Titulaire d'un doctorat en agronomie de l'Université de Géorgie (États-Unis d'Amérique).

获美国乔治亚大学农业经济学博士学位。

Un projet pilote a été lancé pour la comptabilité et l'agronomie.

已经为财会和农艺学发起了一个试验项目。

À titre d'exemple, il convient de citer l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer, le Commissariat à l'énergie atomique, l'Institut national de la recherche agronomique, le Centre national d'études spatiales, l'Institut national de la santé et de la recherche médicale, l'Institut de recherche en informatique et automatique, le Centre national pour l'exploitation des océans, l'Agence nationale de valorisation de la recherche, le Centre d'études des systèmes et des technologies avancées, l'Agence française pour la maîtrise de l'énergie, le Centre mondial informatique et ressources humaines, le Groupement d'études et de recherches pour le développement de l'agronomie tropicale.

例如，海外科学技术究办公室、原子能管理局、国家农艺究所、国家空间究中心、国家卫生和医学究中心、信息技术究所、国家海洋开发中心、国家究估价构、先进系统和技术究中心、法国能源构、世界信息技术和人力资源中心及热带农艺究小组。

On peut donc dire que la mise en œuvre de politiques et de stratégies en faveur d'une agriculture écologiquement viable doit renoncer à l'idée simple qu'on ne pourra augmenter la production animale et végétale qu'en améliorant les semences et les engrais, et que l'agronomie et la gestion des ressources naturelles, les systèmes de production, par exemple l'intégration culture-élevage, de même que les services écosystémiques, ont peu d'importance.

因此，可持续农业的政策和行动的施必须摒弃一个简单的概念，即动植物生产集约化仅仅通过改良种子和化肥就能现，农艺学和自然资源管理、生产系统，包括作物畜牧一体化以及生态系统服务无关紧要。

Dans cette initiative, 17 instituts d'agronomie de l'Afrique de l'Ouest, sous l'égide de l'ADRAO, ont coopéré avec des établissements de recherche chinois, français, japonais et américain, avec l'Institut international de recherche sur le riz et le Centre international pour l'agriculture tropicale, qui ont mis en commun des ressources et élaborent ensemble, pour l'Afrique, de nouvelles variétés de riz de montagne désignées sous le nom de Nerica.

根据该主动行动，17个西非究所在西非稻米发展协会主持下与中国、法国、日本和美国的究所以及国际水稻究所和国际热带农业中心合作，统筹资源，开发名为Nerica的非洲高地水稻新品种。

Des études réalisées en Amérique latine et en Afrique sur la production de fruits et de légumes avaient mis en lumière un certain nombre d'obstacles fondamentaux à l'intégration des petits producteurs dans les chaînes d'approvisionnement mondiales, en particulier un faible niveau d'instruction élémentaire, l'insuffisance des connaissances en agronomie, un niveau d'hygiène médiocre, des capitaux limités et un manque d'initiative commerciale.

在拉丁美洲和非洲对水果和蔬菜进行了究，查明了妨碍小生产者融入全球供应链的若干基本因素。

Plusieurs établissements d'enseignement supérieur, en particulier l'Université de Gadjah Mada (UGM) et l'École supérieure d'agronomie de Bogor, ont mis au point et dispensent des programmes d'enseignement et de formation en matière de télédétection, dans le but de familiariser les étudiants, les enseignants et les techniciens avec les applications des données fournies par les satellites de télédétection.

高等究构，包括Gadjah Mada大学（UGM）和茂物农业究所，制定和执行了遥感方面的教育和培训方案，目的是将大学生既培养成学者，又培养成掌握了遥感卫星数据应技术的践者。

Afin de faciliter l'adoption de pratiques de gestion intégrée des sols et des nutriments, la FAO a lancé ces trois dernières années, avec les organismes nationaux de recherche agronomique de plus de 15 pays en développement, des programmes de recherche sur ces pratiques qui l'ont notamment amenée à parrainer des écoles d'agronomie en pleins champs.

为了促进采土壤和营养综合管理,在过去3年内,粮组织在15个发展中国家内,和各国国家农业究系统开展了若干综合土壤和营养管理作法的合作方案,还举办了农民地学校。

Cette université compte actuellement 17 établissements dont trois de formation générale (facultés dites classiques: droit, lettres, arts, sciences humaines, sciences techniques) et 14 de formation professionnelle (agronomie, santé, administration, etc.) et de formation para et postuniversitaire (Institut régional de santé publique, Institut de mathématiques et de sciences physiques et centre béninois de langues étrangères).

该大学现有17个系：三个普通“传统”学院：法学院、文学、艺术和人文科学学院和技术科学学院；14个职业培训系(农学系、卫生系、行政系等)，以及校外和究生系(地区公共卫生学院、数学和物理学学院、贝宁外语中心)。

Les grands projets concernant l'exploitation des ressources en eau s'étant révélés impossibles à gérer et souvent dangereux pour l'environnement, le monde agricole devra relever ce défi en adoptant les nouvelles avancées scientifiques en matière d'agronomie, d'éducation et d'environnement tout en conservant des systèmes décentralisés de stockage des produits alimentaires.

情况表明，大型水项目很难妥善管理，往往有害于环境，因此，世界农业面临着挑战是在采取新的农业、教育和环境科学的时，维持分散储存粮食的制度。

De nouveaux projets de collaboration ont été définis avec le Centre international japonais de recherches en agronomie et l'Université de Tohoku (Japon), et les relations avec les universités se sont renforcées, notamment avec des établissements situés en Australie, en Indonésie, au Japon et aux Pays-Bas.

与日本农业科学国际究中心和东北大学确立了进一步合作项目，并加强了与各大学特别是澳大亚、印度尼西亚、日本和荷兰的大学加强了联系。

C'est ainsi que, parmi les diverses disciplines, les seconds se tournent plus volontiers vers l'agronomie (60,0 %), le droit (65,0 % et la technologie (78,4 %), alors que les étudiantes choisissent plutôt les secteurs de la santé (60,2 %), de l'éducation (55,0 %) et des sciences sociales (54,9 %).

男性趋于从事诸如农艺(60.0%)、法律(65.0%)和技术(78.4%)之需要知识的工作，而女性学员则集中于诸如卫生(60.2%)、教育(55.0%)和社会科学(54.9%)等领域。

Il assure également: la formation des ingénieurs en agronomie, en leur offrant une bourse d'études, ainsi que la formation théorique et pratique des agents de vulgarisation en milieu paysan en ce qui concerne la maîtrise des nouvelles technologies dans le domaine agricole.

它还为农业工程师提供究金，为农村地区的咨询服务人员提供有关新的农业技术方面的理论和践培训。

La FAO a appuyé un projet consacré à l'intégration d'une perspective antisexiste dans la mise en valeur et la gestion des ressources humaines dans la région méditerranéenne, coordonné par l'Institut méditerranéen d'agronomie de Paris et financé par la Commission européenne.

在地中海农艺学巴里究所的协调下，并由欧洲联盟委员会提供资助，粮农组织支助关于“将社会性别层面纳入地中海地区资源发展和管理的主流”的项目。

En outre, des services techniques extérieurs ont été apportés par le Centre international japonais de recherches en agronomie et par les Ambassadeurs australiens de la jeunesse pour le développement et le groupe australien «Volontaires pour le développement international».

此外，日本农业科学国际究中心以及澳大亚青年发展大使和国际发展志愿服务方案提供了外部技术服务。

Pour l'heure, d'autres secteurs font l'objet de programmes de coopération renforcée avec un certain nombre de frères et de partenaires africains, notamment les infrastructures, les communications, les mines, les banques, l'irrigation, l'agronomie et le transport aérien.

在其他部门，摩洛哥也与这些非洲兄弟和伙伴开展了更密切的合作方案，如基础设施、通信、矿业、银行、灌溉、农艺以及航空运输。

2 La République-Unie de Tanzanie a déclaré qu'elle avait l'intention d'importer 1 000 mines antipersonnel désactivées du Mozambique pour les utiliser à des fins de recherche dans le cadre du projet APOPO à l'Université d'agronomie Sokoine, à Morogoro.

坦桑尼亚联合共和国报告说，它准备从莫桑比克进口1,000枚已经失效的杀伤人员地雷，计划在Sokoine农业大学的APOPO项目中作究之。

Depuis sa création, la Commission de l'énergie atomique du Pakistan joue un rôle majeur pour ce qui est de tirer parti des techniques nucléaires dans la recherche en agronomie et dans d'autres domaines de la biologie.

巴基斯坦原子能委员会自成立以来，一直在核技术开展农业和其它生物究方面发挥主要作。

En conséquence, on est en train d'élaborer des politiques concernant l'éducation, la formation et la protection sociale des agricultrices, afin d'améliorer leurs compétences en matière d'agronomie et de renforcer leur implantation dans les zones rurales.

因此，正在为女农的教育、培训及福制订政策，目的是提高她们的农业专门技术，鼓励她们在农村地区定居。

Le ministère de l'agriculture a le projet d'augmenter le nombre des femmes dans le domaine de la formation technique, la production agricole et forestière, notamment dans le secteur de la culture vivrière et de l'agronomie.

农业部还计划增加农产品生产和林业，特别是种植业和畜牧业技术培训中的妇女人数。