Ce réseau soutiendrait et financerait le développement socio-économique et politique des femmes agricultrices.

该网络将可能支资助女农场主的社会经济政治发展。

En conséquence, le neuvième Plan met particulièrement 1'accent sur le programme de développement des agricultrices.

遵照这一方针，第九个五年计划特别重视女农发展方案。

Il est nécessaire d'agir vigoureusement pour satisfaire les besoins des agricultrices.

这一领域的确需要认真干预，以便满足妇女农民的需求。

Elle comprend 85 membres, agricultrices à temps plein ou partiel.

这个组织有大约八十五名登记成员，包括全职或兼职农民。

Au Népal, UNIFEM a aidé des agricultrices, à Jamuni, à lancer leur propre association.

尼泊尔，妇发基金支泽穆尼的妇女农民成立自己的非政府组织。

En outre, les partenaires des agricultrices ne travaillent pas, en règle générale, dans l'agriculture.

另外，妇女经营的农场的合伙人常并不从事农业工作。

Ces cours s'adressent aux agriculteurs comme aux agricultrices.

这些培训班的培训对象为男女农民。

Elles ne sont qu'une minorité d'agricultrices indépendantes (environ 3,4 %).

的农场并不是作为主要营生耕种的。

Le Conseil est composé de représentants d'organismes publics compétents et d'organisations d'agricultrices, ainsi que d'experts.

理事会由相关政府机构、女农组织专家构成。

À la faveur de partenariats entre les agricultrices et d'une formation technique, le projet vise à encourager les femmes à développer leurs capacités d'entreprise, à leur faire connaître des techniques moins coûteuses, leur application et leur préservation et à leur apprendre à déterminer le type de techniques qui leur sont utiles et les modalités de leur acquisition, avec la participation d'institutions locales qui s'emploieront à renforcer les capacités de ces femmes, leur permettant ainsi de répondre à leurs besoins du point de vue des activités économiques, d'accéder à ces techniques, de les acquérir et les utiliser et de concevoir des projets répondant à leurs besoins.

立农民与正规教育之间的伙伴关系提供技术培训，该项目旨鼓励妇女发展其企业技巧，向她们介绍低成本技术及其使用，教导她们评估需要何种技术及如何获得这种技术，使地方机构参与当地妇女的能力设以应付经济活动、技术评估、获取使用方面的需求以及拟订项目应付妇女农民需求。

Mme Begum voudrait savoir si le nouveau programme de développement rural financé par l'Union européenne (réponse à la question 27) trait de l'ensemble des besoins des femmes rurales, y compris les femmes rom les plus isolées, en matière de santé, d'éducation et d'emploi, et qu'elles sont les activités concrètes du Gouvernement destinées à aider les agricultrices âgées à rester compétitives ou à former les femmes aux nouvelles compétences en matière de gestion indispensables dans l'agriculture moderne et à garantir qu'elles bénéficient des facilités des crédits nécessaires dans les mêmes conditions que les hommes.

Begum女士询问欧洲联盟资助的匈牙利农村发展新项目（答复问题27）是否正全面满足包括最与世隔绝的罗姆妇女内的农村妇女的卫生、教育就业需求；政府正采取什么具体行动帮助老年农妇保竞争力，或培训妇女掌握现代农业需要的新型企业家技能，并确保妇女得到与男子同等的、必要的信贷设施。

Mme Gurnede Shelton demande à la délégation d'harmoniser l'affirmation énoncée à la réponse à la question 19 de la liste selon laquelle la législation vietnamienne du travail a éliminé toute discrimination salariale, hommes et femmes recevant un salaire égal pour un travail égal; avec la déclaration selon laquelle les femmes sont payées en moyenne 40 % de moins que les hommes, et le passage du rapport (par. 14.1) qui affirme que les agricultrices gagnent environ 73 % de ce que gagnent les agriculteurs.

Gurnede Shelton女士指出，代表团回答议题清单中的问题19时表示，越南劳动法已经消除了所有薪金歧视，可以做到男女同工同酬，而刚才又说妇女工资比男子低40%，且报告（第14.1段）指出，女性农民的收入只能达到男性的73%，她要求代表团就这两种说法做出解释。

Tout comme au cours de la période sur laquelle portait le dernier rapport, la FAO a continué de promouvoir l'accès des femmes rurales aux moyens de production et aux équipements en élaborant et en mettant en oeuvre une stratégie qui vise à dispenser aux agricultrices une formation de formateur dans le domaine des techniques de production modernes du riz, afin de limiter les efforts et le temps que les femmes consacrent à la production de riz dans des conditions de culture sèche.

一如上次报告所述期间那样,粮农组织继续努力增加农村妇女取得生产资源材料的机会,拟订执行一项战略培养妇女农民成为现代稻米生产技术的培训人员,以减少妇女雨浇情况下生产稻米所需的精力时间。

Les États devraient concevoir des politiques nationales soucieuses de l'égalité entre les sexes, prendre en compte les besoins spéciaux des femmes qui vivent dans la pauvreté, en redoublant notamment d'efforts pour défendre et protéger les droits des femmes des régions rurales et montagneuses et des agricultrices, modifier la législation dans le sens de l'égalité entre les sexes et diffuser des informations sur l'utilisation du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

国家一级，各国应周密制定注意性别问题的政策，解决生活贫困妇女的特别需求，尤其要更为努力增进保护农村、山区务农妇女的权利， 并修订立法以确保推动男女平等，并传播关于应用《消除对妇女歧视公约任择议定书》的信息。

Les donateurs pourraient plus spécialement concentrer leur attention sur des groupes qui sont dans une large mesure exclus du secteur formel du crédit et qui ont donc moins de possibilités que d'autres de surmonter par eux-mêmes les obstacles qu'ils rencontrent en matière de financement (s'agissant par exemple des agricultrices), ainsi que sur les pays où les besoins en matière d'infrastructures liées au commerce, de nouvelles technologies et de services sont les plus grands (en particulier les pays les moins avancés).

捐助方可一进一步重视为基本上被排除正规信贷部门之外，自身又没有能力克服融资障碍(例如务农妇女)的群体提供服务，同时也为贸易相关的基础设施、新技术服务方面差距最大的国家(尤其是最不发达国家)提供服务。

Comme l'assurance-maladie est obligatoire, les femmes et les hommes sont sur un pied d'égalité; autrement dit, la femme qui est conformément à l'article 5 de la loi (personne active, personne à la retraite, chômeuse, personne bénéficiant de l'aide sociale, agricultrice, personne travaillant à son compte, etc.) admissible à l'assurance est assurée; à l'inverse, si elle n'est pas admissible, les droits découlant du régime obligatoire d'assurance-maladie sont assurés par le fait qu'elle est à la charge d'un membre de la famille.

这个义务性健康保险的体制下，男女待遇平等，根据《健康保险法》第5条，妇女可作为保险有人获得保险的资格(就业、退休、失业、社会事件、务农、自营等保险)，而当她不具备有人资格时，义务健康保险将按家庭非独立成员的身份向其提供受保的权利。

Compte tenu de la nature très dure du travail dans les champs, les agricultrices dans l'industrie sucrière, l'industrie du thé et les secteurs s'occupant du bétail, de l'élevage, de légumes, du tabac et des fruits ne sont pas obligées de faire du travail dans les champs tel que creuser, déraciner, remuer le sol, trier avec un pied de biche, faire un travail de nettoyage lourd ou tout travail exigeant de porter plus de 18 kilogrammes.

鉴于田间作业的紧张性，不得强迫制糖工业、茶叶工业及从事牲畜饲养、蔬菜、烟草果树种植部门的女工从事田间作业如挖洞、拔根、耙地、撬棍、繁重的清洁工作或需要她们提起18公斤以上货物的任何工作。

Les mesures de protection de la maternité comprennent les droits reconnus, en République de Croatie, aux femmes occupant un emploi salarié, conformément à la loi sur le travail, aux femmes exerçant une activité indépendante, aux commerçantes, aux agricultrices, aux mères au chômage et à celles qui bénéficient d'une prestation de retraite, conformément à la loi sur le congé de maternité (mères exerçant une activité indépendante et mères sans emploi).

保护母亲的措施包括就业妇女克罗地亚共国根据劳工法享有的权利自谋职业的妇女、女商人、女农民、从事其它工作的妇女以及失业母亲退休母亲根据产假(自谋职业失业母亲)法享有的权利。

Il conseille vivement à l'État partie d'appliquer une démarche intégrée vis-à-vis de la question de la prostitution et, en particulier, d'offrir aux femmes et aux enfants des possibilités d'éducation et des perspectives économiques qui leur permettent d'éviter la prostitution, en proposant notamment des programmes d'autonomisation économique aux agricultrices qui ont perdu leurs moyens de subsistance du fait du changement de régime du commerce de la banane.

委员会敦促该缔约国采取盘的方式解决卖淫问题，特别是针对妇女女童采取可以取代卖淫的教育措施经济措施，包括举办赋予经济能力的方案，来帮助那些可能因为香蕉贸易体系的变化而丧失生计的妇女农业劳力。

Des agricultrices venues de 90 zones rurales de Lettonie, d'Estonie et de Lituanie (chaque État était représenté par une trentaine de participants) ont assisté à la conférence balte annuelle des femmes rurales, qui avait pour thème les difficultés et les défis; 335 Lituaniennes originaires des zones rurales ont participé à la conférence sur le rôle des femmes rurales dans le développement rural durable.

题为“波罗的海周边地区农村妇女：问题挑战”的这一年度国际会议吸引了拉脱亚、爱沙尼亚立陶宛90个农村地区的参与（各国约有30名代表参加了会议），而来自立陶宛农村地区的335名妇女参加了关于农村妇女可续农业发展中的作用的会议。