Certains, dans cette salle, ont déjà eu à souffrir directement des agissements de Lord Voldemort.

礼堂里你们中有些人已经直接受到伏地魔毒残害。

À l'évidence, Fred et George considéraient les agissements du ministère comme le dernier de leurs soucis.

弗雷德和乔治神情表示他们才不管魔法部会做什么呢。

À l’exception de ces deux situations exceptionnelles, interroger le Colmateur sur ses agissements serait contraire à l’esprit du programme.

除此之外，任何质疑都是违反面壁计划基本精神。

Alors, malgré les agissements, les exactions des militaires.

因此，尽管采取行动， 但军方仍然滥用职权。

Comment va-t-il comprendre que ses agissements ne sont pas bons?

他怎么会明白自己行为不好呢？

Sebastian Coe, le président de la Fédération internationale d’athlétisme, condamne les agissements présumés de son prédécesseur.

国际田联主席塞巴斯蒂安·科谴责其前任涉嫌行为。

ZK : Le Parlement ukrainien a qualifié, aujourd'hui, de génocide les agissements de l'armée russe dans le pays.

ZK：乌克兰议会今天将俄罗斯军队在该国行动描述为种族灭绝。

Il aurait lui-même reconnu des agissements répréhensibles sur une mineure de 14 ans, il y a de cela 35 ans.

35 年前，他自己会承认一名 14 岁未成年人不当行为。

On le voit, la presse internationale, dans sa grande majorité, ne cache pas son inquiétude face aux agissements de Trump.

正如我们所看到，绝大多数国际媒体并没有掩饰特朗普行为担忧。

Donald Wuerl était accusé d'avoir couvert les agissements de prêtres pédophiles dans l'état de Pennsylvanie où il y exerçait comme évêque.

唐纳德·伍尔（Donald Wuerl）被指控掩盖他在宾夕法尼亚州担任主教恋童癖神父行为。

La grève contre la réforme des retraites justement. Elle avait empêché hier, l’ouverture du procès de l’ex-prêtre Preynat, pour agissements pédophiles.

正是养老金改革罢工。她昨天阻前牧师普雷纳特恋童癖行为审判。

Parce que si j'ai bien compris, le père n'a pas eu des agissements sexuels directs envers sa fille, n'est-ce pas ?

因为如果我理解正确话，父亲并没有他女儿进行直接性行为，是吗？

La même semaine, à la une de l'actualité, un audit réclamé par la ministre des Sports sur des agissements au sein de la FFF.

同一周，在头条新闻中，体育部长要求 FFF 内部行动进行审计。

Lorsque vous voyez des agissements de ce style là ne tombez pas dans le piège aussi attrayant que soit le prix qu'on vous offre.

当您看到这种风格动作时，不要落入陷阱，就像您提供价格一样有吸引力。

Au-delà des agissements de ces groupes extrémistes, le vice-secrétaire général a noté que les civils sont les principales victimes des conflits à travers le monde.

除这些极端主义团体行动外，常务副秘书长指出，平民是世界各地冲突主要受害者。

M. Morsi a appelé le ministre de l'Intérieur à former une unité spécialisée pour faire face aux agissements des malfrats et criminels qui terrorisent les citoyens.

穆尔西呼吁内政部长成立一个专门单位，处理恐吓公民暴徒和罪犯行为。

Les agissements de la Russie en Ukraine sont « un génocide ciblé contre le peuple ukrainien » , peut-on lire dans la résolution adoptée par le Parlement letton.

俄罗斯在乌克兰行动是“针乌克兰人民有针性种族灭绝”，阅读拉脱维亚议会通过决议。

Par exemple, si un supérieur, par des critiques, des exigences abusives et répétées, rend insupportables les conditions de travail, on ne doit pas accepter ces agissements, ce harcèlement professionnel.

例如，如果上级通过批评或辱骂和反复要求，使工作条件变得难以忍受，我们绝不能接受这种行为，这种职业骚扰。

Il lui reproche notamment de ne pas avoir dénoncé les agissements du père Bernard Preynat, prêtre du diocèse de Lyon, accusé d'abus sexuels sur de jeunes scouts pendant plusieurs décennies.

他特别指责他没有谴责里昂教区神父伯纳德·普雷纳特（Bernard Preynat）行为，他被指控几十年来年轻童子军进行性虐待。

La tolérance en cette année 2014 n'est pas encore une évidence et il existe souvent une énorme différence entre ce que les gens pensent et leurs agissements, commente le secrétaire d'Etat.

国务卿评论道，2014 年宽容度尚未确定，人们想法和行动之往往存在巨大差异。