Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的装饰品点缀着床罩。

Ce fut alors, dans la pauvre demeure, une soirée de réjouissances agrémentée d'un festin de roi.

就样，他们在贫民院里度过了一个欢欣鼓舞的夜晚，像国王一样举行了宴会。

Le bouillon de tortue, relevé d’herbes aromatiques et agrémenté de quelques crucifères, attira souvent des éloges mérités à maître Nab, son préparateur.

纳布在海龟汤里加了一些香料调味，大家吃得赞不绝口。

Je me dit je vais lui montrer. Mickaël prépare une variante des sushis. Les makis entouré d'algues, omelette, avocats, concombre agrémentent le riz et le poisson cru.

我和自己说，我要给他展示一下。米卡拉准备了各种。菜手卷，煎蛋手卷，还有鳄梨，黄，来装饰米饭和生鱼。

C’est une salade de papaye verte, coupée en juliennes, agrémentée de tomates, d’ail, de sauce de poisson, de jus de lime, parfois de crevettes séchées et surtout de piment.

一道青木沙拉，（木）切成丝，缀以西红柿，大蒜，鱼露，酸橙汁，有时虾干，最重要的辣椒。

Mais ce qui les distinguait plus spécialement, c’était ce long nez dont leur face était agrémentée, et surtout l’usage qu’ils en faisaient.

但最特殊的地方装在脸上的那根长鼻子。尤其他们用种鼻子所进行的表演，简直使人叹为观止。

Au XIXe siècle vont apparaêtre les premiers calculateurs mécaniques à quatre fonctions sur la base du système des cartes perforées, rapidement agrémentés de clavier pour saisir les données.

19世纪将出现基于穿孔卡片系统的首款四功能机械计算器，并很快配备键盘以输入数据。

À midi et demi, le train s’arrêta à la station de Burhampour, et Passepartout put s’y procurer à prix d’or une paire de babouches, agrémentées de perles fausses, qu’il chaussa avec un sentiment d’évidente vanité.

十二点半，火车停在布尔汉普尔。路路通在那儿花了很大价钱，才买到一双缀有假珍珠的拖鞋。他穿起双拖鞋大有自命不凡非常体面之感。