Six agents immobiliers ont soumissionné et ont été invités à faire des exposés oraux.

六家商业不动产经纪人提交建议书，并获邀进行口头陈述。

Cette liste comprend-elle les avocats et les agents immobiliers, par exemple ?

例如，该名单中是否包括律师和不动产经纪人？

Jusqu'à présent, la formation des policiers a déjà commencé et est prévue celle des agents immobiliers.

迄今为止，警察的培训已经开始，对不动产经纪人的培训即将开始。

Ainsi la loi révisée réprime désormais aussi le financement du terrorisme s'étendant également aux comptables, cabinets d'audit, agents immobiliers, négociants en biens de valeur, commissaires-priseurs et maisons de jeu.

修订后的法律还含有关于制止向恐怖主义提供资助的规定，并将其适用范围扩大到师、审公司、房地产交易商、贵重物品交易商、拍卖商和赌场。

Diverses autres entités, notamment les agents immobiliers ou les représentants de commerce (lorsqu'ils exercent certaines activités au nom de leurs clients) ou les services postaux de Maurice dans le cas des mandats.

包括不动产经纪人销代表（在代表客户从事某些活动时）、邮政汇票的毛里求斯邮政局。

Faire fonction d'autorité de supervision mutatis mutandis en ce qui concerne les professionnels qui n'ont pas d'autorité de supervision ou organisation autoréglementée (comptables, négociants en pierres et métaux précieux, agents immobiliers, conseillers fiscaux).

对于没有专业监督关主管自我调节构对其进行监督的专业人（、贵金属和宝石交易商、房地产经纪、税务顾问），情报室可充当其监督构。

Il faut mettre en place des mécanismes efficaces et accessibles qui permettent aux jeunes ayant reçu un traitement injuste de la part d'agents immobiliers ou de propriétaires privés ou publics d'obtenir une réparation appropriée.

必须制订有效和便于利用的制使受到私营和公共财产管理人以及地主不公正待遇的年轻人能够寻求适当的补救。

Au cours de la prochaine période, le BSCI se concentrera sur le programme de réinstallation et sur les prestations devant être fournies par le directeur du projet, les cabinets d'architecture et d'ingénierie, et l'agent immobilier.

在下一次报告期间，监督厅将着重审查方案主管、建筑和工程公司以及商业不动产经纪人等方面的功能搬迁方案及应交付的物品。

Avocats, cabinets d'avocats, notaires, vérificateurs des comptes, experts-comptables, cabinets comptables, agents immobiliers, sociétés de ventes aux enchères, négociants en biens de grande valeur (pierres précieuses, métaux, etc.) et conseillers fiscaux font partie des personnes désignées.

律师、法律公司、公正人、审、、审公司、地产经纪人、拍卖行、高档品贸易商（宝石、贵金属等）以及税务顾问都属于指定非银行人士之列。

Le Gouvernement aurait justifié une telle composition en invoquant d'autres lois portant création de conseils semblables dans le domaine de la santé ainsi que pour les professions de comptable, ingénieur, architecte, agent immobilier et métreur-vérificateur.

据报，政府提的理由是，这种组成是借鉴了其他领域的类似立法，例如卫生、、工程师、建筑师、地产代理商、测量专业人等，这些专业领域的理事具有类似的组成。

Qui sont les bénéficiaires de transactions effectuées par des intermédiaires professionnels - Les intermédiaires professionnels, à savoir comptables et agents immobiliers, sont tenus de vérifier l'identité des clients qui effectuent certaines transactions supérieures au montant plafonné.

作为专业中间人进行的交易的受益人者——专业中间人包括师和房地产经纪人，他们必须查明进行某些交易的数额如超过所规定的起始数的客户的身份。

Plusieurs possibilités de locaux transitoires ont été étudiées, des discussions préliminaires ont eu lieu entre le propriétaire d'un bâtiment en particulier et un agent immobilier représentant l'ONU, et d'autres bâtiments ont été envisagés comme sites de repli.

已对若干可能用作周转空间的大楼进行了评估，而且某个楼主和代表联合国的经纪人已进行过初步讨论，此外还讨论过用作后备地点的其他大楼。

La loi contient une liste détaillée des institutions financières, institutions financières non bancaires et entités non financières visées, à laquelle seront ajoutés les comptables, les fournisseurs de services aux entreprises et de services fiduciaires, les agents immobiliers et les courtiers en pierres et métaux précieux.

该立法还包括一个关于金融构、非银行金融构、非金融实体的广泛名单，今后，该名单也将包括、公司和信托服务提供者、不动产交易商和贵重金属及宝石交易商等。

La Commission estime en outre qu'il faudrait diffuser plus efficacement les directives sur la sélection des locataires, renforcer le contrôle de leur application, sensibiliser davantage les agents immobiliers à la culture rom en matière de logement et instituer des mécanismes pour le traitement rapide de ces problèmes.

除此以外，该委还认为，最好是更为有效地传播有关挑选住户的指示，更加有力地监督关于这些指示的执行情况，同时加强向地产经纪构提供有关罗姆人住房问题的资料以及设迅速干预问题的办法。

En outre, avant la date limite fixée dans la deuxième Directive européenne sur le blanchiment d'argent, les personnes exerçant des professions libérales telles que les avocats, les notaires, les agents immobiliers, les conseillers fiscaux, les experts-comptables et les directeurs d'entreprise, seront également soumis à l'obligation de déclaration.

此外，预欧洲洗钱问题第二号指令所定期限，从事自由职业者，例如律师、公证、房地产经纪、税务顾问、特许师和公司经理也要承担报告义务。

Si la vente de la maison était sans rapport avec l'activité professionnelle exercée à titre habituel par l'une ou l'autre partie, elle a été réalisée d'une manière commerciale, avec l'aide d'agents immobiliers professionnels et dans un cadre juridique adapté à une transaction portant sur une somme considérable.

虽然住宅的与当事任何一方正常的商业活动没有联系，但却是在专业的房地产经纪人的帮助下并且在适合于有关大额款项交易的法律框架内按类似于商业的方式进行的。

Ce sont par exemple les études de comptables, les cabinets d'avocats, les administrateurs de biens, les directeurs du registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les marchands d'automobiles, les marchands d'antiquités et d'œuvres d'art, les marchands de marchandises de valeur, les agents immobiliers et les voyagistes.

指定的非金融企业和专业人包括、律师、信托基金管理人、企业登记人、税务代理人、金融顾问、汽车经销商、古董和艺术品经销商、贵重商品经销商、房地产代理人和旅行社。

La Banque centrale de Libye ne délivre pas d'autorisation d'activités financières aux avocats ou aux agents immobiliers, mais délivre par contre des autorisations aux banques commerciales, aux banques spécialisées, aux filiales des banques étrangères activant dans la Djamahiriya, aux bureaux de change et aux sociétés de services financières.

利比亚中央银行没有授权律师和不动产经纪人开展金融活动。 中央银行向在利比亚开展业务的商业银行、专门银行、外国银行支行和代表以及外汇兑换处和金融服务公司签发授权书。

Les établissements non financiers et professions désignés comprennent, par exemple, les experts-comptables, les notaires, les administrateurs de fonds, les directeurs de registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les concessionnaires automobiles, les antiquaires, les marchands d'art, les négociants en métaux précieux et gemmes, les agents immobiliers et les agents de voyages.

例如，指定的非金融企业和专业人包括师、律师、信托管理人、企业登记构、税务代理人、金融顾问、汽车销商、古董和艺术品交易商、贵金属交易商、地产经纪人和旅行社。

Outre les établissements financiers, l'Équipe estime que la Liste devrait aussi être envoyée à d'autres types de sociétés et professions tels que les comptables, les avocats, les administrateurs de fonds, les registres de commerce, les conseillers financiers, les négociants de marchandises de valeur, et les agents immobiliers, conseillers fiscaux et agents de voyage.

除金融构领域外，监测小组认为，还应向其它类别的商家和专业人分发清单，如、律师、信托行政人、商业登记、金融顾问、贵重商品交易者、不动产经纪人、税务所和旅行社等。