L’Aigle ! interrompit Marius, quel beau nom !

“赖格尔！”马吕斯插上一句，“这名字多漂亮！”

Il existe une école libérale très respectable qui ne hait point Waterloo. Nous n’en sommes pas. Pour nous, Waterloo n’est que la date stupéfaite de la liberté. Qu’un tel aigle sorte d’un tel œuf, c’est à coup sûr l’inattendu.

有个很可敬自由派丝毫不恨滑铁卢。我们不属于那一派。我们认为滑铁卢只是自由骇日子。那样鹰会出自那样卵，确实出人意料。

Ma foi, dit Franz, ce sera la chose du monde la plus facile, car je crois qu’il me pousse des ailes d’aigle, et, avec ces ailes, je ferais le tour du monde en vingt-quatre heures.

“啊哟！”弗兰兹说道，“那是世界上再容易不过事了，因为我觉得我肩膀上已长出两只老鹰翅膀，凭着这一对翅膀，我可以在二十四小时以内环绕世界一周。”

Le berger seul n'est pas un obstacle pour l'aigle. Unique objectif du rapace : isoler un agneau, fondre sur lui et l'emporter dans les airs.

对老鹰来说，牧羊人单独一人并不是障碍。这只猛唯一目是：隔离一只小羊，扑向它，后把它带往空中。

Ces ingrédients incluent entre autres du requin ou de la raie, de l'écrevisse, de l'aigle, du fromage, du miel, du pigeon, du poulet, des fruits et du vin.

这些食材包括鲨鱼或鳐鱼、小龙虾、鹰、奶酪、蜂蜜、鸽子、鸡肉、水果和葡萄酒。

Le portier de la maison de ville avait été placé là par l’empereur. C’était un vieux sous-officier de la vieille garde, légionnaire d’Austerlitz, bonapartiste comme l’aigle.

市政府那个门房，当初是皇上安插在那里。他原是旧羽林军里一名下级军官，奥斯特里茨①战役勋章获得者，一个象鹰那样精破仑信徒。①奥斯特里茨（Austerlitz），在捷克境内，一八○五年，破仑在此战胜奥俄联军。

Il était immobile comme un cadavre, pendant que sa pensée se roulait à terre et s’envolait, tantôt comme l’hydre, tantôt comme l’aigle.

一动不动，就象死尸一样，这时，他思潮在地下打滚又腾空，有时象七头蛇，有时象鹰鹫。

Profitez de cette minute unique de la vie pour vous envoler dans l’empyrée avec les cygnes et les aigles, quitte à retomber le lendemain dans la bourgeoisie des grenouilles.

尽情来享受一生中仅有千金一刻，去和天鹅鹫鹰一同上九天去遨游，哪怕第二天又掉回青蛙式资产阶级生活中来。

Ne lui fallait-il pas savoir si Laboriette avait chassé pour de bon dans la forêt de l'Aigle ?

难道他不用知道拉博里耶塔是不是真在苍鹰森林里打猎了吗？

Si son ouïe est si développée, c'est qu'il vit dans la Cordillère des Andes et qu'il doit se méfier de son principal prédateur, l'aigle.

它听力如此发达，那是因为他住在安第斯山脉，必须警惕他主要捕食者 - 老鹰。

Bossuet ! s’écria Courfeyrac, aigle de Meaux ! vous êtes une prodigieuse brute. Suivre un homme qui suit un homme !

“博须埃！”古费拉克兴奋地说，“莫城鹰！您真是个空前捣蛋鬼。去跟一个跟人人！”

Aigle de Meaux, à bas les pattes.

“莫城鹰，收起你爪子。

C'est vrai que ça a l'air sympa, mais les aigles ont une vue incroyable.

确实看起来挺不错，但鹰视力人。

Et ça tombe bien, parce que l'Histoire est bourrée d'images, d'icônes et  de symboles qui sont très parlants : l'Aigle de Rome, l'imprimerie de Gutenberg, ou trois pyramides  côte à côte, tout de suite ça évoque plein de trucs qu'on sait !

而且正好，因为历史充满了大量生动图像、图标和象征：罗马雄鹰、古腾堡印刷术，或是三座金字塔并排而立，立刻就能唤起我们许多已知信息！

La fourrure de Pépita a nécessité de nombreux tests d'autant plus qu'elle est le mélange d'un jaguar et d'un aigle, deux animaux très puissants.

佩皮塔毛发需要进行大量测试，尤其是她结合了美洲虎和鹰两种非常强大动物特点。

Aigle perçant et Cheval de nuit.

穿刺鹰和夜马。

Moi, je pencherais plutôt pour un aigle.

我更倾向于选择一只鹰。

Mais imagine que tu sois un aigle et que tu puisses construire ton nid dans les endroits les plus inaccessibles.

但想象一下，如果你是一只鹰，能够把巢建在最难以到达地方。

Je pencherais plutôt pour un aigle.

我更倾向于选择一只鹰。

Mais les aigles ont une vue incroyable.

但鹰视力人。