Des percussions africaines... je crois que Léo est d'origine sénégalaise.

洲的敲打乐器… … 我觉得莱奥来自于塞内加尔。

La plus grande raffinerie africaine se situe à côté de Lagos.

洲最大的炼油厂就位于拉各斯附近。

Si c'est la guerre, on va se la faire à l'africaine !

如果要开战，那我们就按洲风格来干吧！

Nous avons reçu des associations africaines qui voulaient voir comment nous faisions et nous sommes prêts à donner des conseils, mais nous ne donnons pas de leçons aux autres.

洲的协会想了解我们，我们也愿意提供意见给他们，但我们不对他们品头论足。

La Côte d'Or devient la colonie africaine la plus prospère où l'exportation des matières premières est contrôlée par les Européens, mais où l'agriculture reste entre les mains des Africains.

黄金海岸成为最繁荣的洲殖民地，那里的原材料出口由欧洲人控制。但农业仍然在洲人手中。

Un texte rédigé dans une très ancienne langue africaine, suivi d'une traduction. Son auteur le priait de l'appeler dès qu'il en aurait pris connaissance, ce que fit aussitôt Ivory.

纸上面有一段由常古老的洲语言写成的文字，后面附带着翻译。发传真的人在文件中请求他看完之后立即回电。伊沃里照做了。

Peut-on parler d’une condition de la femme africaine.

我们能否谈谈洲妇女的状况？

Depuis une quinzaine de jours, celui-ci s'était arraché à ses travaux sur saint Augustin et l'Église africaine qui lui avaient conquis une place à part dans son ordre.

半个月以来，神甫已搁下他独占鳌头的关于圣奥古斯丁和洲教会的研究工作。

Virginie : Il n'est pas mal... Il est assez grand, plutôt costaud. C’est un Africain, alors il est noir, il a les cheveux noirs, tout bouclés.

Virginie : 他还不错...高，也。他是洲人，黑，有一头黑色的卷发。

L'avion vient de quitter la longue piste poudreuse de Dar es-Salaam, il survole la masse vert sombre de la forêt africaine.

飞机刚刚离开Dar es-Salaam满是灰尘的长跑道，飞过深绿色的洲丛林上空。

On a 75 à 80 % d'analphabètes. Donc tout est à la radio, c'est le média idéal pour les populations africaines.

我们有75%到80%的文盲。所以一切都在广播中，它是洲人口的理想媒体。

C'est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd'hui était une sorte de métaphore de l'Afrique.

这是一个定义为洲创作的基金会，如今已是一种洲的隐喻。

C’est une fondation qui est née du constat que la création africaine aujourd’hui était une sorte de métaphore de l’Afrique.

这是一个建立在观察的基础上，即今天的洲创造是对洲的一种隐喻。

Une femme : Alors... danse, cours de musique africaine et repas.

恩… … 跳舞，洲音乐还有食物。

Tiens, il y a une soirée africaine au café International jeudi.

周四，在国际咖啡馆，有一个洲晚会。

On a voulu présenter l’excellence de la création africaine sur le continent africain.

我们想要在洲大陆上介绍洲创造的优点。

Le 15 novembre prochain, on organise la 5e édition de notre soirée africaine, Ça t'intéresse ?

明年的11月15日，我们将举办第五届洲之夜，你感兴趣吗？

Ce soir, elle aurait voulu entendre encore une fois ses pas, comme lorsqu'il rôdait autour de sa tente en attendant qu'elle l'autorise à y entrer. Elle lui aurait raconté une légende africaine, elle en connaissait beaucoup.

如今这一个夜晚，凯拉多么想再次到那熟悉的脚步声在她的帐篷前面响起，多么想哈里像以往一样等待着她的召唤，为他讲述她最熟悉的洲神话故事。

C'est pour lui, et ça a toujours été comme ça aussi pour lui, parce qu'il est Africain.

对他来说，对他来说总是这样的，因为他是洲人。

– Voir un de ses amis, répondis-je, un confrère archéologue si j'ai bien compris. Nous avons besoin de son aide pour interpréter un texte écrit dans une langue ancienne africaine.

“去见她的一个朋友。”我答道，“如果我没有搞错的话，那是她的一个考古学同事。我们手头有一份用古老的洲语言写成的文献，想请他帮忙翻译一下。”