Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的利害关系是如此复杂，以至在同情况下，尚未到来的幸福的基础已经在我们正在受着的痛苦加剧时奠定，这也并不罕见。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这人的情加重了，但他们保证尽切努力制止情继续恶化。

Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加快的污染造成的严重问题，行动起来尤为紧急。

Qu'il s'agisse d'achats compulsifs, de regarder en boucle chaque épisode d'une série ou de jouer à des jeux vidéo pendant des heures, lorsque tu agis de manière compulsive, cela peut signifier une aggravation de ta santé mentale.

无论是冲动消费、口气刷完部剧，还是连续玩几小时游戏，这种强迫性行为，都可能是心理健康在变差的信号。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱并且拒捕，那种被特别法典预见的事受了加禁五年的处罚。五年当中，要受两年的夹。是十三年。

Ces médicaments sont suspectés d’être un facteur d’aggravation de l’infection liée au Covid-19. Aujourd’hui, certains produits phytothérapeutiques sont également sur la sellette.

这些药物怀疑会使感染Covid-19的症状恶化。现在，某些植物疗法产品仍然备受怀疑。

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国际经济下行压力加大。

Washington a décrété un blocus officiel contre La Havane le 3 février 1962, suite à l'aggravation des divergences politiques entre les Etats-Unis et le nouveau gouvernement socialiste de Fidel Castro.

华盛顿于1962年2月3日正式宣布对哈瓦那实施封锁，原因是美国与菲德尔·卡斯特罗领导的新社会主义政府之间的政治分歧加剧。

Aggravation des peines pour qui menacent ou agressent les forces de l'ordre, sanction pénale pour ceux qui manifestent en bloquant les routes ou les voies ferrées.

对威胁或袭击执法部门人员的行为加重刑罚，对通过封锁公路或铁路进行示威的人施加刑事处罚。

La réouverture des commerces et restaurants aux États-Unis freine quelque peu l'aggravation du chômage, dont le niveau cumulé au cours des deux derniers mois reste extrêmement élevé, mais le Président Trump veut rester optimiste.

- 美国商店和餐馆的重新开业在定程度上缓解了失业率的恶化，尽管过去两个月的累计失业水平仍然极高，但特朗普总统希望保持乐观。

Les membres du Conseil de sécurité de l'ONU ont exprimé lundi leur profonde préoccupation face à l'aggravation de la situation humanitaire dans le camp de réfugiés de Yarmouk, en Syrie.

A noter que Vladimir Poutine, n'a pas fait cette année le déplacement en raison des tensions liées à l'aggravation de la situation dans l'est de l'Ukraine.

Mais n'a présenté aucune solution à l'aggravation de la crise financière liée à la chute du rouble sur les marchés des devises.

Les manifestants se sont déclarés opposés aux projets d'urbanisation à Istanbul ainsi qu'à l'aggravation de la corruption dans le pays.

De l'anxiété, de l'angoisse, et ça peut aller jusqu'à, malheureusement, une aggravation des troubles psychiques pour les personnes plus vulnérables.

Le gouvernement irakien s'efforce de réagir face à l'aggravation rapide des conditions de sécurité dans le pays.

Pour éventuellement, surtout pas d'arrêter les traitements, parce que ça serait encore une cause d'aggravation supplémentaire, mais éventuellement de les adapter via les antipsychotiques, et il y a le lithium aussi, qui peut être très perturbé dans les périodes de chaleur.

L'exploitation excessive des eaux souterraines sera strictement contrôlée, tandis que la tendance d'aggravation de la pollution des eaux souterraines sera enrayée.