Au moment dé l'agrandissement, nous avons ouvert la cuisine sur le salon.

再我们扩大空间的时候，我们把厨房和客厅打通了。

Fermé pour les travaux de rénovation et d'agrandissement.

因内部整修扩建而关闭。

Des mesures qui permettent de multiplier les agrandissements et modifications de la cathédrale.

采取措施使大教堂的扩建和修改成倍增加。

Chacune montrait un agrandissement d'un flocon différent.

每个窗口中分别显示出单个的不同雪花的图像。

Afin de loger la famille royale et les 7000 courtisans il entreprend de grands travaux d'agrandissement.

为了让凡尔赛宫容纳下皇室和7000名朝臣，路易十四进行了大规模的扩建工程。

Donc, elle pousse à l'agrandissement des fermes et pas forcément à être performant sur cette surface.

因此，政策只是鼓励农场扩大规模，但并不一定是在面积上高效率。

En effet. Ces dix sillages sont extrêmement fins, ils ne sont visibles que si on augmente l'agrandissement.

“是的，那十道航迹很微弱，经过图像增强您才能看出来。”

C'est qu'au départ, l'Alliance a été créée pour limiter l'agrandissement de l'Union soviétique, dont faisaient partie la Russie et l'Ukraine.

初，创建北约是为了限制苏联的势力扩张，其中包括俄罗斯与乌克兰。

En mars, devant une équipe de journalistes locaux, il justifiait l'agrandissement de sa ferme.

3 月，他在一群当地记者面前为扩大农场辩护。

C.L'agrandissement de l'espace consacré aux spectacles.

C.扩大专门用于展览的空间。

Un collectif se mobilise contre l'aménagement de grands parkings sur des terres agricoles, ou encore l'agrandissement prévu de plusieurs hôtels.

- 一个集体正在来反对在农业用地上开发大型停车场，或计划扩建几家酒店。

A l'occasion de travaux d'agrandissement, elle découvre qu'elle vit avec sa famille depuis presque 10 ans sur un terrain très pollué.

在扩建工作期间，她发现自己和家人在污染严重的土地上生活了将近 10 年。

Au Royaume-Uni, le verdict est tombé ce matin. L'extension, c'est-à-dire l'agrandissement, de l'aéroport d'Heathrow à Londres a été rejetée par la Cour d'appel.

在英国，今天上午作出了判决。伦敦希思罗机场的扩建，即扩建，被上诉法院驳回。

Dans ce crématorium d'Arcueil, en région parisienne, 8 cérémonies quotidiennes 6 jours sur 7. Les demandes sont si nombreuses que des travaux d'agrandissement sont prévus.

- 在巴黎地区的阿尔克伊火葬场，每周 6 天每天举行 8 场仪式。 需求量如此之大， 以至于计划进行扩建工作。

Sur l'agrandissement de l'image fournie par le moniteur de surveillance, ils ne virent que la partie supérieure de la capsule spatiale, qui s'amalgama rapidement à son tour à la surface plane étincelante.

从监视器的放大画面中可以看到，太空艇只剩下顶部的一小部分。但很快也完全消失在那块绚丽的平面中。

Comment se fait-il qu'à versailles nous faisons des dépenses effroyable, et que nous ne voyons rien d'achever. C'est que votre majesté ne cessent de commander de nouveaux agrandissements de son palais.

为什么在凡尔赛宫，我们付出了骇人听闻的开支，却什么也没做完。而是陛下并没有停止下令对他的宫殿进行新的扩建。

RA : Il y a quelques mois, la ministre de l'Environnement australienne avait été poursuivie par une dizaine d'adolescents, qui s'opposaient à l'agrandissement d'une mine de charbon en Nouvelle-Galles du Sud, l'État d'Australie le plus peuplé.

几个月前，澳大利亚环境部长被十几个青少年诉，他们反对在澳大利亚人口最多的新南威尔士州扩建一座煤矿。

L'un des exemples les plus frappants, c'est le projet d'agrandissement de cette centrale dans l'Aveyron.

L'agrandissement de la centrale pourrait fournir de l'électricité à 300 000 habitants supplémentaires.

D'un autre côté, l'agrandissement de l'État donnant aux