关鲨鱼躯体相配。

Les requins océaniques, essentiellement le requin bleu (Prionace glauca), le requin à longues nageoires (Carcharhinus longimanus) et le requin soyeux (Carcharhinus falciformis) sont capturés en grands nombres en tant que prises accessoires de la pêche à la palangre; leurs ailerons, très prisés, sont alors prélevés.

以蓝鲸（Prionace glauca）、远洋白鳍鲨（Carcharhinus longimanus）和丝鲨（Carcharhinus falciformis）为主大洋鲨鱼，作为延绳捕鱼副渔获物被大量捕捞，极为珍贵鱼被割除。

Il a été souligné qu'aucune capture ciblée de requin n'était effectuée dans les zones maritimes relevant de la juridiction du Royaume-Uni et que ce dernier avait pour politique de ne soutenir ni la pêche visant exclusivement les ailerons de requin ni d'autres pratiques destructrices.

联合王国强调，在联合王国管辖海区没有定向捕鲨活动，而且它在政策上也不支持割鲨鱼鳍或其他破坏性做法。

Dans les cas où ces réglementations sont en place, nous craignons que certains des mécanismes de contrôle de leur mise en œuvre n'autorisent de manière implicite à retirer les ailerons de requin et à se débarrasser d'une partie des requins attrapés.

在已经实行这类条例地方，我们担心一些条例执行控制机制可能成为一种默许，允许对一部分捕获鲨鱼割鳍然后丢弃。

Ma délégation estime que l'échec à contrôler effectivement la pratique qui consiste à prélever les ailerons de requin est une occasion manquée de parvenir à une exploitation viable d'une ressource halieutique précieuse et extrêmement vulnérable.

我国代表团认为，如果不有效控制割鲨鱼鳍做法，就失去了实现可持续一种宝贵而高度脆弱渔业资源机会。

Un représentant d'organisation non gouvernementale a estimé qu'il fallait élaborer des principes harmonisés à l'échelon mondial relatifs à la pêche au requin, qui comporteraient une interdiction de la pêche destinée au prélèvement d'ailerons.

一个非政府组织代表认为，需要为捕捞鲨鱼拟定一个一致全球政策，其中要括禁止割取鲨鱼鱼鳍。

L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) a récemment interdit le prélèvement des ailerons de requins et adopté des restrictions sur les prises accessoires à la pêche au requin qui interdisent les rejets.

西北大西洋渔业组织近期禁止割鲨鱼鳍，在捕获鲨鱼方面限制副渔获物，括禁止弃物入海。

Il s'agit probablement de l'un des domaines où la gestion des pêches doit véritablement être renforcée pour faire face aux conséquences d'un commerce des ailerons de requins extrêmement vorace et lucratif.

这可能是渔业管理中真正需要有效加强以消除极其贪婪和润丰厚鲨鱼鳍贸易影响领域之一。

Le Maroc et le Qatar encouragent l'utilisation de toutes les parties de requins morts capturés accidentellement et le Qatar interdit l'exportation de requins entiers ou de morceaux de requins, notamment d'ailerons.

摩洛哥和卡塔尔励充分偶然捕获死鲨鱼，卡塔尔禁止出口鲨鱼或鲨鱼任何部分，诸如鲨鱼鳍。

Pour cette raison, ma délégation recommande vivement que les réglementations interdisant cette pratique disposent que les requins soient attrapés avec leurs ailerons encore attachés, chaque fois que cela est possible.

为此，我国代表团强烈建议，有关割鱼鳍条例规定，在可行情况下，鲨鱼上岸时其鱼鳍自然地与鱼身连在一起。

On a appelé l'attention des participants sur la nécessité de prendre de nouvelles mesures aux niveaux national et international pour lutter contre la pratique du prélèvement d'ailerons de requin.

有代表提请会议注意，需要在国家和国际一级采取进一步措施，解决捕捞鲨鱼割取鱼鳍问题。